ПРОЦЕССА РАЗРАБОТКИ ПОЛИТИКИ на Английском - Английский перевод

• policy development process
• policymaking process
• policy formulation
• preparation of policies

Примеры использования Процесса разработки политики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Координация процесса разработки политики не обеспечивается автоматически.
Coordinated policymaking does not happen automatically.

Степень одобрения заинтересованными сторонами процесса разработки политики.
Extent of approval of the policymaking process by stakeholders.

Но предлагается также, чтобы мы отметили это для любого процесса разработки политики, что GAC хотел бы участвовать в этом.
But the suggestion as well that we signal that for any policy development process that the GAC would want to be involved with that.

Разрабатывать и предлагать конкретные меры на всех уровнях процесса разработки политики;
To develop and propose concrete action at all levels of policy-making;

Совершенствование процесса разработки политики и управления жилищным фондом и земельными ресурсами в странах, в том числе по уточнению роли муниципалитетов.
Improved policy formulation and governance of housing and land administration in countries, including promoting a better-defined role for municipalities.

Последние мероприятия непосредственно содействовали улучшению процесса разработки политики.
Recent activities have contributed directly to improved policymaking.

Это обеспечивает комплексный характер и затратоэффективность как процесса разработки политики, так и проводимых мероприятий и позволяет сводить к минимуму потребности в накладных расходах.
That makes both policy development and operations comprehensive and cost effective, permitting for minimal overhead requirements.

Кто есть кто» является предметом работы, которая ведется в рамках процесса разработки политики ICANN.
Whois is the subject of continuing work within ICANN's policy development process.

Совокупность институциональной архитектуры промышленной политики попрежнему является главным краеугольным камнем процесса разработки политики.
All in all, the institutional architecture for industrial policy remains the central pillar in the policymaking process.

Укрепление процесса разработки политики, касающейся отраслей по производству автомобилей и топлива, контроля за выбросами на транспорте и регулирования спроса на транспорт.
To strengthen policy formulation in relation to the automotive and fuels industries, transport emissions control and transportation demand management.

Это приводит к определенному дублированию оценок и снижает эффективность процесса разработки политики.
This leads to some overlap in assessments and reduces effectiveness in policy-making.

Эти изменения были внесены после рассмотрения сведений, представленных GNSO в отношении процесса разработки политики на странице new gTLDs и contractual conditions.
These changes have been made after taking into consideration input from the GNSO in its recent policy development processes on new gTLDs and contractual conditions.

Активизировать усилия по сбору данных о злоупотреблениях в отношении детей в целях поддержки процесса разработки политики( Италия);
Increase efforts to gather data on child abuse with the aim of supporting policy formulation process(Italy);

При возникновении столкновения или конфликта прав принятие гендерной перспективы в рамках всеобщего процесса разработки политики может помочь избежать принесения в жертву приоритетности прав женщин.
When rights compete or are in conflict, the adoption of a gender perspective in overall policy-making can help to avoid sacrificing the priority of the rights of women.

Поэтому может потребоваться адаптировать цикл работы сети EVIPNet под нужды и конкретные обстоятельства процесса разработки политики.
Therefore, the EVIPNet action cycle may need to be customized to fit these requirements and the specific policymaking processes.

В настоящий момент нормативно- правовые акты, уже упомянутые в данном исследовании, содержат упоминание о мониторинге и оценке как части процесса разработки политики, но на практике их осуществление носит скорее формальный характер.
Currently, regulations contain references to monitoring and evaluation as a part of the policy-making process, but their implementation is pro forma.

Необходимо понять, какие факторы способствовали этом успеху, и проанализировать последствия для процесса разработки политики.
There is a need to understand the factors that have contributed to this success and to gain insight into the implications for policymaking.

Учета вопросов укрепления статистического потенциала в национальных стратегиях развития и в качестве основы для эффективного процесса разработки политики, управления и контроля с опорой на фактические данные;
Integration of statistical capacity-building into national development strategies and as a foundation for effective evidence-based policy-making, management and monitoring;

Усилия по обеспечению учета аспектов инвалидности и целенаправленные меры по обеспечению доступности должны быть неотъемлемой частью процесса разработки политики.
Efforts towards the inclusion of the disability perspective, and targeted measures for accessibility need to be an integral part of policy development.

Настоящий отчет передается на рассмотрение Совету GNSO в рамках обязательного этапа процесса разработки политики GNSO для решения проблем аккредитации услуг сохранения конфиденциальности и регистрации через доверенных лиц.
This report is submitted to the GNSO Council for its consideration as a required step in this GNSO Policy Development Process on Privacy& Proxy Services Accreditation Issues.

Отметить итоги седьмого совещания Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии и переход от процесса разработки политики к ее осуществлению;
Note the outcome of the seventh meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity and the shift from policy development to implementation;

Скоординированный и всеохватный подход к поощрению предпринимательства должен предусматривать участие всех заинтересованных сторон начиная с самых ранних этапов процесса разработки политики.
A coordinated and inclusive approach to promoting entrepreneurship should involve all stakeholders from the outset of the policy development process.

Настоятельно призывает правительства разрабатывать и пропагандировать методологии учета гендерной проблематики во всех аспектах процесса разработки политики, включая разработку экономической политики;.
Urges Governments to develop and promote methodologies for mainstreaming a gender perspective into all aspects of policy-making, including economic policy-making;.

По этой причине выбор каузальных переменных величин определяется той степенью, в которой эти величины можно рассматривать в качестве менее зависимых от процесса разработки политики.
The choice of explanatory variables is therefore driven by the degree to which these variables can be regarded as less affected by policy-making.

Китай поддерживает усилия Генеральной Ассамблеи по совершенствованию методов своей работы, упорядочению процесса разработки политики, повышению эффективности и содействию практическому, ориентированному на действия стилю.
China supports General Assembly efforts to improve its working methods, streamlining the policymaking process, improving effectiveness and fostering a practical, action-oriented style.

Участники Рабочего совещания согласились с тем, что подход, основанный на потоках, в его нынешнем виде должен использоваться только для оценок относительных рисков в целях поддержки процесса разработки политики.
The Workshop agreed the flux-based approach in its present form should only be used for relative risk assessments in support of policy-making.

В ее задачи должно входить также усовершенствование процесса разработки политики и укрепление институционального потенциала и тем самым оказание помощи в улучшении доступа к рынкам и конкуренции на стабильной и транспарентной основе.
It should also involve improvement of policy-making and institutional capacity-building, thus helping to improve market access and competition in a stable and transparent environment.

В настоящем разделе представлена информация о живущих в нищете реальных людях, которые являются активными и полноправными участниками процесса разработки политики и программ развития.
This section includes real-world examples of people in poverty who have been active and integral participants in the development of policies and programs.

В отличие от закрытого и технократического процесса разработки политики общественное вовлечение расширяет количество мнений, услышанных при выработке любого политического решения, что делает процесс более демократическим.
In contrast to closed-off and technocratically-driven policy development, public engagement broadens the number of voices heard in any policy decision and democratizes the process.

Содействовать обмену информацией между участниками национальных программ в области народонаселения в целях совершенствования процесса разработки политики и контроля исполнения;
To facilitate the flow of information between actors in national population programmes in order to enhance the formulation of policy and monitoring of performance;