ПРОЧЕЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• other activities
• miscellaneous activities

Примеры использования Прочей деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прочей деятельности.
Other Activities.

На развитие общины идет 33%, а на малый бизнес 16%, что составляет основу прочей деятельности.
Community development(33%) and small business(16%) loans make up the bulk of other activity.

По поводу нарушений, актов агрессии и прочей деятельности Израиля в период с 1 по 14 ноября 2008 года.
Subject: Israeli violations, acts of aggression and other activities from 1 to 14 November 2008.

Кроме того, было включено резюме отчета и информация о<< прочей деятельности.
A certificate of expenditure was provided, as well as a summary of the report and information on other activities.

Выручка от прочей деятельности, в основном, от продажи и сдачи транспондеров в аренду Расходы на этапе строительства.
Revenues from other operations, primarily sale and rent of transponders Construction stage costs.

Дополнительная информация, касающаяся данного проекта, а также прочей деятельности ОЭС, будет представлена на нынешней сессии.
Further information on this project and other activities by ECO will be presented at the current session.

РИ поддерживает деятельность и сотрудничает с учреждениями Организации Объединенных Наций с помощью такой прочей деятельности как.
RI promotes and collaborates with United Nations agencies through other activities such as.

Помимо создания нового подразделения, в рамках осуществляемой им прочей деятельности, в частности, касающейся Руанды, особый акцент делается на право на развитие.
In addition to the new branch, in his other activities, in particular those relating to Rwanda, the right to development is given special emphasis.

Веб- сайт, важность которого будет продолжать расти, не может рассматриваться отдельно от прочей деятельности Департамента.
The web site, which would continue to grow in importance, could not be seen separately from the other activities of the Department.

Понимание и решение проблем потенциальной угрозы биоразнообразию вследствие туризма и прочей деятельности в этих районах может потребовать сотрудничества между КООС и НК- АНТКОМ.
Understanding and addressing potential threats to biodiversity from tourism and other activities in these areas might require cooperation between the CEP and SC-CAMLR.

Они осуществляют совместные проекты и исследовательские программы в целях оказания поддержки женщинам в предпринимательской и прочей деятельности.
They carry on joint projects and research programmes supporting women in business and in other activities.

Существенный рост выручки, вопреки снижению грузооборота, по нашему мнению, был вызван ростом тарифов и ростом выручки от прочей деятельности темпами, превышающими наши прогнозы.
Despite the decrease of freight turnover, the revenue grew significantly, which, in our view, was driven by higher than expected tariff increase and higher of revenue from other activities.

Введение в эксплуатацию Блока III Следственной тюрьмы Будапешта позволит расширить возможности для общественной, религиозной, благотворительной и прочей деятельности.
The entry into service of Unit III of Budapest Remand Prison helps expand opportunities for community, church, charity and other activities.

Что касается прочей деятельности, то Корея активно участвует в работе по содействию укреплению международного мира и безопасности и предупреждению терроризма посредством участия в операциях по поддержанию мира.
Among other efforts, Korea is also actively engaging in promoting international peace and security and preventing terrorism through its participation in peacekeeping operations.

Обобщение мнений Комиссии по этому вопросу основывается на обстоятельном анализе политической и прочей деятельности Рафика Харири.
The consolidation of the Commission's understanding under this heading amounts to a substantial analysis of Rafik Hariri's political and other activities.

С точки зрения общего охвата, т. е. по линии регулярного бюджета, бюджетных ресурсов, операций по поддержанию мира и прочей деятельности, прогнозируемые расходы на ревизию в объеме 12, 9 млн. долл. США не представляются чрезмерными.
In terms of total coverage, that is to say, regular budget, extrabudgetary, peacekeeping and other activities, the projected audit cost of $12.9 million does not appear to be excessive.

Более того, с ростом разнообразия субъектов, участвующих в торговой и прочей деятельности в других государствах, сложным вопросом, который хорошо было бы прояснить, стала дипломатическая защита юридических лиц.
Moreover, with the growing diversity of the institutions involved in trade and other activities in other States, the diplomatic protection of legal persons had become complex and would benefit from clarification.

В этом отчете особое место отводится информации относительно деятельности и наблюдений Управления омбудсмена по равному обращению, сведениям о делах, находящихся на рассмотрении Комиссии, и о прочей деятельности Комиссии.
This report must especially contain information about the activities and observations of the Equal Treatment Ombudsman's Office, the proceedings before the Commission and the other activities of the Commission.

В соответствии с резолюциями 2001/ 28 и 2002/ 21 Комиссии Специальный докладчик во время своих поездок в страны и осуществления прочей деятельности прилагал особые усилия, направленные на сбор данных и документации по передовой практике в области прав на жилище.
Pursuant to Commission resolutions 2001/28 and 2002/21, the Special Rapporteur made particular efforts to collect and document good practices on housing rights during his country missions and other activities.

Перерасход средств по статье« Прочие путевые расходы» стал результатом увеличения потребностей по статье« Поездки в район действия Миссии» с 3500 долл. США до приблизительно 7000 долл. США в месяц для проведения официальной банковской, закупочной и прочей деятельности.
The overrun for other travel costs is a result of increased requirements for mission area travel from $3,500 to approximately $7,000 per month to conduct official banking, procurement and other business.

Как отмечено выше, основными причинами увеличения прибыли по сравнению с 2009 годом явились- получение прибыли по прочей деятельности в результате переоценки финансовых вложений с учетом текущей рыночной стоимости, а также рост выручки по передаче электрической энергии.
As noted above, the main reasons for increased profi t y-o-y were profi ts on other activities, as a result of the revaluation of investments, taking into account current market value, as well as revenue growth from electric power transmission.

Оставшиеся поступления( 3 процента) были получены за счет продажи поздравительных открыток и сувенирной продукции( 70 млн. долл. США), процентных поступлений( 29 млн. долл. США), предоставления услуг по закупке для партнеров( 46 млн. долл. США) и прочей деятельности 13 млн. долл.
The remaining 3 per cent of revenue was generated by the sale of greeting cards and products($70 million), interest($29 million), procurement services for partners($46 million) and miscellaneous activities $13 million.

Бюро также выполняет функции в области прав человека: помимо прочей деятельности оно координирует подготовку докладов по различным конвенциям Организации Объединенных Наций, которые португальское правительство представляет в соответствующие наблюдательные договорные органы.
It also has human rights functions: it is the office that coordinates, among other activities, the preparation of reports on the different conventions of the United Nations submitted by the Portuguese Government to the various organs of control established by them.

Войска и наблюдатели Организации Объединенных Наций продолжают важную оперативную деятельность в жизненно необходимых транспортных коридорах; они обеспечивают сопровождение, собирают оружие и оказывают содействие в разминировании, гуманитарной и прочей деятельности.
United Nations forces and observers continue to carry out important operational activities in the vital transport corridors; they provide escorts, collect weapons and assist in de-mining, humanitarian and other activities.

В результате этой и прочей деятельности данных об оказании квалифицированной медицинской помощи при родах стало больше: теперь они имеются по 145 странам за последние пять лет, в то время как за предшествующие пять лет они имелись по менее чем 80 странам, а в 1990- е годы-- по менее чем 10 странам.
As a result of this and other efforts, data on skilled birth attendance has improved and is available for the past five years for 145 countries, compared with fewer than 80 countries in the preceding five years and fewer than 10 countries in the 1990s.

Структурная разница между ведомостью V и ведомостью IV включает прочие ресурсы Фонда, т. е. суммы, которые относятся к совместному несению расходов, трастовым фондам и оказанию возмездных услуг и прочей деятельности и которые включены в ведомость IV, но не включены в ведомость V.
Entity differences between statement V and statement IV include the Fund's other resources, that is, amounts for cost-sharing, trust funds and reimbursable support services and miscellaneous activities which are incorporated in statement IV but not in statement V.

Выполнять функции центров поддержки и информационных центров для страновых отделений, правозащитных компонентов миротворческих организаций и сотрудников, занимающихся вопросами защиты прав человека, прикомандированных в регион для предоставления экспертных услуг в вопросах создания потенциала, установления фактов, осуществления правозащитной и прочей деятельности.
Function as support and resource centres for country offices, human rights components of peace operations and human rights officers deployed in the region by providing thematic expertise for capacity-building, fact-finding, advocacy and other activities.

Выделение этого участка имеет целью сделать возможным проведение запланированных исследований и программ мониторинга, одновременно избегая или как можно сильнее сокращая круг прочей деятельности, которая может помещать проведению этих исследований и программ мониторинга или отразиться на их результатах, или изменить топографические особенности этого участка.
The purpose of the designation is to allow planned research and monitoring to proceed, while avoiding or reducing, to the greatest extent possible, other activities which could interfere with or affect the results of the research and monitoring program or alter the natural features of the site.

При рассмотрении вопроса об экономической и прочей деятельности, затрагивающей интересы народов несамоуправляющихся территорий, он, среди прочего, подтвердил право народов этих территорий пользоваться своими природными ресурсами и распоряжаться ими в своих наилучших интересах, а также необходимость избегать любой деятельности, которая пагубным образом затрагивает эти интересы.
In considering the question of economic and other activities that affected the interests of peoples of the Non-Self-Governing Territories, he reaffirmed, among other things, the right of peoples of the Territories to enjoy their natural resources and to dispose of them in their best interest, as well as the need to avoid any activities which adversely affected those interests.

В 2013 году отмечалось отрицательное сальдо по сегменту регулярных ресурсов и сегменту вспомогательного обслуживания на основе возмещения затрат и прочей деятельности в размере 1, 6 млн. долл. США и, 008 млн. долл. США, соответственно, в то время как по сегменту совместного несения расходов и сегменту целевых фондов отмечалось положительное сальдо в размере 5, 8 млн. долл. США и 2, 2 млн. долл. США, соответственно.
Regular resources and reimbursable support services and miscellaneous activities had deficits of $1.6 million and $0.008 million, respectively, for the year 2013, while cost-sharing and trust funds had surpluses of $5.8 million and $2.2 million, respectively.