ПРОШЛЫЕ УСИЛИЯ на Английском - Английский перевод

• past efforts
• previous efforts

Примеры использования Прошлые усилия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хотя все прошлые усилия были направлены на клирование людей по первой динамике, Л.
For while all earlier efforts were aimed at clearing people on the First Dynamic, L.

В настоящем докладе Специальный докладчик опирается на прошлые усилия, в том числе усилия своего предшественника.
In the present report, the Special Rapporteur builds on past efforts, including the efforts of his predecessor.

Прошлые усилия по активизации ее деятельности осуществлялись медленными темпами и в основном были направлены на реформу Секретариата.
Past efforts to rejuvenate it have been slow and largely confined to reforms within the Secretariat.

Словацкая Республика высоко оценивает как нынешние, так и прошлые усилия Организации Объединенных Наций в области международных отношений.
The Slovak Republic highly appreciates both current and past endeavours of the United Nations in the field of international relations.

Прошлые усилия также продемонстрировали, что успех зависит от осуществления всеобъемлющих стратегий защиты и расширения прав и возможностей.
Past efforts have also demonstrated that success depends on implementing comprehensive protection and empowerment strategies.

Однако, ввиду отсутствия ресурсов и координации прошлые усилия в создании единой национальной базы данных по здоровью успехом не увенчались.
However, because of a lack of resources and a lack of coordination, past efforts have not succeeded in implementing a unified national health database.

С новой энергией и приверженностью делу члены Организации Объединенных Наций сделают все возможное для того, чтобы прошлые усилия этого органа не пропали даром в новом тысячелетии.
With renewed dedication and commitments by Members of the United Nations, the past efforts of this body will not be lost in the new millennium.

Прошлые усилия Южной Африки по поставкам электроэнергии во Фритаун и ее продолжающееся участие в профессиональной подготовке врачей должны рассматриваться именно в этом контексте.
South Africa's past efforts to supply electricity to Freetown and its ongoing engagement in the training of medical doctors should be seen within that context.

Как бы то ни было, рост бюджета не будет нулевым; прошлые усилия по достижению нулевого роста оказывали очень негативное воздействие на осуществление санкционированных программ.
Whatever happened, budget growth would not be zero; past efforts to attain zero growth had had a very negative impact on the implementation of mandated programmes.

Прошлые усилия по рассмотрению законодательства и практики в области несостоятельности на международных форумах на глобальном и даже на региональном уровнях привели к неоднозначным результатам.
Past efforts to address insolvency laws and policies through international forums at the global and even the regional level have met with mixed results.

Работа над такой конвенцией не должна дублировать прошлые усилия или уже состоявшиеся обсуждения по вопросу об определениях, например, связанных с терроризмом, которые, возможно, уже нашли свое отражение в существующих международных документах.
Work on any such convention should not duplicate previous efforts or definitional debates that had already occurred, such as those involving terrorism, and that might be reflected in existing international instruments.

Не может быть сомнения в том, что интеграция в глобальную экономику стран с возрождающейся экономикой, в том числе с экономикой низкого уровня развития, является большим достижением; собственно говоря, прошлые усилия в этой связи показали, что они были достаточно обоснованными.
Of course, the insertion of emerging economies, including the former underdeveloped economies, into the global economy is an excellent thing; indeed, past efforts in this regard have proved to be well founded.

Поэтому мы проанализировали прошлые усилия и переговоры, и Президент говорил на эту тему много раз, о том, что мы изучили то, как другие администрации пытались и терпели неудачи, а северокорейцы всегда являлись мастерами манипуляции этих переговоров.
So I think we took the view and we looked at the past efforts and talks, and the President has touched on this many times, that others- we have looked at what others tried and failed, and the North Koreans have been masters at always gaming those talks.

В этом контексте Организация Объединенных Наций приветствует намерение Национального комитета по разоружению, демобилизации и реинтеграции и доноров завершить осуществление программы реинтеграции к концу 2003 года и призывает сьерра- леонских партнеров, прошлые усилия которых заслуживают весьма высокой оценки, продолжать вносить дополнительные взносы для устранения нынешнего финансового дефицита.
In this context, the United Nations welcomes the intention of the National Committee for Disarmament, Demobilization and Reintegration and donors to complete the reintegration programme by the end of 2003, and calls upon the Sierra Leone partners, whose past efforts in this area were highly commendable, to provide additional contributions to bridge the existing financial shortfall.

Прошлые усилия не увенчались большим успехом при ловле антарктического клыкача( Dissostichus mawsoni) в отличие от патагонского клыкача( D. eleginoides), при этом возникали проблемы с выловом крупной рыбы, возможно, вызванные различиями в вертикальном распределении или попытками избежать поимки.
Previous efforts have demonstrated little success catching Antarctic toothfish(Dissostichus mawsoni) relative to Patagonian toothfish(D. eleginoides), as well as difficulties catching larger toothfish possibly due to differences in vertical distribution or avoidance behaviour.

Что касается вооруженных конфликтов и их последствий, мы должны удвоить наши прошлые усилия, чтобы укрепить наш потенциал превентивных действий, делая все, что в наших силах для оперативного и эффективного обезвреживания потенциальных источников конфликтов и нейтрализации корней конфликтных ситуаций, прежде чем они дадут всходы.
With respect to armed conflicts and their consequences, we must redouble our past efforts to enhance our ability to act preventively, doing all we can to quickly and effectively defuse potential sources of conflicts and neutralize the seeds of conflict situations before they germinate.

Принимая во внимание прошлые усилия в рамках односторонних и двусторонних мер контроля над ядерными вооружениями и разоружения, делегации обсудили ряд конкретных многосторонних мер в области ядерного разоружения, которые предпринимались бы на основе юридически обязательных документов и в пределах определенных сроков.
Taking into account past efforts of unilateral and bilateral nuclear arms control and disarmament measures, delegations discussed a number of concrete multilateral nuclear disarmament measures to be undertaken through legally binding instruments and within a defined timeframe.

Они также обусловлены осознанием того, что уменьшение поддержки Организации Объединенных Наций( о чем можно судить, в частности, по сокращению помощи развитию и по зачастую снизившемуся объему взносов в программы и фонды и взносов для некоторых специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций) вряд ли будет обращено вспять, если нельзя будет показать, что прошлые усилия дали осязаемые позитивные результаты, а система способна учиться на опыте, повышая в дальнейшем свою результативность.
They also stem from the realization that falling support for the United Nations(as expressed in decreasing development assistance, among other things, and the often reduced level of contributions to programmes and funds and to some specialized agencies of the United Nations system), is unlikely to be reversed if it cannot be demonstrated that past efforts have yielded tangible positive results and that the system is able to learn from experience so as to improve performance in the future.

Это один из уроков, который мы должны извлечь из наших прошлых усилий.
This is one of the lessons we must take from past efforts.

Прежде всего следует отметить консолидацию прошлых усилий.
Above all, past efforts have been consolidated.

Выражаясь простым языком, в этих прошлых усилиях мы откусили кусок, который не смогли проглотить.
Simply put, in those past attempts we bit off more than we could chew.

Предпринимавшиеся ДНЕР в прошлом усилия по охвату сельских женщин услугами по распространению сельскохозяйственных знаний привязывались к репродуктивным функциям женщин.
Past efforts in the DNER to reach rural women with extension services were geared toward women's reproductive role.

В отличие от прошлых усилий, осуществлявшихся в Пакистане, эта программа нацелена на сельские районы и предусматривает широкое использование сельских добровольцев и работников на местах.
Unlike past efforts in Pakistan, this programme was focused in the rural areas and made extensive use of village volunteers and village workers.

Эта работа представляет собой отход от прошлых усилий когда эти функции возлагались на крейсера или миноносцы.
This effort was a departure from past efforts which relied on simply assigning a destroyer or cruiser to provide these functions for amphibious forces.

По ее мнению, все, кто хочет создать всеохватывающий договорный орган, столкнутся с такими же проблемами, которые отмечались в ходе предпринимавшихся в прошлом усилий по созданию единого органа.
In her view, those who wanted to create an all-embracing treaty body would encounter the same problems as had been encountered during past efforts to create a single body.

Новое направление деятельности, вероятно, обусловлено неэффективностью предпринимавшихся в прошлом усилий по обузданию нищеты и принимавшимися в ответ на провозглашенные на международном уровне цели в области развития решениями сократить наполовину масштабы нищеты к 2015 году.
The renewed emphasis is perhaps due to the failures of past efforts to stem the rise in poverty and in response to the international development goals to halve poverty by 2015.

Признание, связанное с такой наградой как медаль Маргариты Лисаррага, не только подтверждает ценность прошлых усилий, получивших высокую оценку международного сообщества, но и является дополнительным стимулом к продолжению этих усилий,"‒ сказал М.
Recognition associated with an award such as the Margarita Lizárraga Medal not only confirms that past efforts have been valuable and appreciated by the international community but provides additional motivation to continue those endeavours," he said.

Даже если в прошлом и были инициативы, направленные на достижение поставленных целей столь же решительно, как сегодняшняя инициатива НЕПАД, этот новый шаг на пути к достижению целей развития и решению самых острых проблем региона, существенно отличается от прошлых усилий.
Even though in the past there have been initiatives that targeted the objectives set out so resolutely by NEPAD today, this new effort to achieve the goal of development and overcome the most oppressive problems of the region is substantially different from past efforts.

Мы убеждены в том, что если по-новому и реалистично подойти к переоценке как позитивных, так и негативных аспектов прошлых усилий Специальной миссии, то это подготовит почву, благоприятную для мирных усилий и более глубокого понимания положения в нашей стране, разрываемой войной.
We are of the conviction that a new realistic look at re-evaluation of both positive and negative aspects of the past endeavours of the Special Mission would prepare the ground which would be conducive to peace and understanding in our war-stricken country.

Среди ее целей-- провести обзор и оценку международной ситуации в эпоху после<< холодной войны>> и попытаться извлечь уроки из прошлых усилий, установить пути и средства решения новых задач и сформулировать согласованный план действий на будущее, который укрепил бы многосторонний подход к разоружению.
The objectives would comprise a review and assessment of the international situation in the post-cold war era, and efforts to draw lessons from past endeavours, identify ways and means of meeting new challenges and formulate an agreed plan of action for the future that would strengthen multilateralism in disarmament.