Примеры использования Previous efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We acknowledge the previous efforts of COPUOS.
Мы отмечаем предшествующие усилия КОПУОС.On 9 September 2003, as a result of both this art campaign and previous efforts.
В результате этой художественной акции и по итогам предыдущих усилий, 9 сентября 2003….Previous efforts had focused on partial and limited steps or unilateral measures.
Предпринимавшиеся ранее усилия были сосредоточены на частичных и ограниченных или односторонних мерах.This is the culmination of all his previous efforts.
Это- кульминация всех предыдущих усилий.In this context previous efforts were recalled which have been undertaken to initiate negotiations.
В этом контексте упоминались предшествующие усилия, которые предпринимались для того, чтобы начать переговоры.The album was described as having a"slightly rockier tone" than their previous efforts.
The new bill, she said,is more complete than the two previous efforts in 2014 and at the beginning of 2018.
Новый законопроект, по ее словам,значительно совершеннее, чем две предыдущие инициативы- в 2014 году и в начале 2018 года.Such mobilization of climate finance should represent a progression beyond previous efforts.
Такая мобилизация финансовых средств для борьбы с изменением климата должна представлять собой продвижение вперед сверх предыдущих усилий.All previous efforts had been based on partial or unilateral measures that increased the Palestinian people's suffering.
Все предыдущие усилия основывались на частичных или односторонних мерах, которые усугубляли страдания палестинского народа.Peace-keeping operations could never be isolated or separated from previous efforts at negotiation.
Операции по поддержанию мира ни в коем случае не должны осуществляться в отрыве от предыдущих усилий по проведению переговоров.This activity goes beyond previous efforts to demonstrate efficient irrigation in Turkmenistan in several respects.
Эта деятельность выходит за рамки предыдущих попыток продемонстрировать эффективное орошение в Туркменистане в нескольких отношениях.Why does the Chemical Weapons Convention hold such promise when previous efforts have been less than successful?
Почему Конвенция по химическому оружию порождает такие надежды, если предпринимавшиеся ранее усилия были безуспешны?This programme supplements previous efforts to seize illegal weapons during joint Haitian police/MIF patrols.
Эта программа дополняет предыдущие усилия, направленные на изъятие незаконного оружия в ходе совместного патрулирования гаитянской полиции и МВС.It is regrettable to note that renewed violence in the Middle East is calling all previous efforts into question.
Достойно сожаления то, что возобновление насилия на Ближнем Востоке ставит сейчас под сомнение все прилагаемые ранее усилия.Whether in Bosnia,Rwanda or Angola, all previous efforts will prove in vain unless we can prevent a resurgence of violence.
Будь то в Боснии,Руанде или Анголе, все уже предпринятые усилия окажутся напрасными, если нам не удастся предотвратить повторные вспышки насилия.A lack of shared understanding of the foundations that underpin space security discussions has hindered previous efforts to move forward.
Отсутствие общего понимания основ, на которых должны строиться дискуссии по космической безопасности, препятствовало предшествующим усилиям для продвижения вперед.It welcomed the proposed research and noted previous efforts to separate toothfish from macrourid acoustics signatures which might be of help.
Она одобрила предлагаемое исследование и отметила предыдущую работу по разделению акустических характеристик клыкача и макрурусов, что может оказаться полезным.Previous efforts to draft multilateral treaties on the subject of disaster response have invoked sovereignty as a central principle.
В рамках предыдущих усилий по разработке многосторонних договоров по вопросу о реагировании на бедствия делались ссылки на суверенитет как один из главных принципов.The framework thus strives to ensure consistency and compatibility with previous efforts, to the greatest extent practicable.
С учетом этого рамочная основа направлена на обеспечение последовательности и совместимости с предыдущими усилиями в максимально практически возможной степени.Previous efforts have included plans to build an international logistics centre nearby to develop trade with Afghanistan and counter-terrorism.
Предыдущие меры включали в себя планы по строительству международного логистического центра неподалеку для развития торговли с Афганистаном и борьбы с терроризмом.She said that the working group has the benefit of these previous efforts, but also the responsibility to proceed in a more deliberate and reflective way.
По ее мнению, рабочая группа может извлечь пользу из предпринятых ранее усилий, но при этом она обязана продолжить работу более целенаправленным и вдумчивым образом.Previous efforts to achieve global and national objectives for the advancement of women have always assumed that resources would be made available.
Предпринимавшиеся в прошлом усилия по достижению глобальных и национальных целей Ms. Sander(Estonia), referring to the questions put by Ms. Zou Xiaoqiao,said that previous efforts to reduce pay differentials had not been very successful.
Г-жа Сандер( Эстония), касаясь вопросов, поднятых г-жой Цзоу Сяоцяо,говорит, что предпринимавшиеся ранее усилия по уменьшению различий в оплате труда были не слишком успешными.The team continued previous efforts related to monitoring chemical emissions at a number of industrial facilities and chemical storage sites in Iraq.
Группа продолжила предыдущие усилия в области контроля за выбросами химических веществ на ряде промышленных предприятий и хранилищ химических веществ в Ираке.The Working Group recommended that prior to undertaking such comparisons, it would be valuable to review previous efforts and trials using bottom trawls to catch toothfish in the Convention Area.
WG- SAM высказала мнение, что прежде чем проводить такие сравнения, было бы полезно рассмотреть предыдущие усилия и испытания с использованием данных тралов.Let us build on previous efforts to reform the Security Council and, harnessing the collective will of the membership, let us further advance such efforts. .
Давайте, основываясь на прежних усилиях по реформированию Совета Безопасности и мобилизовав коллективную волю членского состава, наращивать такие At the same time, we maintain that progress in this field should be made through the elaboration of a meaningful verification mechanism based on previous efforts by the BWC Ad Hoc Group.
В то же время мы полагаем, что прогресса в этой сфере следует добиваться путем разработки содержательного проверочного механизма на основе прежних усилий Специальной группы по КБО.Let us build on previous efforts to reform the Security Council and, harnessing the collective will of the membership, let us advance them further" A/66/PV.1, p. 2.
Давайте, основываясь на прежних усилиях по реформированию Совета Безопасности и мобилизовав коллективную волю членского состава, наращивать такие усилия и далее>> 66/ PV. 1, стр. 3.The album marked the beginning of a major stylistic change for Death, being more technically complex andprogressive than the band's previous efforts.
Этот переломный альбом представляет собой один из первых и ключевых альбомов в техничном/ прогрессивном дэт- метале, ознаменовав начало значительных изменений в стиле группы,будучи более сложным, чем их предыдущие работы.I am fully committed to strengthening previous efforts and to making further progress on reforming the Security Council, based on the collective will of the Member States.
Я полностью привержен укреплению ранее предпринимавшихся усилий и достижению дальнейшего прогресса в деле реформы Совета Безопасности на основе коллективной воли государств- членов.
