ПСИХИАТРИЧЕСКИМ на Английском - Английский перевод

• psychiatric
• mental

Примеры использования Психиатрическим на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многие годы она путешествовала по психиатрическим клиникам.
She has been in and out of psychiatric hospitals for years.

Согласно тюремным психиатрическим отчетам, его мать была" невестой по переписке" из Румынии.
According to prison psychiatric records, his mom was a Romanian mail order bride.

Значительное место в его докладе отводится психиатрическим учреждениям.
He had devoted a great deal of space in his report to psychiatric institutions.

Информация рассылается также психиатрическим службам для детей и молодежи, полицейским службам, судебным органам и т. п.
Information is also disseminated to psychiatric services for children and young people, the police, the judiciary, etc.

Негодяи были побеждены и ограничены психиатрическим учреждением Равенкрофта.
The villains were defeated and confined to the Ravencroft mental institution.

Полную и достоверную информацию обо всех рисках, связанных со всяким предлагаемым психиатрическим лечением;
Full and honest information on all the risks of any proposed psychiatric treatment;

В 1981- 1984гг работал за рубежом в должности заведующего психиатрическим отделением г. Аннаба Алжир.
In 1981- 1984 years, he had been working abroad as the head of the psychiatric department of Annaba Algeria.

Предусмотренные Хартией обязательства, касающиеся государственных органов власти, будут применяться к государственным психиатрическим службам.
The Charter obligation in relation to public authorities will apply to public mental health services.

Медицинские справки, выданные наркологическим и психиатрическим диспансерами по местожительству заявителя;
Medical certificates issued by the narcological and psychiatric dispensaries at the place of residence of the applicant;

Все выжившие жертвы мин имеют доступ к психиатрическим медико-санитарным заведениям, которые занимаются проблемами посттравматозного стресса.
All mine survivors have access to mental health facilities that deal with post-traumatic stress issues.

Одно действенное решение- это прежде всего лучше ознакомиться с рисками, связанными с психиатрическим лечением, особенно с препаратами.
One real solution is first to become better informed about the risks of psychiatric treatment, especially drugs.

А выходит он обычно с психиатрическим ярлыком-« диагнозом», который невозможно подтвердить ни анализом крови, ни рентгеном, ни снимком мозга.
And that usually results in a psychiatric label- a"diagnosis" which can't be verified by any blood test, X-ray or brain scan.

Полное отсутствие научности в психиатрии иллюстрируется психиатрическим диагнозом« посттравматическое стрессовое расстройство», или ПТСР.
Psychiatry's utter lack of science is exemplified in the case of the psychiatric diagnosis"Post Traumatic Stress Disorder," or PTSD.

КПП- СЕ рекомендовал монегаскским властям принять меры к совершенствованию процедуры контроля за принудительным психиатрическим лечением78.
COE/CPT recommended that the Monegasque authorities should take steps to improve procedures for the involuntary internment of psychiatric patients.

Лет назад, Доктор Пэрис поместил его в психиатрическую клинику С психиатрическим эквивалентом кашля который развился в полномасштабную шизофрению.
Years ago, Dr. Paris refers him to a mental hospital with the psychiatric equivalent of a cough, which then develops into full-blown schizophrenia.

В мае 1999 года правительство объявило о выделении средств на финансирование состоящего из трех пунктов плана расширения доступа детей к психиатрическим услугам.
In May 1999, the government announced new funding for a fourpoint plan to improve access to children's mental health services.

Сюда могут входить подключение их к районным психиатрическим службам, прикрепление к ним личного врача, устройство на курсы профессиональной подготовки или на работу и обеспечение жильем.
This may include referrals to community mental health services, personal physicians, vocational or employment options and housing.

В 1968 году он работал в городе Чивидале- дель- Фриули на севере Италии, в отделении городской больницы, которое было открыто в качестве альтернативы психиатрическим клиникам.
In 1968 he worked in Cividale del Friuli, in a ward of the city hospital that had been opened as an alternative to the mental hospitals.

В этом наборе излагаются жесткие факты и рекомендации, как положить конец разрушительным психиатрическим практикам и помочь спасти жизни людей.
Containing precise steps to effectively deal with psychiatric abuse, this kit provides hard hitting facts and recommendations to end psychiatry's damaging practices and help save lives.

Вашим психиатрам, и психиатрическим, и клиническим психологам еще предстоит проделать много работы, чтобы научить вас" как думать" и" что думать", и как управлять своим мышлением.
Your psychiatrists and psychiatric and clinical psychologists have much work yet to do to teach you"how to think" and"what to think" and how to manage your thinking.

Соглашение о побратимстве медицинских учреждений между психиатрической больницей д-ра Филлипе Пинеля в Путаендо и психиатрическим больничным центром Тюира, Франция;
Twinning arrangement between the Dr Philippe Pinel Psychiatric Hospital, in Putaendo, and the Thuir Psychiatric Hospital in France;

Оказание психиатрическим пациентам комплексной, всесторонней и доступной медицинской помощи и других форм содействия, необходимого для жизни в обществе в том числе в семье и на рабочем месте.
Provision of mental patients with comprehensive, integrated and accessible health care and other forms of assistance essential for life in the community including the family and workplace.

Реструктуризация и развитие служб охраны психического здоровья для взрослых- уделение основного внимания районным психиатрическим центрам, осуществляющим тесное сотрудничество с муниципальными властями.
Restructure and develop mental health services for adults focus on district psychiatric centres which cooperate closely with municipal authorities.

Благодаря ориентированным на иммигрантов стратегиям в области здравоохранения, которые фокусируются на услугах, связанных с лингвистическими и культурными особенностями, доступ мигрантов к психиатрическим услугам расширился.
Immigrant-specific health policies focusing on linguistically and culturally sensitive services have increased access to mental health services by migrants.

История болезни пациента ведется психиатрическим учреждением, и как данное лицо, так и его личный представитель и адвокат имеют право доступа к содержащейся в ней информации Принцип 19.
The patient's personal records are maintained by the mental health facility, and the person and his or her personal representative and counsel have the right to have access to the information contained in it principle 19.

Комитет просит государство- участник включить в свой следующий периодический доклад подробную информацию о причинах того, что существенная доля его населения подвергается психиатрическим обследованиям.
The Committee requests the State party to include in its next periodic report detailed information explaining why such a large proportion of the population has undergone psychiatric examination.

Обязательство положить конец принудительным психиатрическим мерам, основанным исключительно на инвалидности, подлежит немедленному осуществлению, а задержки в его выполнении не могут быть оправданы нехваткой финансовых ресурсов;
The obligation to end forced psychiatric interventions based solely on grounds of disability is of immediate application and scarce financial resources cannot justify postponement of its implementation;

Медицинская служба должна обеспечивать профилактику, защиту и заботу о потребностях психического здоровья заключенных, поэтому в штате службы должно быть предусмотрено достаточное количество психиатров, психологов и медицинских сестер с надлежащим психиатрическим образованием.
The health-care service shall provide for the promotion, protection and care of the mental health needs of the prisoners through the availability of a sufficient number of psychiatrists, psychologists and nurses with adequate psychiatric training.

Обеспечить доступ к психиатрическим учреждениям, товарам и услугам, включая группы социальной поддержки и программы воссоединения семей, для всех трудящихся- мигрантов, в том числе мигрантов с неурегулированным статусом и вернувшихся трудящихся- мигрантов;
Ensure access to mental-health facilities, goods and services, including social support groups and family reunification programmes, for all migrant workers- including irregular and returnee migrant workers;

Альберта усовершенствовала медицинское обслуживание на уровне всей системы в 2000- 2004 годах посредством осуществления ряда новаторских общинных медицинских проектов, которые были призваны расширить доступ к психиатрическим услугам конкретных целевых групп населения, включая бездомных в Калгари.
Alberta demonstrated health system-level improvements during 2000 to 2004 in a series of community-based health innovation pilot projects to increase access to mental health services among specific, targeted populations- including homeless persons in Calgary.