ПСИХИАТРИЧЕСКИХ ЛЕЧЕБНИЦ на Английском - Английский перевод

• psychiatric hospitals
• psychiatric facilities
• in mental hospitals
• mental health centres
• mental institutions

Примеры использования Психиатрических лечебниц на Русском языке и их переводы на Английский язык

Борьба с переполненностью психиатрических лечебниц.
Combating overpopulation in psychiatric hospitals.

Построено еще 15 психиатрических лечебниц, которые вступят в действие в 2000- 2002 годах.
Another 15 mental health centres were built and going to operate in the biennium 2000-2002.

За последние 12 месяцев была проведена проверка почти трети психиатрических лечебниц страны.
Nearly one third of the country's mental health facilities had been inspected within the previous 12 months.

Порядок работы психиатрических лечебниц в Манитобе пересматривается на регулярной основе каждые три года.
The policies of psychiatric facilities are reviewed on an ongoing basis in Manitoba every three years.

За вышеуказанный период не было зарегистрировано ни одного случая применения пыток персоналом психиатрических лечебниц.
During the above-mentioned period, no cases of torture by the staff of Psychiatry Hospitals were registered.

Важным элементом планирования выписки больных из психиатрических лечебниц является обеспечение их перевода на обслуживание по месту жительства.
An important part of discharge planning from psychiatric facilities is ensuring transition into the community.

Положения о психическом здоровье запрещают произвольное вмешательство в частную жизнь и свободу пациентов психиатрических лечебниц.
The Mental Health Regulations prevent arbitrary interference in the privacy and freedom of patients in mental hospitals.

Часть II этого Закона предусматривает создание Суда по делам психиатрических лечебниц, функции которого изложены в статье 18( 1) следующим образом.
Part II of this Act establishes the Psychiatric Hospital Tribunal whose functions are indicated in S.18(1) as follows.

При посещении психиатрических лечебниц парламентский Уполномоченный по правам человека обратил также внимание на обращение с иностранными пациентами.
In the context of inspections made at psychiatric hospitals, the Parliamentary Ombudsman has also paid attention to the treatment of foreign patients.

Например, в Ривервью одна из крупнейших психиатрических лечебниц в районе Ванкувера разработала собственные директивы, касающиеся поведения сотрудников.
For example, Riverview, one of the largest psychiatric facilities in the Vancouver region, has developed its own set of written policies around staff conduct.

Пользующимся услугами социальных служб лицам должна обеспечиваться защита, идентичная той, которая обеспечивается добровольно госпитализируемым пациентам психиатрических лечебниц.
Social service clients should be provided protection identical to that enjoyed by voluntarily hospitalised patients of psychiatric facilities.

Восемь из десяти психиатрических лечебниц в Новой Зеландии были полностью закрыты, а остальные две были сокращены и существенно реконструированы.
Eight of the 10 psychiatric hospitals in New Zealand have been completely closed and the remaining 2 hospital sites have been downsized and largely rebuilt.

Этот доклад был подготовлен на основе тщательного изучения деятельности полиции и следственного аппарата, а также пенитенциарных учреждений и психиатрических лечебниц.
That report was prepared on the basis of thorough inspection of the police and investigation structures, as well as of detention facilities and mental institutions.

Деятельность полиции, служб государственной безопасности, следственных, судебных и других правоприменительных органов, а также психиатрических лечебниц регулируется соответствующими законами.
The main activities of the police and the security, investigation, prosecution and other law enforcement bodies, as well as mental institutions, are regulated by laws.

Национальный центр по правам человека; злоупотребления в отношении пациентов психиатрических лечебниц; мониторинг психиатрической помощи и представление докладов; досудебное задержание несовершеннолетних.
National Centre for Human Rights; abuses against psychiatric patients; monitoring of and reporting on mental health care; pretrial detention of juveniles.

Это руководство было одобрено министерством просвещения в качестве вспомогательного учебного пособия для медицинских сестер психиатрических лечебниц и распространено во всех психиатрических больницах.
The Manual was approved by the Ministry of Education as a training aid for psychiatric nurses and distributed in all psychiatric institutions.

Правительство признает необходимость привлечь к этому вопросу более пристальное внимание судей, юристов, особенно занимающихся оказанием юридической помощи, и дирекции психиатрических лечебниц.
The Government recognized the need to raise awareness of that issue among judges, lawyers-- particularly those providing legal aid-- and managers of care institutions.

Вопрос о необходимости уважения человеческого достоинства поднимался в ходе посещения им закрытых психиатрических лечебниц и в его заключениях в связи с жалобами на жестокое обращение.
The need to ensure respect for human dignity has been addressed both in the context of inspections made at closed psychiatric wards and of opinions given on complaints about ill-treatment.

В настоящий момент работают 8 таких центров, и нынешняя тенденция такова, что предпочтение отдается созданию новых центров отдельно от остальных психиатрических лечебниц и отделений в обычных больницах.
At present, 8 mental health centres are operational, while the tendency is to open new centres that will be separate from the other psychiatric hospitals and wards at the general hospitals..

Закрытие психиатрических лечебниц: ряд положений этого Закона предусматривает закрытие психиатрических лечебниц, что уже было предусмотрено положениями Закона о бюджете на 1995 год;
Closure of the psychiatric hospitals: the law establishes a series of disposition for the closure of these hospitals, which was already envisaged by the 1995 Budget Law;

Просьба представить также информацию о принятых мерах по уменьшению уязвимости инвалидов, прекративших работу, бывших пациентов психиатрических лечебниц и бывших осужденных лиц с точки зрения бездомности.
Please also provide information on the measures taken to reduce the vulnerability of retirees with disabilities, former psychiatric patients and former convicts, to homelessness.

Кроме того, омбудсмен обладает явно ограниченными полномочиями и ресурсами, причем он сам рекомендовал создать механизм наблюдения, которому было бы поручено проводить проверки мест содержания под стражей и психиатрических лечебниц.
Furthermore, the Ombudsman's mandate and budgets were probably limited and he himself had recommended establishing a monitoring mechanism specifically responsible for inspecting prisons and psychiatric hospitals.

Просьба также сообщить о мерах по подготовке широких слоев населения к тому, чтобы они не отвергали бывших пациентов психиатрических лечебниц во избежание их постоянной госпитализации по социальным показаниям.
Please also indicate the measures taken to prepare the general public to accept former patients of psychiatric hospitals to prevent their continued hospitalization for social reasons.

Что касается психиатрических лечебниц, то российское законодательство предусматривает принятие обязательных мер медицинского характера по отношению к больным лицам в закрытых психиатрических клиниках Министерства здравоохранения.
As for psychiatric hospitals, Russian law made provision for the application of compulsory measures of a medical nature in respect of mentally ill persons in secure psychiatric hospitals administered by the Ministry of Health.

Однако факт расхождения мнений доводится до сведения пациента как в устной, так и письменной форме, поскольку в этом случае вопрос может быть передан местному совету по рассмотрению жалоб пациентов психиатрических лечебниц.
The discrepancy between the two doctors' assessments of the situation must however be communicated to the patient both verbally and in writing, as in such cases there will be an opportunity to have the matter considered by the local psychiatric patients' complaints board.

Министерство здравоохранения приступило к проведению учебных семинаров для персонала по работе с душевнобольными, а также для работников службы безопасности психиатрических лечебниц, с тем чтобы предупреждать случаи бесчеловечного и жестокого обращения с пациентами.
The Ministry of Health started seminars to train the personnel who take care of mental patients as well as the security personnel in mental hospitals for the purpose of preventing inhuman or cruel treatment of the patients.

Действительно, в стране нет независимого наблюдательного механизма по проверке психиатрических лечебниц, но следует учитывать, что Генеральный директор служб здравоохранения отвечает за все медицинские учреждения страны, в том числе и за психиатрические лечебницы..
It was true that there was no independent surveillance mechanism for inspecting psychiatric clinics, but the Committee should know that the Director General of Health Services was responsible for all hospitals in Iceland, including psychiatric hospitals.

Общие расходы на нужды психиатрической службы возросли на 6 млрд. норв. крон по сравнению с уровнем 1999 года; было создано 75 районных психиатрических лечебниц, а муниципалитетами были введены в строй жилые объекты еще примерно на 3 000 пользователей.
The mental health services' total expenditures have risen to more than NOK 6 billion above the level in 1999, 75 district psychiatric centres have been established and additional municipal accommodations have been built for approximately 3,000 users.

Она выразила озабоченность по поводу того, что условия содержания пациентов психиатрических больниц и обращение с ними нарушают международные правозащитные нормы, и рекомендовала Румынии в срочном порядке рассмотреть возможность улучшения условий содержания пациентов психиатрических лечебниц.
It expressed concern that the living conditions and treatment of patients in psychiatric wards violate international human rights standards and recommended that Romania urgently consider improvements to conditions for psychiatric patients.

Если в 1981 году существовало лишь одно психиатрическое отделение в одной больнице общего профиля( 16 койко- мест) и шесть психиатрических лечебниц, то в 2001 году действовали 20 отделений в больницах общего профиля( 365 койко- мест) и 28 психиатрических лечебниц.
In 1981, there was only one psychiatric department in a general hospital(16 beds) and 6 centres for mental health. In 2001, 20 departments operate in general hospitals(365 beds) and 28 mental health centres.