ПСИХИАТРИЧЕСКОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• psychiatric institution
• mental institution
• mental health facility
• psychiatric facility

Примеры использования Психиатрическое учреждение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы стационарное психиатрическое учреждение.
We're an in-patient mental health facility.

Это психиатрическое учреждение, а не цирк.
This is a psychiatric facility, not a circus.

Недобровольное помещение в психиатрическое учреждение.
Involuntary commitment in psychiatric institutions.

Два раза попадал в психиатрическое учреждение штата Нью-Йорк, еще два в тюрьму.
Two stints at New York State Mental facility, two more in prison.

Ходатайствовать о переводе в другое психиатрическое учреждение;
Ask for a transfer to another psychiatric institution;

Автор утверждает, что ее помещение в психиатрическое учреждение против ее воли равносильно нарушению статьи 7 Пакта.
The author claims that her committal to a psychiatric institution against her will amounted to a violation of article 7 of the Covenant.

Могу ли я предположить, что мы перестанем не нужно тратить драгоценное время и получить мой клиент в психиатрическое учреждение…~ Сохранить ее.
May I suggest that we stop wasting valuable time and get my client into a psychiatric facility…~ Save her.

В частности, было создано новое судебное психиатрическое учреждение для пациентов, лечение которых производится на основании распоряжения суда.
That included the creation of a new forensic psychiatric institution to house patients treated under court orders.

Таким учреждением может быть гражданская психиатрическая больница или специально оборудованное психиатрическое учреждение в рамках пенитенциарной системы.
That facility could be a civil mental hospital or a specially equipped psychiatric facility within the prison system.

Помещение автора сообщения в психиатрическое учреждение было произведено на основе распоряжения компетентного, независимого и беспристрастного суда, учрежденного по закону.
The author's committal to a psychiatric institution was ordered by a competent, independent and impartial court established by law.

Они применяются ко всем лицам, реально психически больным или считающимся таковыми, независимо от того, госпитализированы они в психиатрическое учреждение или нет.
They apply to all persons with an actual or perceived mental illness, whether or not they are admitted to a mental health facility.

Незаконное содержание под стражей и помещение здорового человека в психиатрическое учреждение также является преступлением статья 194 Уголовного кодекса.
Illegal detention and the placement of a healthy individual in a mental institution is also a crime art. 194 of the Criminal Code.

В этой связи Специальный докладчик хотел бы коснуться своего доклада о результатах вышеупомянутой поездки в связи с миссией по установлению фактов, в ходе которой он посетил психиатрическое учреждение.
In that respect, the Special Rapporteur would like to mention his report on the fact-finding visit referred to above, during which he visited a psychiatric institution.

Г-н Сарымсаков был насильственно помещен в то же психиатрическое учреждение в 2014 году, после того как он пожаловался на коррупцию в связи со строительным проектом.
Mr. Sarymsakov had been forcibly committed to that same psychiatric institution in 2014, after he had complained about corruption concerning a building project.

Вид принудительных мер, в число которых входит и помещение на стационарное лечение в психиатрическое учреждение, также определяется судом статья 102.
The responsibility for fixing the type of compulsory attention, which may include assignment to in-patient care in a psychiatric institution, also lies with the courts art. 102.

Апреля 1998 года автору сообщения разрешили покинуть психиатрическое учреждение, но ее лечение было продолжено амбулаторно; курс лечения был завершен 22 июля 1998 года.
On 29 April 1998, the author was permitted to leave the psychiatric institution, but continued her treatment as an outpatient; treatment was completed on 22 July 1998.

В этой связи законодательство страны устанавливает, что суд или компетентный судебный орган могут на основании медицинского заключения распорядиться о помещении такого лица в психиатрическое учреждение.
In such cases the law states that the court or competent judicial authority may, on the basis of a medical report, order the person to be confined in a psychiatric institution.

Несмотря на усилия главы семьи Верны, Хартман берет Джедидайю под стражу в качестве мести, отправив его в психиатрическое учреждение, известное как Дом Гормана.
Despite the efforts of matriarch Verna Sawyer(Lili Taylor), Hartman responds by taking Jedidiah into custody as retribution against the Sawyers, sending him to a mental institution known as the Gorman House Youth Reformery.

Именно этим, а также высокой эффективностью лечения, объясняется тот факт, что в последние годы растет число тех, кто без постороннего вмешательства обращается за помощью в психиатрическое учреждение.
This, as well as high efficiency of treatment, due to the fact that in recent years a growing number of those without interference appealed for help to a psychiatric institution.

Таким образом, лицо, страдающее психическим заболеванием, может быть госпитализировано в психиатрическое учреждение только при условии соблюдения хотя бы одного из двух дополнительных критериев, указанных в Принципе 161.
Therefore, a person with a mental illness may be admitted to a psychiatric institution only if one of the two additional criteria referred to in principle 16(1) are met.

Позднее мать была помещена в психиатрическое учреждение; по словам автора, ребенок прошел курс амбулаторного лечения в связи с последствиями жестокого обращения со стороны своей матери.
The mother subsequently was hospitalized in a psychiatric institution; the child received treatment as an out-patient, according to the author, to overcome the effects of the maltreatment she had been subjected to by her mother.

Специальный докладчик полагает, что помещение психически здоровых лиц в психиатрическое учреждение может рассматриваться как одна из форм плохого обращения или, в некоторых случаях, даже как пытка.
The Special Rapporteur believes that the internment of mentally sane individuals in a psychiatric institution may amount to a form of ill-treatment, or even, in certain circumstances, to torture.

Операция Freakout( англ. Operation Freakout)- тайный план Церкви саентологии, согласно которому была сделана попытка поместить американского журналиста и писателя Полетт Купер в тюрьму или в психиатрическое учреждение.
Operation Freakout", also known as"Operation PC Freakout", was the name given by the Church of Scientology to a covert plan intended to have the author Paulette Cooper imprisoned or committed to a mental institution.

Донорам не следует финансировать программу, в результате которой психиатрическое учреждение создается в изолированной местности, что не позволяет пациентам сохранять или развивать свои связи с общиной50.
It is also unacceptable for a donor to fund a programme that moves a psychiatric institution to an isolated location, making it impossible for the users to sustain or develop their links with the community.

Во избежание возможных конфликтов интересов в Принципе 1( 6) также предусматривается, что адвокат не должен во время одного и того же разбирательства представлять психиатрическое учреждение или его персонал и также не должен представлять членов семьи лица, дееспособность которого является предметом разбирательства.
In order to avoid possible conflicts of interest, principle 1(6) also provides that the counsel shall not in the same proceedings represent a mental health facility or its personnel and shall not also represent a member of the family of the person whose capacity is at issue.

Она также хотела бы узнать общее количество пациентов, помещаемых в одно психиатрическое учреждение, и спрашивает, чем местные службы помощи лицам, страдающим психическими расстройствами, отличаются от медицинских служб в учреждении..
She also wished to know the total number of patients placed in psychiatric institutions and how community support services for persons with mental health problems differed from residential care services.

Июня 2004 года Камера удовлетворила ходатайство адвоката защиты о временном освобождении, и Ковачевич возвратился в Сербию на психиатрическое лечение в психиатрическое учреждение на первоначальный период в шесть месяцев для установления того, сможет ли он предстать перед судом после надлежащего лечения.
On 2 June 2004, the Chamber granted the defence counsel's request for provisional release and Kovačević was returned to Serbia for psychiatric treatment in a mental health institution for an initial period of six months to ascertain whether, after being treated adequately, he could be fit to stand trial.

Правительство подтвердило, что г-н Син был задержан и помещен в психиатрическое учреждение после того, как он поехал в Пекин подавать жалобу вышестоящим властям по поводу его несогласия с политикой местной компании и назойливо бродил по кварталу, где расположены посольства.
The Government confirmed that Mr. Xing had been detained and placed in a psychiatric institution after he went to Beijing to petition the higher authorities on his disagreement with the policy of a local company, and had loitered in the embassy district.

В психиатрическое учреждение для проведения экспертизы может быть также помещено лицо, психическое состояние которого исключает возможность привлечения его к участию в деле в качестве обвиняемого и предъявления обвинения, если имеются достаточные доказательства, что именно оно совершило общественно опасное деяние.
Persons whose mental state precludes their involvement in a criminal case as the accused or the laying of charges against them may also be committed to a psychiatric institution for the purposes of assessment, provided there is sufficient evidence that they have committed a socially dangerous act.

В октябре 2016 года суд города Жезказгана, где проживала Уласик, принял решение о ее принудительном помещении в психиатрическое учреждение после того, как во время рассмотрения дела по обвинению в клевете была проведена психиатрическая экспертиза, по результатам которой она признана« социально опасной».
In October 2016, a local court in Ulasik's home city ordered her forcible placement in a psychiatric institution after commissioning a psychiatric examination that concluded that she was“socially dangerous” when trying her on criminal charges of defamation.