ПУБЛИЧНЫЙ МИТИНГ на Английском - Английский перевод

• public rally
• public meeting

Примеры использования Публичный митинг на Русском языке и их переводы на Английский язык

С этого здания начался первый публичный митинг Карабахского движения.
The first public meeting of the Karabakh movement began with this building.

На следующий день ему также не дали провести публичный митинг в Букаву.
He was also prevented from holding a public rally in Bukavu the following day.

В мае 1996 года он вновь прибыл в Янгон и встретился с Аунг Сан Су Чжи; в том же месяце НЛД пыталась организовать публичный митинг.
He again went back to Yangon and met with Daw Aung San Suu Kyi in May 1996, the same month NLD moved to organize a public rally.

В рамках перенасыщенного плана кампании гжи Бхутто публичный митинг в Лиакат- Баге, открытом парке, расположенном в Равалпинди, был назначен на 27 декабря.
A public meeting at Liaquat Bagh, an open park located in Rawalpindi, was set for 27 December as part of Ms. Bhutto's hectic campaign schedule.

В СП- 6 было заявлено, что свобода собраний является конституционным правом, но оно контролируется полицией, ибо никто не имеет права проводить без разрешения полиции демонстрацию или созывать любой публичный митинг.
JS6 stated that freedom of assembly was a constitutional right but that it was controlled by the police as no one was allowed to demonstrate or call any public rally without permission from the police.

Лет назад, 13 февраля, студенты и преподаватели бывшего Степанакертского педагогического института начали первый публичный митинг и, требуя воссоединения с Арменией, повели всех присоединившихся к ним на площадь.
Years ago, on February 13, the students and lecturers of the former Stepanakert Pedagogical Institute started the first public meeting and, demanding reunification with Armenia, led all to join him in the square.

НЛД, которая, как и другие политические партии, имела возможность участвовать в этом процессе широкого национального диалога, в одностороннем порядке вышла из состава Национального собрания, продемонстрировав открытое пренебрежение интересами всех участвующих в его работе партий, и вступила на путь подрывных действий, попытавшись организовать публичный митинг.
NLD, which had had its opportunity like other political parties to be engaged in this process of broad-based national dialogue, withdrew unilaterally from the National Convention, blithely ignoring the interests of all the parties involved in it and embarked on a disruptive course of action by organizing a public rally.

Антагонизм между правящей партией и оппозицией в течение последних нескольких недель усилился. 19 декабря 2000 года 15 оппозиционных партий в Центральноафриканской Республике предприняли попытку провести публичный митинг на открытом стадионе в Банги, несмотря на объявленный накануне вечером запрет правительства на проведение этого мероприятия ввиду сохраняющейся в стране напряженной социальной обстановки.
The antagonism between the ruling party and the opposition has deepened over the past few weeks. On 19 December 2000, the 15 opposition parties in the Central African Republic attempted to hold a public rally in an open air stadium in Bangui, in defiance of a Government ban announced the previous evening because of the tense social climate prevailing in the country.

В этой связи в течение отчетного периода МООНВС получила многочисленные сообщения о произвольных арестах, преследованиях и помехах, чинимых членам политических партий службами безопасности в Северном и Южном Судане. 4 марта 2010 года группа политических активистов, проводившая публичный митинг, была арестована в Хартуме и задержана силами безопасности на том основании, что они<< создавали шум в общественном месте.
In this regard, during the reporting period UNMIS received numerous reports of arbitrary arrests, harassment and interference by security services in northern and Southern Sudan with political party members. On 4 March 2010, a group of political activists conducting a public rally was arrested in Khartoum and detained by the security forces on the grounds that they had caused"public noisiness.

В мае 1996 года НЛД предприняла еще один пагубный шаг, попытавшись организовать публичные митинги в период с 26 по 29 мая.
In May 1996, NLD took another sinister step by attempting to hold a public rally from 26 to 29 May.

Еще одного мальчика через восемь месяцев после его исчезновения увидели его родители в толпе на публичном митинге, который транслировался по местному телевидению.
Another was recognized eight months after his disappearance by his parents, who had spotted him in a crowd at a public meeting that was broadcast on a local television channel.

Декабря полиция Пешавара приняла жесткие меры безопасности для проведения в этом городе публичного митинга гжой Бхутто.
On 26 December, the Peshawar police made stringent security arrangements for Ms. Bhutto's public meeting in that city.

Комитет с озабоченностью отмечает требование о необходимости подачи заявки за семь дней до проведения любого публичного митинга для получения разрешения от комиссара полиции.
The Committee takes note with concern of the requirement that prior notification be made seven days before any public meeting is held in order to obtain permission from the Commissioner of Police.

Видеозапись демонстраций и прочих публичных митингов ведут только специально обученные сотрудники полиции, а видеоматериалы используются для совершенствования действий полиции на таких мероприятиях.
Video recording of demonstrations and other public meetings was carried out only by properly trained police officers and used to improve police handling of such events.

НЦПЧ отметил серьезные поправки в Закон о публичных митингах, принятые в 2011 году, в том числе упразднение требования о получении предварительного разрешения губернатора.
The NCHR noted major amendments to the Law on Public Meetings in 2011, including the removal of the need for prior approval from a district governor before holding a meeting..

Министерство внутренних дел подготовило законопроект о поправках к закону о публичных митингах, шествиях и собраниях на основе согласованных выводов Национального диалога.
The Ministry of Interior has prepared a draft law amending the law on public meetings, marches, and assemblies based on the agreed national dialogue visions.

Конституция гарантирует каждому гражданину свободу собрания и право на участие в публичных митингах и процессиях, мирно и без оружия, при соблюдении разумных ограничений, установленных законом.
The Constitution guarantees the right to every citizen to assemble and to participate in public meetings and processions peacefully and without arms, subject to reasonable restrictions imposed by law.

В газетных сообщениях отмечалось также, что они подвергались нападкам во время публичных митингов, организованных правительством для обсуждения своей<< зеленой книги>>( см. пункт 70 выше) 41.
Newspaper reports also said they had been subjected to abuse during public meetings the Government had organized to discuss its Green Paper(see para. 70 above).41.

Внести поправки в Закон№ 107 о праве на публичные митинги с целью приведения его в соответствие с международными нормами( Австрия);
Modify Law 107 on the Rights to Public Meetings, bring it in line with international standards(Austria);

Соответственно, правительство призывает НПО, в частности Совет по гендерному равенству, инициировать кампании, публичные митинги и т. д. для повышения уровня информированности населения о проблеме насилия в отношении женщин.
Consequently, the Government encourages NGO's such as the Gender Equality Council to initiate campaigns, public meetings etc. to extend public awareness on violence against women.

В ней, в частности, предусматривается, что" разрешается проводить… публичные митинги", а" граждане имеют право на частные собрания, причем разрешения или предварительного уведомления не требуется" статья 28.
It provides specifically that"public meetings… are permitted" and"individuals are entitled to assemble privately without a need for permission or prior notice" art. 28.

Ряд представителей политических партий пожаловались на то, что статья 263 переходной конституции не разрешает им организовывать публичные митинги и проводить кампанию в преддверии предстоящих выборов.
Several representatives of political parties complained that article 263 of the Transitional Constitution does not allow them to hold public meetings and to campaign ahead of the upcoming elections.

В ноябре 2013 года Египет принял закон№ 107/ 2013, регулирующий право на публичные митинги и мирные собрания и демонстрации.
In November 2013, Egypt adopted Law number 107/2013 regulating the Right to Public Meetings and Peaceful Assemblies and Demonstrations.

Участники обсудили кодекс поведения для публичного митинга в Лиакат- Баге, а также вопросы, касающиеся управления проведением этого публичного митинга.
The participants discussed the Code of Conduct for the Liaquat Bagh public meeting as well as issues relating to the management of the public meeting.

Согласно сообщениям, они обвинялись в опубликовании декретов- законов, касающихся политических партий и регламентации демонстраций и публичных митингов.
They were reportedly accused of having published decree-laws concerning political parties and regulations concerning demonstrations and public meetings.

По поручению моего правительства направляю Вам письмо, касающееся заявления президента Хорватии г-на Ф. Туджмана, сделанного на публичном митинге 26 августа 1995 года, и имею честь заявить нижеследующее.
Upon instructions of my Government, I am writing to you concerning the statement made by the Croatian President, Mr. F. Tudjman, at a public rally in Split on 26 August 1995, and have the honour to state the following.

Статья 5 Закона Камеруна о публичных митингах и мероприятиях требует от организаторов любого публичного мероприятия назначения« Исполнительного совета» в составе трех человек, которые будут нести ответственность за сохранение мирного характера публичного мероприятия.
Article 5 of the Public Meetings and Events Law of Cameroon requires the organizers of any public meeting to appoint an“Executive” made up of three people who will be responsible for keeping the peace during the public meeting..

В течение 1994 года политическая деятельность г-на Биро против Судана включала в себя его активное участие в публичных митингах, организованных самоизгнанными лидерами суданской оппозиции и другими кругами, враждебными Судану, в Вашингтоне, Лондоне и Бонне.
During the course of 1994, the political activities of Mr. Bíró against the Sudan included his active participation in public meetings organized by the self-exiled leaders of Sudanese opposition and other circles hostile to the Sudan in Washington, London and Bonn.

Помимо обеспечения перевода текста Всеобщей декларации на 55 местных языков центры проводили семинары, публичные митинги, выставки и различные творческие мероприятия в рамках темы" Все права человека для всех.
In addition to having the Universal Declaration translated into 55 local languages, the centres organized seminars, public rallies, exhibits and a variety of imaginative activities under the theme of“All human rights for all”.

ОСВД была одним из основных организаторов проводившегося утром 12 августа публичного митинга для обсуждения ситуации в области прав человека, где он выступал и где присутствовали представители Миссии.
On the morning of 12 August, the OSRD had been one of the main organizers of a public meeting discussing the human rights situation at which he had spoken and at which the Mission had been present.