ПРОВОДИТЬ МИТИНГИ на Английском - Английский перевод

• to hold meetings
• hold rallies
• conduct rallies

Примеры использования Проводить митинги на Русском языке и их переводы на Английский язык

Собираться мирно, без оружия, свободно проводить митинги и демонстрации;
To assemble peacefully without weapons, and freely to hold rallies and demonstrations;

( 3) Политические партии имеют право проводить митинги, демонстрации, другие виды собраний в порядке, установленном законом.
(3) Political parties are entitled to hold meetings, demonstrations and other activities, as established by law.

Поскольку бывшее руководство СНП было лишено полномочий, оно теперь не может проводить митинги и другие мероприятия.
The former UPRONA leadership is now prevented from holding meetings and other activities.

Так, например, Одесский суд запретил проводить митинги и другие акции протеста против международных учений" Си Бриз 2007".
For example, the Odessa municipal court prohibited any meetings and other protest actions against international exercise Sea-Breeze 2007.

Доступ групп сторонников независимости к средствам массовой информации и их способность проводить митинги остаются ограниченными.
Access by pro-independence groups to the media, and their ability to hold meetings, remains limited.

Однако из-за определенных трудностей, на которых он уже останавливался, проводить митинги и другие собрания в этой зоне на разрешается.
However, because of certain difficulties that he had already explained, meetings and other gatherings inside the zone were not permitted.

Сообщалось, что прессе поручили не печатать статьи о лидерах оппозиции, которым часто запрещалось проводить митинги.
The press was reportedly directed not to publish items about opposition leaders, whose requests to hold rallies were frequently turned down.

Общественные объединения имеют право в установленном законом порядке учреждать средства массовой информации, проводить митинги, демонстрации, собрания и иные массовые мероприятия.
Voluntary associations have a right defined by law, to found mass media outlets and hold rallies, demonstrations, meetings and other mass events.

В ходе официальной поездки Специального представителя в Нигерию в 2005 году правозащитники сообщили ей, что им часто запрещают проводить митинги.
During her official mission to Nigeria in 2005, defenders reported to the Special Representative that they were frequently prevented from holding rallies.

Закон Кыргызской Республики« О праве граждан собираться мирно, без оружия, свободно проводить митинги и демонстрации»( газета« Эркин Тоо»№ 56 за 26 июля 2002 года);
The law of the Kyrgyz Republic“On the right of citizens to assemble peacefully, without arms and freely conduct rallies and demonstrations”(Erkin-Too newspaper 56 dated July 26, 2002);

Право проводить митинги, демонстрации и шествия в установленном законом порядке предоставлено и общественным объединениям Закон об общественных объединениях граждан, статья 5.
The right to hold meetings, demonstrations and processions according to the procedure established by law is also accorded to public associations Citizens' Public Associations Act, art. 5.

Конституцией Кыргызской Республики предусматривается, что каждый в Кыргызской Республике имеет право на объединения, собираться мирно, без оружия, свободно проводить митинги и демонстрации.
Pursuant to the Constitution, everyone has the rights to freedom of assembly, to associate peacefully, without weapons, and freely to hold meetings and demonstrations.

Активисты партии пообещали, что будут проводить митинги каждую среду, пока министр сельского хозяйства Елена Скрынник не признает решение о понижении аграрных дотаций до уровня ВТО ошибочным.
Activists of the party promised that they would hold rallies every Wednesday until the Minister of Agriculture Elena Skrynnik does not recognize the decision to lower agricultural subsidies to the level of WTO.

Конституцией Кыргызской Республики предусматривается, что каждый в Кыргызской Республики имеет право: на объединения, собираться мирно, без оружия, свободно проводить митинги и демонстрации.
The Constitution of KR stipulates that every person in KR has the right to freedom of assembly, to associate peacefully without weapons, to hold meetings and demonstrations unimpeded.

О внесении изменений и дополнений в Закон Кыргызской Республики" О праве граждан собираться мирно, без оружия, свободно проводить митинги и демонстрации", который был впоследствии подписан Президентом.
On 13 June 2008, the Zhogorku Kenesh adopted an act amending the Act on the Right of Citizens to Gather Peacefully, Without Weapons, and Freely to Hold Rallies and Demonstrations, which was subsequently signed by the President.

Ограничения в отношении права проводить митинги, собрания, шествия, пикеты и другие публичные мероприятия были введены для охраны государственной безопасности, общественного порядка, здоровья населения и защиты прав и свобод других лиц.
Restrictions on the right to hold meetings, demonstrations, strikes or other public events have been introduced in the interests of national security, public order, health and the rights and freedoms of others.

В случае приостановления деятельности общественного объединения ему запрещается пользоваться всеми средствами массовой информации, вести агитацию и пропаганду, проводить митинги, демонстрации и другие массовые мероприятия, принимать участие в выборах.
In the event that a social association's operations are suspended, that social association may not use any mass media, conduct agitation or propaganda, hold protests, demonstrations, or other mass activities, or take part in elections.

Закон Кыргызской Республики" О праве граждан собираться мирно, без оружия, свободно проводить митинги и демонстрации" впервые был принят в 2002 году, 14 октября 2004 года в связи с отменой Конституционным судом Кыргызской Республики отдельных статей Закон был приведен в соответствие с международными требованиями.
On 14 October 2004, the Constitutional Court set aside certain articles of the Act on the Right of Citizens to Gather Peacefully, Without Weapons, and Freely to Hold Rallies and Demonstrations, originally adopted in 2002, to bring it into line with international requirements.

Закон Кыргызской Республики« О внесении дополнений и изменений в Закон Кыргызской Республики« О праве граждан собираться мирно, без оружия, свободно проводить митинги и демонстрации»( газета« Эркин Тоо»№ 59- 60 за 12 августа 2008 года).
The law of the Kyrgyz Republic“On introduction of changes and amendments to the law of the Kyrgyz Republic‘On the right of citizens to assemble peacefully, without arms and freely conduct rallies and demonstrations'(Erkin-Too newspaper 59-60 dated August 12, 2008).

Специальному представителю поступает информация от правозащитников о том, что власти зачастую не разрешают им проводить митинги, демонстрации или другие собрания в центральных районах небольших и крупных городов и что вместо этого участникам собрания выдают разрешения на их проведение в<< заранее отведенных для этого>> местах или на окраинах.
The Special Representative has received information from defenders indicating that the authorities often prevent them from holding rallies, demonstrations or other assemblies in central areas of cities and towns, but that the assembly has been given permission to convene in"pre-authorized" locations, or in locations on the outskirts of the city.

Проводить митинги, демонстрации, шествия и пикетирования в местах и во время, которые указаны в уведомлении о проведении публичного мероприятия либо изменены в результате согласования с органом исполнительной власти субъекта Российской Федерации или органом местного самоуправления, собрания- в специально отведенном или приспособленном для этого месте, позволяющем обеспечить безопасность граждан при проведении собрания;
To hold meetings, demonstrations, marches and picketing at places and at hours duly specified in the notice on holding the public event or that have been altered by agreement with the executive power body of the subject of the Russian Federation or body of local self-government, to hold rallies- at a place that has been specially allocated or adjusted for the purpose making it possible to ensure the security of citizens in the process of holding such a rally;

Они проводят митинги, организуют семинары, диалог, рабочие совещания и встречи на различных уровнях.
They hold rallies, organize seminars, dialogue, workshops and meetings at various levels.

Когда мы проводили митинги в 2008 году, они принимали активное участие в них.
When we held meetings in 2008, they took an active part in them.

Теперь они проводят митинги, шествия, активно пропагандируют греховный образ жизни.
Now they carry out meetings, processions, actively propagandize a sinful way of life.

Мая жители Голан провели митинг у гробницы Яфули возле Масадаха.
The inhabitants of the Golan convened a meeting at the Ya'fuli shrine near Mas'adah on 3 May.

Экстремисты покинули конференцию и 8 декабря провели митинг под председательством Шри Ауробиндо.
Extremists left this conference and at 8 December hold the meeting chaired by Sri Aurobindo.

Оппозиционный лидер Алексей Навальный, которому власти разрешили проводить митинг на проспекте Сахарова, внезапно объявляет о переносе мероприятия на Тверскую улицу.
The opposition leader Alexei Navalny, who received permission from the authorities to hold a protest rally on Sakharov Avenue, suddenly announced that the event's location would be shifted to Tverskaya Street.

К настоящему времени в 11 поселках страны были проведены митинги в поддержку успешного завершения работы Национального собрания.
To date, people in 11 townships have convened rallies in support of the successful conclusion of the national convention.

Января тысячи палестинцев провели митинги в Газе, Рамаллахе и других городах Западного берега в ознаменование Дня" Фатх.
On 1 January, thousands of Palestinians held rallies in Gaza, Ramallah and other West Bank towns to celebrate the Fatah Day.

Многие разгневанные голландские граждане вышли на улицы, провели митинги и марши против« предательского» дела.
Many angry Dutch citizens demonstrated in the streets, and held rallies and marches against the"traitorous" affair.