ПУЧИНЕ на Английском - Английский перевод

• depths
• sea
• deep

Примеры использования Пучине на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как не потонуть в пучине легаси.
How not to sink in the deep of legacy.

Чтоб они все утонули в пучине.
Lets them all drown at the bottom of the sea.

Вы говорите о пучине под надразумом.
You speak of the gulf below the overmind.

Поэтому мы предадим его тело пучине.
We therefore commit his body to the deep.

По ночам она рыщет в пучине Ганга.
She hunts at night in the depths of the Ganges.

Неужели мы навсегда останемся в этой пучине.
Are we forever to be trapped here in this sea?

С 1954 года Четвертая республика находилась в пучине алжирской войны.
Since 1954, the French Fourth Republic had been mired in the Algerian War.

Видят дела Господа и чудеса Его в пучине.
These see the works of the LORD and his wonders in the deep.

Выполните задания" Помощь валькирам"," В пучине" и" Рабы морских великанов.
Complete"Aiding the Valkyra,""Lost at Sea" and"Enslaved by Sea Giants" missions.

И тучи, тяготевшие над нами, Погребены в пучине океана.
And all the clouds that lour would on our house in the deep bosom of the ocean buried.

Опасность усиливается и за счет морских скал и утесов, которые скрываются в океанской пучине.
The danger is amplified and by sea cliffs and rocks that lurk in the depths of the ocean.

А когда ты разбит морями в пучине вод, товары твои и все толпившееся в тебе упало.
Now you are shattered by the sea in the depths of the waters; your wares and all your company have gone down with you.

И сейчас я отказываюсь терять многообещающего менеджера по финансам в пучине личных проблем.
Now… I refuse to lose my most promising young money manager to a sea of personal problems.

Яркий остров в пучине суматошного Сохо За именем Ham Yard стоит история, начинающая свой отсчет с 18- го века.
A colorful island in the depths of the bustling London's Soho Behind the name of Ham Yard there is a history starts from the 18th Century.

Преследовавшие римлян колесницы египтян, разбили тонкий лед и утонули в пучине Черного моря.
Pursuing Romans chariots of Egyptians have broken thin ice and have sunk in abyss of Black sea.

Бедный малый оказался в пучине бед- его жена больна самым тревожным образом( какие-то припадки), его работа в запустении из-за его отсутствия, и он сам в лихорадке….
The poor fellow has been in worlds of trouble- his wife ill with a most alarming illness- fits of some kind- his work in arrears owing to his own absence, and he himself has had fever….

Отправляющиеся на кораблях в море, производящие дела на больших водах, видят дела Господа и чудеса Его в пучине.
They that go down to the sea in ships and that do business in great waters, these see the works of the Lord, and his wonders in the deep.

Выставка« Корабли в пучине» в нескольких экспозиционных формах рассказывает посетителям о судьбе значимых для истории Латвии кораблей, военных кораблей и подводных лодок, а так же об истории судоходства в Латвии.
Exhibition“Ships in depth” tells the story of destinies of ships, warships and submarines significant for our country, as well as of Latvian navigation.

А если станет кто причиной падения хотя бы одного из малых сих, верующих в Меня, лучше бы тому было, чтобы повесили ему на шею жернов и утопили его в пучине морской.
But whoso shall offend one of these little ones which believe in me, it were better for him that a millstone were hanged about his neck, and that he were drowned in the depth of the sea.

Поверхность воды дарит возможность пучине встретиться с отблеском суши, создавая новое сказочное измерение, где иллюзорное сливается с реальностью!
The water's surface creates an opportunity for the depths to meet with the reflection of the ground by creating a new- fabulous dimension, where the phantasmal merges with reality!

А если станет кто причиной падения хотя бы одного из малых сих, верующих в Меня, лучше бы тому было, чтобы повесили ему на шею жернов и утопили его в пучине морской.
But whosoever shall offend one of these little ones who believe in me, it were profitable for him that a great millstone had been hanged upon his neck and he be sunk in the depths of the sea.

И я изо всех сил гнала от себя мелькающие в голове мысли то о« Титанике», то об оказавшихся в морской пучине пассажирах судна из повести современного итальянского писателя Алессандро Барикко« Море- океан».
And I tried to keep my mind off passing thoughts about the Titanic or the passengers who ended up in the depths of the sea from the novel"Ocean Sea" by the modern Italian writer Alessandro Baricco.

Нам необходимо внимательно изучить резолюции, рассматриваемые Комитетом каждый год, и в каждом случае задавать себе вопрос, заслуживают ли они того, чтобы их рассматривать ежегодно, с тем чтобы наш призыв не потонул в пучине ненужных повторов.
We need to examine carefully the resolutions that the Committee takes up each year and ask ourselves whether yearly consideration is warranted in each instance, in order to avoid drowning our message in a sea of unnecessary repetition.

Наше участие в Копенгагенской встрече заставило нас задуматься о проблемах социальной этики: мы не можем решить социальные проблемы, позволяя уязвимым слоям населения, наиболее обездоленным и слабым потонуть в пучине нужды, обращаясь с ними как с обременением, которое подрывает благосостояние всех остальных из нас.
Our participation in the Copenhagen Summit left us with a realization based on social ethics: that we cannot solve social problems while allowing the vulnerable, the most disadvantaged and the weak to remain stuck in a morass of need, treating them as though they were encumbrances undermining the well-being of the rest of us.

И тучи все, нависшие над нами. В пучину океана подгреблись.
And all the clouds that loured upon our house in the deep bosom of the ocean.

Пучины покрыли их: они пошли в глубину, как камень.
The depths have covered them: they sank into the bottom as a stone.

Да не унесет меня стремительный водный поток, Да не поглотит меня пучина.
Don't let the flood waters overwhelm me, neither let the deep swallow me up.

Надевайте акваланг и ныряйте в морские пучины.
Wear scuba gear and dive into the depths of the sea.

Вовлеку в пучину страсти, подарю поистине невероятное наслаждение.
Involving in the abyss of passion, I will give a truly incredible pleasure.

И окунуться с ней в пучину страсти, еще, и еще, и еще.
And plunge it into the abyss of passion, More and more, and more.