ПУЧИНЕ на Испанском - Испанский перевод

• mar
• abismo
• profundo

Примеры использования Пучине на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он тонет в пучине.
Está en el profundo abismo.

Я тоже тонул в пучине неприятностей.
Yo estaba ahogandome, en un mar de problemas.

Поэтому мы предадим его тело пучине.
Nosotros, por tanto, encomendamos su cuerpo al mar.

Оставь же их в их пучине до времени.
Déjales por algún tiempo en su abismo.

Так оставь же их на некоторое время в пучине[ заблуждения].
Déjales por algún tiempo en su abismo.

Женщины и дети, их нужно спасти от смерти в пучине.
Mujeres y niños a bordo, que necesitan ser salvados de una tumba de agua.".

Да, сердца их в пучине этого, и у них- деяния помимо этого, которые они творят.
Pero sus corazones están en un abismo respecto a esto y, en lugar de aquellas obras, hacen otras.

И тучи, тяготевшие над нами, Погребены в пучине океана.
Y las nubes terror de nuestra casa en el hondo seno de la mar sepulta.

А когда ты разбит морями в пучине вод, товары твои и все толпившееся в тебе упало.
Ahora que eres quebrantada en los mares, en lo profundo de las aguas, tus productos y toda tu tripulación han caído en medio de ti.

И сейчас я отказываюсь терять многообещающего менеджера по финансам в пучине личных проблем.
Ahora… Me niego a perder a mi gestor de cuentas más prometedor en un mar de problemas personales.

Отправляющиеся на кораблях в море, производящие дела на больших водах, видят дела Господа и чудеса Его в пучине.
Los que descienden a la mar en navíos… y hacen negocio en las muchas aguas, ellos han visto las obras de Jehová, y sus maravillas en el profundo.

В пучине нынешнего кризиса ВИЧ/ СПИДа Глобальный фонд борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией является маяком надежды в борьбе с этой эпидемией.
En medio del pesimismo de la actual crisis de VIH/SIDA, el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y el Paludismo sobresale como un rayo de esperanza en la lucha contra la epidemia.

Это заседание является поистине неотложным и своевременным, если мы действительно хотим, чтобы регион не увяз еще глубже в пучине насилия.
Esta reunión es muy urgente y oportuna para evitar que la región caiga en un ciclo aún más profundo de violencia.

В то время как Южная Африка уже вступила на путь национальной реконструкции и развития, многие африканские страны сегодня глубоко завязли в пучине широкомасштабной резни и кровопролития, вызванных этническими конфликтами.
Mientras Sudáfrica ha comenzado su marcha hacia la reconstrucción y el desarrollo nacionales, en la actualidad muchos países africanos están sumidos en derramamientos de sangre y en matanzas de gran magnitud que son el resultado de conflictos étnicos.

Когда б могли прочесть мы Книгу судеб, иувидать, каквремя в своем круговращенье сносит горы, как, твердостью наскучив, материк, в пучине растворится.
Si pudiera leerse el libro del destino y ver las revoluciones de los tiempos allanar las montañas y el continente, cansado de su sólida firmeza, fundirse en el mar.

Наше участие в Копенгагенской встрече заставило нас задуматься о проблемах социальной этики: мы не можем решить социальные проблемы, позволяя уязвимым слоям населения, наиболее обездоленным и слабым потонуть в пучине нужды, обращаясь с ними как с обременением, которое подрывает благосостояние всех остальных из нас.
Desde la participación en la Cumbre de Copenhague perdura en nosotros una reflexión que se sitúa en el plano de la ética social: no podemos resolver los problemas sociales dejando que los seres vulnerables, los sectores más atrasados, los débiles, zozobren en un mar de necesidades, tratándolos como lastres que impiden el bienestar de los demás.

Нам необходимо внимательно изучить резолюции, рассматриваемые Комитетом каждый год, и в каждом случае задавать себе вопрос, заслуживают ли они того, чтобы их рассматривать ежегодно, с тем чтобы наш призыв не потонул в пучине ненужных повторов.
Debemos examinar cuidadosamente las resoluciones que examina la Comisión cada año y preguntarnos si un examen anual merece la pena en cada caso con el fin de evitar ahogar nuestro mensaje en un mar de repeticiones innecesarias.

В какой-то момент ей удалось схватить Сампо своей когтистой лапой, но она тут же уронила его в море, где он разлетелся на куски и утонул в пучине, недоступный ее когтям.
El ave consiguió sujetar el Sampo con sus garras, pero con la misma rapidez cayó al mar, se rompió en pedazos y se hundió en lo profundo, fuera de su alcance.

Нельзя ограничивать диалог между государствами независимо от их размера и их силы, поскольку все страны мира должны активно участвовать в процессе диалога для того, чтобы они могли вместе прийти к общему и безопасному будущему и чтобы при этом никто не был оставлен в пучине отсталости и вопиющей нищеты.
No es factible limitar el diálogo entre las naciones, sea cual fuese su tamaño y poder, pues todos los países del mundo deben ser parte activa en la marcha del diálogo para llegar juntos a un destino común y seguro, sin dejar a nadie en el abismo del subdesarrollo y de la absoluta pobreza.

Гибель короля повергла страну в пучину горя и потрясения.
La pérdida del Rey ha hundido a su país en un abismo de pena y estupor.

Если разразится война, Сеул погрузится в пучину огняgt;gt;.
Si estalla la guerra, Seúl se convertirá en un mar de fuego".

Пучины покрыли их: они пошли в глубину, как камень.
Las aguas profundas los cubrieron; descendieron como piedra a las profundidades.

Глаза, что пригласили тебя погрузиться в пучину ее женской души.
Ojos que invita a entrar de lleno al fondo de su alma femenina.

Италия исчезла, поглощенная пучиной предательства.
Italia desaparece engullida en el abismo de la traición.

Вашингтон рискует ввергнут всех в пучину ядерного хаоса.
Washington está arriesgando todo en el infierno nuclear".

Вместо этого они погрузили регион в пучину насилия и кровопролития.
Por el contrario, sumieron a la región en una vorágine de violencia y derramamiento de sangre.

Я пытаюсь достать солнце, только чтобы быть свергнутым в пучину.
Intento ganar el sol, sólo para sumergirme en las profundidades.

И до какой же степени он погрузился в эту пучину?
Hasta que grado fue llevada esta demencia.!

Бросим ли мы этих трех связанных человек в пучину огненную?"'.
¿No lanzamos tres hombres al destierro dentro del fuego?".

Посмотри- ка на этих двух идиотов, которые вот-вот нырнут в пучину.
Mira a estos dos idiotas a punto de saltar al vacío.