ПЫТАЕТСЯ ВЫЙТИ на Английском - Английский перевод

• trying to get out
• tries to leave
• is trying to reach

Примеры использования Пытается выйти на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ну, он… он пытается выйти, так?
Well, he 'she's trying to get out, isn't he?

Все кто пытается выйти не проходят мимо лобби. Там нет пути.
Anyone who tries to leave isn't getting past the lobby.

Так что, если он пытается выйти, усмирите его.
So if he tries to get out, subdue him.

Пытается выйти из гостиной, используя предметы, которые вы найдете.
Tries to leave the living room using the objects you find.

Это испанская компания, занимающаяся одеждой, которая пытается выйти на американский рынок.
That's the Spanish clothing company trying to break into the American market.

Она пытается выйти на новый уровень сотрудничества с крупнейшими образовательными центрами мусульманского мира.
It is trying to reach a new level of cooperation with the largest educational centers of the Muslim world.

Один из их членов, Аксель, решает, что ему был достаточно« убийств» и пытается выйти из их группы.
One of their members, Axl, decides he has had enough of their"murdering" and tries to leave the group.

Мировая экономика пытается выйти из самого глубокого и болезненного экономического кризиса со времен Великой депрессии,- заявила Лагард 3 апреля.
The global economy is trying to emerge from the deepest and most painful economic crisis since the Great Depression," Lagarde said April more.

Склоны подойдут новичкам или тем, кто уже набил первые шишки и пытается выйти на новый уровень.
The slopes are suitable for beginners or those who have already filled the first cone and tries to get to the next level.

На дневном таймфрейме, EURGBP: D1 пытается выйти из треугольника наверх и приблизился к линии сопротивления долгосрочного нисходящего канала.
On the daily timeframe, EURGBP: D1 is trying to move upward from the triangle and has approached the resistance line of the long-term falling channel.

Таким образом, крупнейший в мире производитель процессоров для персональных компьютеров пытается выйти на переживающий бурный рост рынок смартфонов.
Thus, the world's largest manufacturer of processors for personal computers is striving to reach smartphone market experiencing rapid growth.

Казахстан уже несколько лет пытается выйти из списка, стараясь выполнить все жесткие требования ICAO, но пока им этого не удалось.
Kazakhstanhas been trying to get out of the list for a few years now and trying to fulfill all stringent ICAO rules, but they have not been able so far.

Как правило, перебежчиком считается тот, кто нарушает законы страны или политического образования, из которого человек пытается выйти.
The physical act of defection is usually in a manner which violates the laws of the nation or political entity from which the person is seeking to depart.

Казахстан уже несколько лет пытается выйти из списка, стараясь выполнить все жесткие требования ICAO, но пока безуспешно.
Kazakhstanhas been trying to get out of the list for several years, trying to fulfill all the stringent requirements from ICAO, but this has been unsuccessful so far.

Они сидят в машине и ждут, пока Дана не выйдет наружу, и в этот момент Броуди отчаянно пытается выйти из машины и увидеть ее, но сдержан солдатами, сидящими с ним.
They sit in the car and wait until Dana comes outside, at which point Brody desperately tries to get out of the car and see her but is subdued by the soldiers flanking him.

Казахстан уже несколько лет пытается выйти из списка, стараясь выполнить все жесткие требования ICAO, но пока тщетно»,- говорит Дадабаев.
Kazakhstan has been trying to get out of the list for several years when trying to fulfill all stringent requirements from ICAO, but it has been in vain so far", Dadabaev says.

Правоэкстремистское движение действует главным образом на платформе гражданских ассоциаций и пытается выйти на политическую арену, о чем свидетельствует явное стремление трансформировать соответствующие организации в политические партии.
The right extremist stage uses mainly the platform of civic associations and has been attempting to enter the political scene, which is indicated by an evident attempt to transform the relevant entities into political parties.

Казахстан уже несколько лет пытается выйти из списка, стараясь выполнить все жесткие требования ICAO, но пока им это не удалось.
Kazakhstan has been trying to get out of this list for several years, trying to fulfill all the stringent requirements from ICAO, but they have not been able to do it so far.

Когда Нортон пытается выйти из парадной двери, он вынужден подняться назад по лестнице, словно скованный таинственным принуждением, и обнаруживает, что дом- это логово инопланетянина, который держит в нем группу безнадежных людей в подвешенном времени, пока он не сможет постичь последнюю неизвестную ему особенность человечества.
Trying to leave through the front door, Norton is forced backward and upstairs by a mysterious compulsion to discover that the house is the lair of an amorphous, gelatinous alien being who is keeping the group of desperate humans suspended in time until it can comprehend the disposition of humanity.

Было указано также, что необходимо уточнить ситуацию, когда государство- агрессор пытается выйти из договора или приостановить его применение в соответствии с этим договором, создавая тем самым коллизию между проектом статьи 15 и соответствующими положениями договора.
It was also pointed out that it was necessary to clarify the situation where an aggressor State purported to withdraw from a treaty or suspend its application in accordance with that treaty, thus establishing a conflict between draft article 15 and the relevant provisions of the treaty.

И сейчас тем, что Эми пытается выйти из дома, так сказать, она разрывает это заговор. И это заставляет вас волноваться, и конфликт между вами… усиливается.
And now that Amy is trying to step out of the house, so to speak, she's breaking up that conspiracy, so that makes you uptight and the conflict between you… intensifies.

Хотя право государств- участников на выход из договоров гарантировано международным правом, оно является проблематичным в тех случаях, когда государство- участник Договора о нераспространении ядерного оружия разрабатывает подозрительные ядерные технологии якобы в порядке осуществления своего права на развитие ядерных технологий в мирных целях, а затем пытается выйти из Договора, чтобы избежать проверки выполнения им своих обязанностей по нераспространению.
Although the right of States parties to withdraw from treaties was guaranteed under international law, it was problematic when a State party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons developed suspicious nuclear technology, supposedly in exercise of its right to develop peaceful uses of nuclear technology, and then sought to withdraw from the Treaty in order to avoid verification of its compliance with its non-proliferation obligations.

Например, Компания в Испании, который пытается выйти на новый рынок в Германии понадобится свои рекламные материалы, информация о продукте, и технические руководства переведена на немецкий язык, указывая, что они должны смотреть на качества немецкой компании перевода, которая специализируется на рекламе и технологии.
For example, a company in Spain that is trying to reach a new market in Germany will need its advertising materials, product information, and technical manuals translated into German, indicating that they should look for a quality German translation company that specializes in advertising and technology.

Ты пытался выйти, чтобы положить ей цветы на могилу.
You were trying to go lay flowers on her grave.

Пытаемся выйти на рынок других стран- Иран и Туркменистан.
We are trying to enter the market of other countries- Iran and Turkmenistan.

Слушай, я пытался выйти на тебя, как-то все утрясти.
Look, I tried to reach out to you, somehow make this right.

Я пыталась выйти наружу, и--- Да все в порядке.
I was trying to go outside, and- it's OK.

Я пытаюсь выйти из этого бизнеса!
I am trying to get out of this business!

В конце ужина они пытаются выйти из комнаты, но не могут.
At the end of dinner, when they try to leave the room, they can't.

Те, кто пытаются выйти из нее.
Those who have tried to get out of it.