ПРИДЕТСЯ ВЫЙТИ на Английском - Английский перевод

• will have to go out
• will have to leave
• are gonna have to get out

Примеры использования Придется выйти на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нам придется выйти.
We will have to go out.

Мьетек, нам придется выйти.
Mietek, we have to go in.

Вам придется выйти.
You will have to leave.

Мэри, тебе придется выйти.
Mary, you're gonna have to get out.

Мне придется выйти за него.
I have to marry him.

Мэм, вам придется выйти.
Ma'am, you will have to leave.

Вам придется выйти оттуда.
You need to come out of there.

Вот только кому-то придется выйти наружу.
Only thing is, someone has to go outside.

Тебе придется выйти за Руфуса?
You would have to marry Rufus?

Когда-нибудь тебе придется выйти на середину сцены.
You have to take center stage someday.

Несчастье в том, что, когда он умрет, мне придется выйти за другого.
And when he dies, I will have to remarry.

Значит, тебе придется выйти и подтолкнуть.
Well, you're gonna have to get out and push.

Может быть… когда-нибудь тебе придется выйти на свет.
Maybe… Someday soon, you will have to step into the light.

Тогда тебе придется выйти послезавтра, слюшай!
Then you must come in the next day, I tell you!

Но рано или поздно придется выйти на свет.
But sooner or later, we have to face the light.

Вам придется выйти сейчас же, пока я не позвал охрану.
You need to leave right now- before I call security…- I have a copy of it.

Рэн, если ты хочешь что-то сказать, придется выйти.
Ren. If you want to say something, you have got to come out.

Когда нибудь ей придется выйти от туда, самолет вылетает через 14 часов.
She's gotta come out sometime. The plane leaves in 14 hours.

А если сигареты кончились, придется выйти на остановку.
And if you run out of cigarettes, you… ll have to come out to the bus stop.

Кому-то придется выйти в скафандре через смотровой люк и заменить их.
Someone is going to have to go out through the inspection hatch… in a spacesuit and replace them.

Я стреляю не так хорошо, как прежде но вам придется выйти на балкон.
I'm not as good a shot as I used to be, but you will have to go out on the balcony.

Мне надо осмотреть вас, мэм,- сказала повитуха и нрибавила:- Джентльмену придется выйти.
I will have a look at you, ma'am," said the midwife and then, with a sidelong glance,"Gentlemen will retire.".

Тебе придется надевать ее каждый раз, когда придется выйти из комнаты.
You will have to wear one whenever you have to leave the room.

Это, несомненно, будет означать, что нашим организациям придется выйти из своей зоны комфорта и переосмыслить работу, которая в настоящее время представляется столь нормальной.
It will undoubtedly mean that our organizations will have to leave their comfort zone and will have to question the work that seems so normal at present.

Я покажу вам некую прелесть этого места, хотя вам придется выйти из дома, чтобы отыскать ее.
I will show you something that is good about the place, although you do have to leave the house to find it.

А мне придется выйти в холл и объяснить его жене и дочери, что не нашлось правосудия для парня, служившего всю жизнь во благо города.
And now I have to go out in that hallway, and I have got to explain to his wife and daughter how there's no justice for a guy who gave most of his life in service to this city.

В апреле 2001 года ЮНОВ пришло к выводу, что ему, возможно, тоже придется выйти из общей библиотечной службы.
In April 2001, UNOV came to the conclusion that it too might have to withdraw from the common library service.

Вам придется выйти и на полпути по всему миру, чтобы найти его, преодолевая множество экранов, на которых вы должны доказать ваш хороший глаз и ваше остроумие, чтобы активировать необходимые комбинации и Адам может двигаться вперед.
You will have to go out and travel half the world to find it, overcoming a lot of screens in which you must show your good eye and your wit to activate the necessary combinations and that Adam can move forward.

Ей пришлось выйти и ее не будет.
She has stepped out and won't be back for.

Мне пришлось выйти и прервать его.
I had to go out and interrupt him.