ПЫТАЛСЯ ПРЕДОТВРАТИТЬ на Английском - Английский перевод

• tried to prevent

Примеры использования Пытался предотвратить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Блэйми безуспешно пытался предотвратить публикацию книги.
Blamey unsuccessfully tried to prevent the book's publication.

Именно я пытался предотвратить полномасштабный разрыв именно этого рода.
I am the one who has been trying to prevent a full-scale break of exactly this variety.

Или вероятнее, что кто-то пытался предотвратить его встречу с деканом?
Or is it more likely someone was trying to stop him seeing the dean?

Смит сообщает, что Ричард Уэбб создал« Трэдстоун», но пытался предотвратить вербовку Борна.
Smith admits that Richard Webb created Treadstone, but tried to prevent them from recruiting his son.

Судя по всему, некто пытался предотвратить ограбление, а не совершить его.
It appears to me that… someone was trying to prevent a robbery, not commit one.

Орден пытался предотвратить свадьбу, и Богуславу IX пришлось прибыть в Познань, одетым как паломник.
The Order tried to prevent the wedding, and Bogislaw IX had to arrive in Poznań dressed like a pilgrim.

По версии офицера, их действия пытался предотвратить начальник штаба части.
According to the officer, the Chief of the Staff of the military unit tried to stop the booze-up.

Таким образом, Фонд пытался предотвратить« аппетит» предпринимателей превратить парк в бизнес-центр.
Thus the Fund tried to prevent the"appetite" of entrepreneurs to turn the park into any business.

Ее смерть заставила Виктора стать Чейзом, поскольку он пытался предотвратить убийство своей нынешней подруги.
Her death made locating Victor personal for Chase, as he sought to prevent his current girlfriend's murder.

В тот же день в городе Гали от выстрела погиб сотрудник абхазской милиции, когда он пытался предотвратить ограбление.
On the same day, an Abkhaz militia officer was shot dead in the town of Gali as he tried to prevent a robbery.

Среди них быль Израиль Аарон( 1670), который своими действиями пытался предотвратить приток иностранных евреев в прусскую столицу.
Israel Aaron(1670), who by his influence tried to prevent the influx of foreign Jews into the Prussian capital.

Остин также пытался предотвратить сотрудничество с КОНКАКАФ адвоката Майкла Коллинза, который помогал вести расследование.
Austin also attempted to prevent the CONCACAF using counsel Michael Collins, who had helped put the investigation together.

В своих мемуарах Корделл Халл упоминает, что Номура искренне пытался предотвратить войну между Японией и США.
In his memoirs, Hull credited Nomura with having been sincere in trying to prevent war between Japan and the United States.

Жертвами этой жестокой акции стали четырехлетняя девочка и ее отец, а также находившийся при исполнении служебных обязанностей полицейский, который пытался предотвратить гибель людей.
The victims of his murderous attack were a father and his 4-year-old daughter, and a policeman on duty who tried to prevent the murder.

Флоресу пришлось столкнуться с восстанием во главе с Рафаэлем Урданетой, лояльным Симону Боливару, который пытался предотвратить отделение Эквадора от Великой Колумбии.
Flores faced a rebellion led by Luis Urdaneta, a loyalist of Simón Bolívar, who wanted to prevent Ecuador from leaving Gran Colombia.

Хотя тогда Патриарх Варфоломей апеллировал к истории Ярослава Мудрого, который« пытался предотвратить усобицы между его пятью сыновьями, разделив между ними свою империю».
Although Patriarch Bartholomew appealed to the story of Yaroslav the Wise, who"tried to prevent the strife between his five sons, sharing their empire between them." This is a very non-trivial passage.

Выжившие заложники рассказывают, что он снова и снова рисковал собственной жизнью, чтобы спасти детей, как он отодвигал взрывчатку, положенную рядом с ними, и пытался предотвратить детонацию других.
The surviving hostages tell how he repeatedly risked his own life in order to save those of the children and how he moved explosives which had been placed near the children, and tried to prevent others from being detonated.

Финляндия и Швеция подчеркнули, что вопрос о смягчающих обстоятельствах может быть рассмотрен только в том случае, если обвиняемый пытался предотвратить, устранить или ограничить вредные последствия своего преступления.
Finland and Sweden stressed that the granting of mitigating circumstances could be considered only when the offender had attempted to prevent, remedy or limit the harmful consequences of his or her own crime.

Причиной послужило интервью депутата НС РА, данное накануне корреспонденту" Жаманак- Ереван":" Вечером того же дня г-н Карапетян через различных людей пытался предотвратить публикацию интервью.
The reason was the interview of the RA NA deputy, given the day before to"Zhamanak-Yerevan" correspondent:"In the evening of the same day Mr. Karapetian, with the mediation of different people, tried to prevent the publication of the interview….

Международный комитет Красного Креста всегда осуждал такое положение и пытался предотвратить подобное насилие, и считает, что следует содействовать разработке конкретных программ медицинской, психологической и социальной помощи женщинам.
ICRC had never failed to denounce that state of affairs and to try to prevent such outrages, and it believed that the development of specific health care and psychological and social programmes for women had to be encouraged.

Согласно показаниям свидетелей миномет был установлен в период между 11 ч. 00 м. и 12 ч. 00 м. того же дня, однако персонал ВСООНЛ не принял никаких мер для того, чтобы удалить его.( 15 апреля один из фиджийских военнослужащих получил огнестрельное ранение в грудь в тот момент, когда пытался предотвратить пуск ракет боевиками" Хезболла".);
According to witnesses, the mortar was installed there between 1100 and 1200 hours that day, but no action was taken by UNIFIL personnel to remove it. On 15 April, a Fijian had been shot in the chest as he tried to prevent Hezbollah fighters from firing rockets.

Я пыталась предотвратить его превращение в злодея.
I tried to prevent Walter Sykes from being made.

Таким образом, они пытались предотвратить это.
So they tried to prevent it.

Я пытаюсь предотвратить войну.
I am trying to prevent a war.

Я пытаюсь предотвратить то, что случилось.
I try to stop it from happening.

Госдеп пытается предотвратить международный скандал.
The State Department is trying to avoid an international incident.

Каждый раз, когда я пытаюсь предотвратить несчастный случай, все меняется… и гибнут люди.
Every time I try to stop the accident, I change things… And people die.

Я пытаюсь предотвратить бегство их клиента.
I'm attempting to prevent their client from fleeing.

Кто пытается предотвратить?
Who's trying to stop?

Я пытаюсь предотвратить возможную эпидемию.
I'm trying to avert a potential epidemic.