ПЯТИЛЕТНЕГО СРОКА на Английском - Английский перевод

• term of five years
• five-year term
• five-year period
• period of five years
• 5-year term

Примеры использования Пятилетнего срока на Русском языке и их переводы на Английский язык

Причиной называется отсутствие пятилетнего срока проживания в Молдавии.
The reason is the lack of a five-year period of residence in Moldova.

В ряде случаев Тайный совет руководствовался этим принципом пятилетнего срока.
In a number of cases, the Privy Council relied on the five-year principle as a guide.

По истечении пятилетнего срока в министерство юстиции необходимо подать заявление на продление.
Upon the expiry of the five-year term, an application must be submitted to the Ministry of Justice for renewal.

В прошлом, ассоциированные опекуны избирались каждый год с ограничением пятилетнего срока.
In the past, associate trustees were elected every year with a five-year term limit.

Выполняет свои функции в течение одного фиксированного пятилетнего срока без возможности назначения на второй срок;.
Should serve for one fixed term of five years without possibility of renewal;

Кроме того, канцелярия намеревается следить за качеством своей работы на протяжении пятилетнего срока.
In addition, the Office intends to monitor its performance throughout its five-year term.

Президент пообещал в течение нынешнего пятилетнего срока создать в стране 600 000 рабочих мест на сегодняшний день уже создано примерно 520 000 рабочих мест.
The president has already promised to create 600,000 jobs during his current five-year term to date some 520,000 have been created.

Дальнейшее осуществление Соглашения в течение предусмотренного первоначального пятилетнего срока.
Continue implementation of the Agreement for the envisaged initial period of five years.

Парламент может быть распущен в любой момент в течение пятилетнего срока его полномочий указом президента страны по рекомендации премьер-министра.
The Parliament can be dissolved at any point in time during its 5-year term by the President acting in accordance with the advice of the Prime Minister.

Соглашение будет осуществляться в течение предусмотренного первоначального пятилетнего срока.
Implementation of the agreement should continue for the envisaged initial period of five years.

Наступает заключительный этап пятилетнего срока осуществления стратегии и консолидации структур и процессов, разработанных в предыдущие годы.
The strategy is now entering its final phase of the five-year implementation schedule and is consolidating the structures and processes developed in the previous years.

Лицам, еще получающим эти льготы, выплата указанных пособий будет прекращена в течение пятилетнего срока.
From those still receiving these amounts, the benefit will be withdrawn over a five-year period.

Он спрашивает, может ли судья быть отстранен от должности в течение этого пятилетнего срока и, если да, то на каком основании, в соответствии с какой процедурой и кем.
He asked whether a judge could be removed from office during that five-year period, and if so on what grounds, in accordance with what procedure and by whom.

Судьи, Прокурор и Секретарь должны занимать свою должность в течение невозобновляемого пятилетнего срока.
The judges, the Prosecutor and the Registrar should all serve the same renewable term of five years.

Июня 1899 года институту был предоставлен статус высшего учебного заведения с введением пятилетнего срока обучения и целевой подготовкой специалистов по всем областям применения электричества.
On June 4(16), 1899, ETI was granted the status of a higher education institution with the introduction of a five-year training period.

Секретариат нередко направляет письма странам, предоставляющим войска, с напоминанием представлять требования до истечения предусмотренного пятилетнего срока.
The Secretariat often sends letters reminding troop contributors to submit claims before the five-year limit expires.

Какая бы ни была причина: истечение пятилетнего срока, выбор премьер-министра или поражение правительства в Палате общин- за роспуском следуют всеобщие выборы.
Whatever the reason-the expiry of parliament's five-year term, the choice of the prime minister, or a government defeat in the House of Commons-a dissolution is followed by general elections.

Лица, зарегистрированные в очереди до вступления в силу нового законодательства, имеют возможность переехать в Финляндию в течение пятилетнего срока.
Those who were registered in the queue before coming into force of the change of law have possibility to move to Finland during a five year period.

Iii заместитель Генерального секретаря по вопросам служб внутреннего надзора выполняет свои функции в течение одного фиксированного пятилетнего срока без возможности назначения на второй срок;.
Iii The Under-Secretary-General for Internal Oversight Services shall serve for one fixed term of five years without possibility of renewal;

Кроме того, на своей шестьдесят шестой сессии Комиссия в соответствии с резолюцией 66/ 14 продлила работу Центра свыше отведенного ему первоначально пятилетнего срока.
Moreover, at its sixty-sixth session, the Commission, under resolution 66/14, extended the Centre's operations beyond its initial five-year term.

Мы завершаем последний год пятилетнего срока полномочий коалиционного правительства, которое я имею честь возглавлять,-- Альянса за парламентское большинство( АПБ), включающего в себя пять различных политических партий.
We are in the last year of the five-year mandate of the Coalition Government that I have the honour of leading-- the Parliamentary Majority Alliance(AMP), which includes five different political parties.

Классическим способом приготовления, когда сливовица получается с желтоватым оттенком и характерным сливовым привкусом, является выдержка ее в течении пятилетнего срока.
The classic way of cooking, when the plum turns yellowish color and characteristic flavor of plum, it is the exposure during the five-year period.

Авторы заявления напоминают, что парламент должен назначить уполномоченного Верховной Рады по правам человека, учитывая окончание пятилетнего срока пребывания на этой должности Валерии Лутковской.
The authors of the statement remind that the Parliament should appoint an Ukrainian Parliament Commissioner for Human Rights, while taking into account the termination of the five-year term of Valeriya Lutkovska's post.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций Пан Ги Мун объявил, что устойчивая энергетика будет являться одним из пяти приоритетов в течение второго пятилетнего срока его полномочий.
United Nations Secretary-General Ban Ki-moon made sustainable energy one of the five priorities that will guide his second 5-year term.

По отдельным особо важным вопросам, требующим изменения Соглашения и Служебной инструкции к Соглашению, по которым нельзя придерживаться пятилетнего срока, такое изменение возможно при выполнении следующих условий.
If specific, especially important problems arise requiring a modification of the Agreement and its Staff Instructions, and observance of the five-year time frame is not possible, such a modification may be carried out with the following conditions.

Более того, если компания подает дополнительную декларацию или налоговые органы косвенно идентифицируют риски неуплаты налогов, аудит может распространяться на ранее проверенные периоды в течение пятилетнего срока.
Moreover, if a company provides additional declaration or the tax authorities indirectly identify the risks of non-payment of taxes, the audit may extend to previously audited periods within a five-year period.

Разница между исходным текстом и объектным кодом и практика применения лицензионных соглашений фактически дали бы разработчикам несвободных программ исключение из общего правила пятилетнего срока авторских прав- исключение, которое не распространяется на свободные программы.
The difference between source code and object code and the practice of using EULAs would give proprietary software an effective exception from the general rule of 5-year copyright- one that free software does not share.

С учетом положений вышеупомянутой резолюции Генеральный секретарь предлагает назначить ИнгуБритт Алениус( Швеция) заместителем Генерального секретаря по вопросам служб внутреннего надзора в течение одного фиксированного пятилетнего срока.
In the light of the provisions of the resolution mentioned above, the Secretary-General proposes to appoint Inga-Britt Ahlenius(Sweden) as Under-Secretary-General for Internal Oversight Services for one fixed term of five years.

Отдел закупок не взыскивал гарантийный залог на сумму 424 659 евро по одному из контрактов на протяжении всего пятилетнего срока его действия, хотя поставщик согласился на вычет суммы залога из счетов- фактур, представляемых в Организацию.
In the Procurement Division, a performance bond for 424,659 euros for a contract had not been collected during its entire contract term of five years, even though the vendor had agreed to deduct the amount of the bond from the invoices submitted to the Organization.

С учетом положений резолюции 48/ 218 В Генеральный секретарь предлагает назначить гжу Ингу- Бритт Алениус( Швеция) заместителем Генерального секретаря по вопросам служб внутреннего надзора в течение одного фиксированного пятилетнего срока.
In the light of the provisions of resolution 48/218 B, the Secretary-General proposes to appoint Ms. Inga-Britt Ahlenius of Sweden as Under-Secretary-General for Internal Oversight Services for one fixed term of five years.