Примеры использования Рабочим отношениям на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Он дал высокую оценку прекрасным рабочим отношениям между Мадагаскаром и ПРООН.
Центр намерен продолжать содействовать взаимодействию и конструктивным рабочим отношениям с этими организациями.
The Centre intends to further promote interaction and constructive working relationships with these organizations.Она дала высокую оценку рабочим отношениям руководства с ассоциациями персонала в решении этой и других проблем.
She said she appreciated the working relationship management had with the staff associations in addressing this and other matters.Мы хотели бы вновь подчеркнуть, какое значение мы придаем надежным и устойчивым рабочим отношениям со странами, предоставляющими войска.
We would again like to stress the importance we attach to strong and sustainable working relations with troop-contributors.Благодаря рабочим отношениям, установившимися между ВТО и МАГАТЭ, в мае 1998 года между ними был подписан меморандум о взаимопонимании.
Working relations between WCO and IAEA resulted in the establishment of a memorandum of understanding in May 1998.Оригинальная демозапись была записана в домашней студии музыканта Иэна Стэнли в Бате, после того, какслучайная встреча привела к рабочим отношениям с дуэтом.
The original demo of the song was recorded at musician Ian Stanley's home studio in Bath,after a chance meeting led to a working relationship with the duo.Кроме того, важную роль в этой области играет ПРООН благодаря тем рабочим отношениям, которые она установила с этими учреждениями в развивающихся странах.
UNDP did, of course, play a decisive role in that field, owing to the working relations that it had established with those institutions in the developing countries.Благодаря этим рабочим отношениям обеспечивается включение местных инициатив в программу текущей международной деятельности и создаются возможности для выхода на лидирующие позиции.
These working relations ensure that local initiatives are part of what is going on internationally and they also afford an opportunity for leadership.Клип на песню« A Question Of Time», который снял режиссер Антон Корбейн( англ. Anton Corbijn),положил начало длительным рабочим отношениям, которые продолжаются по настоящее время.
The music video for"A Question of Time" was the first to bedirected by Anton Corbijn, beginning a working relationship that continues to the present day.Приветствуем шаги, предпринимаемые по вовлечению властей Косово в региональные инициативы, атакже по содействию конструктивным рабочим отношениям между Белградом и Приштиной.
We commend the steps taken to involve Kosovo authorities in regional initiatives, andin fostering constructive working relationships between Belgrade and Pristina.Несмотря на многочисленные и давние разногласия,благодаря сформировавшимся рабочим отношениям между участниками Конференции по рассмотрению действия ДНЯО нам удалось еще больше укрепить Договор.
Despite many serious andlong-standing differences, the working relationship among the participants in the NPT Review Conference made it possible to strengthen the NPT even further.Респонденты в рамках обследования Комитета высоко оценивают общее качество поддержки со стороны Отдела идают позитивную оценку рабочим отношениям между Отделом и Комитетом.
Committee survey respondents rate the overall qualityof Division support highly, and assess the working relationship between the Division and the Committee positively.В январе 2009 года ГООНВР согласовалановые функции координаторов- резидентов, а также руководство по рабочим отношениям со страновыми группами Организации Объединенных Наций и механизму разрешения споров.
The UNDG has agreed on updated functions for the resident coordinator,as well as guidelines on United Nations country team working relations and a dispute resolution mechanism in January 2009.В мае 2006 года Генеральный секретарь придал официальный статус рабочим отношениям, к тому времени уже сложившимся у МОК с некоторыми миротворческими миссиями Организации Объединенных Наций, с тем чтобы и спорт тоже использовался для укрепления доверия между бывшими сторонами конфликта.
In May 2006, the Secretary-General formalized the working relationship that had already developed between the IOC and some United Nations peacekeeping missions to apply sport, too, in rebuilding confidence between parties coming out of conflict.Декабря 2013 года УВКПЧоказало поддержку организованной Советом Европы региональной конференции, посвященной рабочим отношениям Омбудсмена Косово с представителями судебной системы, включая Конституционный суд.
On 4 December 2013,OHCHR provided support for a regional conference organized by the Council of Europe on the working relations of the Ombudsman of Kosovo with the judiciary, including the Constitutional Court.Одной из тем семинара была взаимосвязь между Африканской комиссией и АМКО, а также необходимость координации работы различных контрольных механизмов иподготовки рекомендации о разработке Африканской комиссией руководящих положений по рабочим отношениям с АМКО.
One of the topics of the retreat was the Тональность и категоричность утверждений, которые были недавно сделаны в Асмэре, не только наносят ущерб рабочим отношениям МООНЭЭ с властями, но и могут повлиять на эффективность работы Миссии и даже поставить под угрозу безопасность ее персонала.
The tone and extent of the allegations made recently in Asmara are not only detrimental to UNMEE working relations with the authorities but could impact on the Mission's effectiveness and even endanger the security of its personnel.В одной из стран, в которых побывало УСВН, заинтересованные стороны приписывали успех присутствия советника по правам человека тому доверию, которым пользовался опытный советник,мобилизации дополнительных ресурсов кадровой поддержки и хорошим рабочим отношениям между страновой группой Организации Объединенных Наций и правительством.
In one country visited by OIOS, stakeholders attributed the success of the human rights adviser presence to the credibility of an experienced adviser,the mobilization of additional staff support and good working relationships with the United Nations country team and the Government.Руководствуясь принципом открытости ЧЭС для глобальной экономики,государства- члены занимаются дальнейшей разработкой деятельности, направленной на содействие плодотворным рабочим отношениям с другими международными организациями и учреждениями, чей опыт может оказаться полезным для удовлетворения нужд стран ЧЭС.
Guided by the principle of BSECO openness towards the global economic environment,member States are further developing activities aimed at promoting fruitful working relations with other international organizations and institutions whose own experience could be beneficial to the needs of the BSECO countries.Изучить возможность организации курсов для всех менеджеров и сотрудников по вопросам межличностных отношений, трудовых отношений и прав человека, поскольку некоторые проблемы,с которыми встречаются сотрудники, препятствуют рабочим отношениям с руководящим составом и между различными расовыми группами.
Consider organizing courses, involving all managers and staff, in human relations, labour relations and human rights,as some of Новые мандаты четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности в целях развития системы Организации Объединенных Наций нашли свое отражение в Руководстве по кодексу поведения и рабочим отношениям для страновых групп Организации Объединенных Наций, который является одним из основных средств укрепления взаимной подотчетности в системе координаторов- резидентов на страновом уровне.
The new quadrennial comprehensive policy review mandates were reflected in the United Nations country team code of conduct and working relations guidance, which is a central tool for strengthening mutual accountability of the resident coordinator system at the country level.Кроме того, после организованных президентом личных встреч, публичные проявления намерения к примирению между командирами и офицерами национальных служб безопасности и обороны также могли бы послужить первым шагом на пути восстановления доверия общественностик аппарату национальной безопасности, а также к взаимоуважительным рабочим отношениям между восстановленными и реформированными службами национальной безопасности и обороны.
Moreover, after private meetings facilitated by the President, public displays of reconciliatory intent between the commanders and officers of the national security and defence services could similarly constitute a first step in regaining public trust in the national security apparatus,as well as towards a mutually respectful working relationship between the reconstituted and reformed national security and defence services.Канцелярия Специального координатора осуществляет политическое руководство страновой группой Организации Объединенных Наций и Временными силами Организации ОбъединенныхНаций в Ливане( ВСООНЛ), придает официальный характер тесным рабочим отношениям и создает общесистемные механизмы, позволяющие проводить регулярные консультации, обмениваться информацией и обеспечивать большую интеграцию различных направлений деятельности Организации.
The Office of the Special Coordinator provides political guidance to the United Nations country team andthe United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL), institutionalizes close working relationships and creates systematic mechanisms that enable regular consultations, information-sharing and greater integration among the Organization's various activities.К числу некоторых выгод, которые дает неформальное урегулирование, относятся: улучшение баланса сил; наличие места, где можно было бы заниматься вопросами, которые нельзя было бы решать в других местах;возможность свести к минимуму ущерб, наносимый рабочим отношениям; сохранение контроля за тем, как ведется дело; возможность избежать необходимости доведения проблем до сведения старших руководителей; улучшение навыков коммуникации; и расширение возможностей Организации в плане принятия мер таким образом, чтобы это согласовывалось с принципами эффективного управления и ее ценностями и более высокими целями.
Some of these benefits are: improved balance of power; a place Канцелярия Специального координатора осуществляет политическое руководство работой страновой группы Организации Объединенных Наций и Временных сил Организации ОбъединенныхНаций в Ливане( ВСООНЛ), придает официальный характер тесным рабочим отношениям и создает общесистемные механизмы, позволяющие проводить регулярные консультации, обмениваться информацией и обеспечивать более тесную координацию и взаимодополняемость между различными видами деятельности Организации Объединенных Наций.
The Office of the Special Coordinator provides political guidance to the United Nations country team andthe United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL), institutionalizes close working relationships and creates systematic mechanisms that enable regular consultations, information-sharing and greater coordination and complementarities among the Organization's various activities.А что относительно рабочих отношений с Алексом?
What about the working relationship with Alex?Налаживание рабочих отношений с переводчиками.
Building a working relationship with translators.Рабочие отношения.
Working relations.Тесные рабочие отношения между Центром и РИПЧ;
The close working relationship between the Centre and IRDO;Все рабочие отношения основаны на вербальных, неформальных договоренностях, без официально оформленных трудовых договоров.
All working relationships are based on verbal, informal understandings, with no formal labour contracts.
