РАДИОПЕРЕДАЧАХ на Английском - Английский перевод

• radio programmes
• broadcasts

Примеры использования Радиопередачах на Русском языке и их переводы на Английский язык

В радиопередачах.
On radio.

Кроме того, заявитель предположительно принимал регулярное участие в радиопередачах в Швейцарии.
Furthermore, the complainant has allegedly participated regularly in radio broadcasts in Switzerland.

Радиопередачах Запись или песни напрямую в MP3 и слушать его позже снова и снова. Last.
Record radio broadcasts or songs directly as MP3 and listen to it later over and over again. Last.

В различных телевизионных и радиопередачах появляются эпизоды, которые могут оказать прямое влияние на выбор граждан.
In various TV and radio programmes appear episodes that can directly influence the citizens' choice.

Специалисты НЦП регулярно участвуют в телевизионных и радиопередачах, пропагандируя принципы здорового питания.
NNC specialists regularly participate in TV and radio broadcasts disseminating the principles of healthy nutrition.

Сеть приняла участие в четырех радиопередачах о правах человека, воспитании чувства собственного достоинства у девочек и образовании для женщин.
The Network participated in four broadcasts on human rights, building self-esteem in girls and education of women.

Эти мероприятия транслировались по национальному телевидению, о них упоминали в радиопередачах, и в их честь были выпущены плакаты.
Those events were shown on national television, mentioned on radio spots, and displayed on posters.

Системы ARQ широко использовались в коротковолновых радиопередачах для обеспечения надежной доставки таких данных, как телеграммы.
ARQ systems were widely used on shortwave radio to ensure reliable delivery of data such as for telegrams.

Руководил местным оркестровым обществом, участвовал в поп- концертах, радиопередачах, крупных музыкальных фестивалях.
He conducted the local orchestra society Städtische Orchester Weingarten, and involved himself in pops concerts, broadcasts, and major music festivals.

В радиопередачах рассматриваются следующие темы: Священное Писание, Бог, Иисус Христос, Дух Святой, Человек, Искупление, Церковь, Ангелы, Сатана.
The following topics are covered in the broadcasts: Scriptures, God, Jesus Christ, Holy Spirit, Man, Redemption, Church, Angels and Satan.

В течение этого периода он появился примерно в 4, 000 радиопередачах и 400 телевизионных программах, заработав себе репутацию талантливого.
He estimated he performed in over 4,000 radio programs and 450 television programs during this period, and earned a reputation for versatility.

Более того, заявитель продолжает публиковать другие статьи в журнале" Канун" и участвовать в демонстрациях против иранского режима, а также в радиопередачах.
Furthermore, the complainant has continued to publish other articles in Kanoun and to participate in demonstrations against the Iranian regime and in radio broadcasts.

Он также занимается проведением мероприятий по повышению осведомленности через участие в публичных собраниях и радиопередачах по вопросам прав человека и неправомерным действиям администрации.
It has also undertaken awareness raising activities through public gatherings and radio programmes on issues of human rights and maladministration.

Было указано, что использование неофициальных языков в радиопередачах Организации Объединенных Наций следует расширять в целях охвата как можно более широкой аудитории слушателей во всем мире.
It was pointed out that the use of non-official languages in the United Nations Radio must be strengthened in order to reach the largest audience worldwide.

На вебсайте также размещаются еженедельные и двухнедельные программы, которые выходят на официальных языках, на португальском языке и суахили, а также информация о радиопередачах.
Also available on the website are weekly and bi-weekly programmes produced in the official languages, Portuguese and Kiswahili, as well as information about the broadcasts.

Предлагается сохранить четыре должности( одна- С- 3, одна- С- 2 и две- категории общего обслуживания) для более широкого освещения в радиопередачах мероприятий Организации Объединенных Наций, связанных с Африкой.
It is proposed that four posts(1 P-3, 1 P-2 and 2 General Service staff) be retained to provide increased radio coverage of United Nations activities relating to Africa.

Таким образом, правительство приняло к сведению то, что в отличие от других дел, рассмотренных Комитетом, в данном деле заявитель не был затронут лично в радиопередачах.
In doing so, the Government took into account that, unlike in other cases dealt by the Committee, in the present case the petitioner was never targeted personally in radio broadcasts.

Пропаганда вклада женщин из числа коренного населения в радиопередачах" С тобой женщина"," Доброе утро, Сальвадор"," Говорит ИСДЕМУ"," Радио Сальвадор.
Publicizing of the contribution of indigenous Salvadoran women in the outreach programmes"Contigo mujer"(With you, women),"Buen día, El Salvador"(Good morning, El Salvador), and"Acontecer ISDEMU"(ISDEMU happenings)(Radio El Salvador);

Мексиканские специалисты по химическому оружию, которые принимали участие в проведении инспекций в Ираке, проводили конференции, публиковали статьи и принимали участие в радиопередачах по вопросам, связанным с запрещением химического оружия.
Mexican chemical-weapons experts chosen to carry out inspections in Iraq have given lectures, published articles and taken part in radio programmes on issues connected with banning chemical weapons.

По непонятным причинам Управление проигнорировало отсутствие проверок безопасности в радиопередачах и предупреждения своего главного криптографа Лео Маркса о том, что немцы перехватили управление над предполагаемыми сетями сопротивления и отправляют ложные радиосообщения.
SOE apparently ignored the absence of security checks in radio transmissions, and other warnings from their chief cryptographer, Leo Marks, that the Germans were running the supposed resistance networks.

Международные акты о правах женщин изданы на государственном языке и широко распространены среди населения, регулярно вопросы равноправия полов освещаются в телевизионных и радиопередачах, в печати, художественных произведениях.
International acts on the rights of women have been published in the state language and are being widely disseminated among the people, and questions of equal rights between the sexes are regularly aired in television and radio broadcasts, in the press, and in artistic works.

Наконец, Специальный докладчик принял участие в нескольких радиопередачах, организованных радиостанцией" Радио Франс Энтернасьональ", и в различных программах Британской телерадиовещательной корпорации( Би-Би-Си), а также в передачах бразильского телевидения.
Lastly, he participated in several radio programmes broadcast by Radio France International, in a number of British Broadcasting Corporation(BBC) programmes and in programmes on Brazilian television.

Он хотел бы получить более подробную информацию о летних курсах на тему прав человека, о которых говорится в пункте 189, а также о радиопередачах, посвященных культуре и истории туркменской диаспоры, а также культуре и деятельности уйгурской диаспоры.
He would be glad to receive details of the summer courses on human rights themes mentioned in paragraph 189, as well as on the radio broadcasts devoted to the culture and history of the Turkmen diaspora as well as the culture and activities of the Uighur diaspora.

Эти многообещающие выводы широко освещаются в средствах массовой информации, и в печатных изданиях, радиопередачах и Интернете по всему миру все больше внимания и времени начинает уделяться работе с аудиторией для демонстрации этой позитивной тенденции и усилий по охране озонового слоя в целом.
These encouraging findings received extensive media coverage, with print, broadcast and online media outlets across the world devoting substantial space and time to enlightening their audiences regarding this positive development and ozone protection efforts in general.

Борьба с существующими сексистскими стереотипами, в частности, путем координации действий с Высшим советом по делам радио- и телевещания, работниками средств массовой информации и специалистами в области рекламы с целью учета вопроса о пренебрежительном отношении к женщинам в рекламе, а также в телевизионных программах и радиопередачах;
Combating sexist stereotypes, particularly through cooperation with the Higher council for the audiovisual sector(CSA), the media and advertising professionals in addressing the issue of sexism in advertising and in television and radio broadcasts.

Он также выразил глубокую обеспокоенность по поводу уменьшения масштабов использования арабского языка, особенно в радиопередачах, поскольку они являются важным средством распространения информационных материалов Организации в деревнях, селениях и регионах, не имеющих доступа к технологически сложным средствам массовой информации.
He also expressed deep concern about the decline in the use of Arabic, particularly in radio broadcasts, which were an important tool in disseminating the Organization's media messages in villages, communities and regions that did not have access to complex technical media.

Что касается участия заявителя в радиопередачах с политическим уклоном, то, как указывает государство- участник, Федеральное управление по миграции пришло к выводу о том, что заявитель не доказал, что иранские власти имеют о них информацию или что они на этом основании решат, что он представляет опасность.
Regarding the complainant's participation in radio broadcasts with political content, the State party notes that the Federal Office for Migration concluded that the complainant had not demonstrated that the Iranian authorities had been aware of this or that they would consider him as dangerous on this basis.

Законодательство допускает лишь некоторые исключения, например, в случае производственной практики школьников на предприятиях, работы в сельском хозяйстве, разноски газет, организации спортивных мероприятий или- с официального согласия компетентных властей- участия в театральных и музыкальных мероприятиях, рекламе, радиопередачах, создании кино- и фотопродукции.
Under the legislation, only minor exceptions are permissible, for instance in the context of a school-related work experience in companies, of work in agriculture, the delivery of newspapers, in sports or- with the express approval of the competent authorities- in the context of theatre and music performances, advertising, radio, recordings, filming and photographing.

Странная смесь патриархальных и консервативных религиозных ценностей и установок в отношении социальных ролей женщин проповедуется и в некоторых менее радикальных телевизионных и радиопередачах, например,<< Айыл кечтери>>,<< Жалан кыздар жана мен>>, отводя женщине место на кухне, измеряя ее предназначение в жизни количеством рожденных детей.
The strange mixture of patriarchal and conservative religious values and principles concerning the role of women in society is also advocated in some less radical television and radio programmes such as"Aiyl kechteri" and"Zhalan, kyzdar zhana men", which say that a woman's place is in the kitchen and measure the value of her life by the number of children she has given birth to.

В число этих факторов входят традиционная безнаказанность, серьезные недостатки в судебной системе, например, недостаточная подготовка судей, отсутствие уважения к принципу безотзывности судей, а также нехватка финансовых средств, отсутствие какой-либо системы защиты прав этнических меньшинств, в частности эффективной полиции в перенаселенных сельских районах; а также подстрекательская пропаганда, особенно в радиопередачах на языке киньяруанда.
These factors include a tradition of impunity; serious shortcomings in the judicial system, such as insufficient training of judges, lack of respect for the principle of irremovability of judges and the lack of resources; the absence of any system for the protection of ethnic minorities, particularly the lack of effective police in the over-populated rural areas; and injurious propaganda, particularly through radio broadcasts in the Kinyarwanda language.