РАДИОПЕРЕДАЧАХ на Испанском - Испанский перевод

• radio
• emisiones
• radial
• programas radiofónicos

Примеры использования Радиопередачах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В радиопередачах.
En la radio.

Кроме того, заявитель предположительно принимал регулярное участие в радиопередачах в Швейцарии.
Además, el autor afirma que ha participado con regularidad en emisiones de radio en Suiza.

Эта проблематика также освещалась в других радиопередачах в течение рассматриваемого периода.
El tema fue objeto también de otros programas de radio durante el período que se examina.

Например, руководство радио Биело- Поле приняло решение о запрещении использования турецких слов в своих радиопередачах.
Por ejemplo, la radio Bijelo Polje ha decidido prohibir el uso de palabras turcas en sus emisiones.

В приводимой ниже таблице содержится информация о радиопередачах, касающихся этнических групп:.
En el cuadro que se presenta a continuación se reseñan las actividades realizadas por las emisoras de radio en relación con los grupos étnicos.

В Нигерии сотрудники КЭФП регулярно принимают участие в телевизионных и радиопередачах.
En Nigeria, los funcionarios de la Comisión contra los Delitos Económicos y Financieros participaban con frecuencia en programas de debate en televisión y radio.

Эти мероприятия транслировались по национальному телевидению, о них упоминали в радиопередачах, и в их честь были выпущены плакаты.
Esos actos se mostraron en la televisión, se mencionaron en programas de radio y se anunciaron en carteles.

В новостных радиопередачах МООНЛ также освещался торжественный выпуск военнослужащих Вооруженных сил Либерии.
Los programas de noticias de la UNMIL emitidos por radio también informaron sobre las ceremonias de graduación de las Fuerzas Armadas de Liberia.

Поскольку эта радиопрограмма полностью финансируется по линии страновой программы, в радиопередачах освещается деятельность ЮНФПА.
Como el programa radiofónico se financia en su totalidad con cargo al programa del país, las emisiones dan visibilidad al FNUAP y su labor.

Специалисты НЦП регулярно участвуют в телевизионных и радиопередачах, пропагандируя принципы здорового питания.
Especialistas del Centro Nacional de Nutrición participan regularmente en emisiones de televisión y radiodifusión para difundir los principios de la nutrición sana.

Регулярное участие в радиопередачах и брифингах для представителей прессы в целях поощрения культуры мира и терпимости.
Participación en programas de radio ordinarios y en sesiones de información para los medios de comunicación a fin de promover una cultura de paz y tolerancia.

Особое мероприятие, не связанное с радиовещанием, но нашедшее тем не менее отражение в радиопередачах, состоялось в Варшаве 30 ноября 1995 года.
Sin embargo, el 30 de noviembre de 1995 se organizó en Varsovia un acto especial distinto de una emisión(que sin embargo halló un reflejo en las ondas).

Более того, заявитель продолжает публиковать другие статьи в журнале" Канун" и участвовать в демонстрациях против иранского режима, а также в радиопередачах.
Además, el autor no ha dejado desde entonces de publicar artículos en la revista Kanoun ni de participar en manifestaciones contra el régimen iraní o en programas radiofónicos.

Прочие мероприятия Либерийской национальной полиции освещались в ходе брифингов для прессы и в радиопередачах(" Coffee Break" и" Crime Watch").
También se dio cobertura a otros actos de la Policía Nacional de Liberia en reuniones informativas para la prensa y en programas de radio(Coffee Break y Crime Watch).

Перевыполнение мероприятия является результатом роста популярности радио<< Минустан FM>gt; и обусловленной этим активизацией участия гаитян в радиопередачах.
El producto superior al previsto se debió al aumento de la popularidad de la estación de radio de FM de la MINUSTAH y el consiguiente aumento en la participación de locutores haitianos.

Он также занимается проведением мероприятий по повышению осведомленности через участие в публичных собраниях и радиопередачах по вопросам прав человека и неправомерным действиям администрации.
También ha realizado actividades de concienciación en reuniones públicas y en programas de radio sobre derechos humanos y abusos de la administración.

На веб- сайте также размещаются еженедельные и двухнедельные программы, которые выходят на официальных языках, на португальском языке и суахили, а также информация о радиопередачах.
En esa página también se puede acceder a programas semanales y bisemanales producidos en los idiomas oficiales, en portugués y en kiswahili, junto con información sobre las emisoras.

Кроме того, он является региональным представителем иранского оппозиционного движения, действующего в Швейцарии, участвует в радиопередачах и пишет газетные статьи, т. е. ведет деятельность, которая могла бы привлечь внимание иранских властей.
Además, era responsable regional de un movimiento de oposición iraní en Suiza, había participado en programas radiofónicos y había escrito artículos en periódicos, actividades que pueden haber llamado la atención de las autoridades iraníes.

Мексиканские специалисты по химическому оружию, которые принимали участие в проведении инспекций в Ираке, проводили конференции, публиковали статьи и принимали участие в радиопередачах по вопросам, связанным с запрещением химического оружия.
Especialistas mexicanos en armas químicas seleccionados para inspeccionar el Iraq han impartido conferencias, publicado artículos y participado en emisiones de radio sobre aspectos relacionados con la proscripción de las armas químicas.

Однако она поддерживает предложения о более широком освещении в радиопередачах мероприятий Организации Объединенных Наций, связанных с Африкой, как охарактеризовано в пункте 101 доклада Генерального секретаря и пункте 26 доклада Консультативного комитета.
No obstante, apoya las propuestas encaminadas a aumentar la difusión radial de las actividades de las Naciones Unidas relacionadas con África descritas en el párrafo 101 del informe del Secretario General y en el párrafo 26 del informe de la Comisión Consultiva.

Кроме того, в первой половине 2001 года Центр создал свой вебсайт, на котором изложены его цели, задачи, основные виды деятельности и т. д., и принял участие в нескольких радиопередачах на арабском и французском языках на национальном радио.
Además, el Centro implantó durante la primera parte de 2001 un portal electrónico que presentaba su misión, sus objetivos, sus actividades principales,etc. y participó en diversas emisiones en árabe y en francés organizadas por la radio nacional.

В парламенте Южной Африки были проведены слушания продолжительностью более 150 часов, посвященные рассмотрению проекта закона о создании комиссии по установлению истины, который также обсуждался по всей стране на семинарах, рабочих совещаниях и в радиопередачах.
El Parlamento sudafricano celebró más de 150 horas de sesiones sobre el proyecto de ley de creación de una comisión de la verdad, que también fue estudiado en seminarios, talleres y programas de radio en todo el país.

Международные акты о правах женщин изданы на государственном языке и широко распространены среди населения, регулярно вопросы равноправия полов освещаются в телевизионных и радиопередачах, в печати, художественных произведениях.
Los instrumentos internacionales sobre los derechos de las mujeres se han publicado en los idiomas oficiales y han sido objeto de amplia difusión entre la población; los problemas que plantea la igualdad entre los sexos se tratan regularmente en la televisión y la radio, la prensa y las artes.

В связи с этим оратор приветствует усилия, направленные на более широкое использование всех шести языков в радиопередачах Организации Объединенных Наций, так как радио является самым эффективным средством коммуникации в отдаленных районах, особенно в развивающихся странах.
Por consiguiente, acoge con agrado la mayor utilización de los seis idiomas en las transmisiones radiofónicas de las Naciones Unidas, dado que la radio es el medio más eficaz de comunicación en las zonas aisladas y en los países en desarrollo en particular.

Как указывается в пункте 101 доклада Генерального секретаря, четыре должности( 1- С- 3, 1- С- 2 и 2- категории общего обслуживания) предлагается сохранить для более широкого освещения в радиопередачах мероприятий Организации Объединенных Наций, связанных с Африкой.
Como se indica en el párrafo 101 del informe del Secretario General, se propone mantener cuatro puestos(un P-3, un P-2 y dos puestos del cuadro de servicios generales) para ofrecer más información radial de las actividades de las Naciones Unidas relacionadas con África.

Эти многообещающие выводы широко освещаются в средствах массовой информации, и в печатных изданиях, радиопередачах и Интернете по всему миру все больше внимания и времени начинает уделяться работе с аудиторией для демонстрации этой позитивной тенденции и усилий по охране озонового слоя в целом.
Estos alentadores resultados recibieron una amplia cobertura mediática, ya que la prensa, la radiotelevisión y los medios de comunicación en línea de todo el mundo dedicaron considerable tiempo y espacio a ilustrar a su audiencia sobre esta evolución positiva y los esfuerzos realizados para proteger el ozono en general.

Органы радиовещания могут без разрешения автора и без выплаты специального вознаграждения производить силами своего персонала недолговечные записи для использования в собственных радиопередачах произведения, на которые распространяется право радиопередач.
Los organismos de radiodifusión pueden, sin autorización del autor ni pago de una remuneración especial, realizar grabaciones efímeras con sus propios equipos y para la utilización en sus propias emisiones de radiodifusión, de una obra que tengan el derecho de radiodifundir.

Он также выразил глубокую обеспокоенность по поводу уменьшения масштабов использования арабского языка, особенно в радиопередачах, поскольку они являются важным средством распространения информационных материалов Организации в деревнях, селениях и регионах, не имеющих доступа к технологически сложным средствам массовой информации.
Expresó su profunda preocupación por la disminución del uso de árabe, en particular en las emisiones por radio, ya que era un importante instrumento para difundir los mensajes de la Organización a pueblos, comunidades y regiones que no tenían acceso a medios técnicos complejos.

Законодательство допускает лишь некоторые исключения, например, в случае производственной практики школьников на предприятиях, работы в сельском хозяйстве, разноски газет, организации спортивных мероприятий или- с официального согласия компетентных властей- участия в театральных и музыкальных мероприятиях, рекламе, радиопередачах, создании кино- и фотопродукции.
La legislación sólo admite contadas excepciones, por ejemplo, en el contexto de una experiencia de trabajo escolar en empresas, el trabajo en la agricultura, la distribución de periódicos, en los deportes o-con la aprobación expresa de las autoridades competentes- en espectáculos teatrales o musicales, publicidad, radio, grabaciones sonoras, cinematografía y fotografía.

В теле- и радиопередачах Центральной телерадиостудии Министерства обороны систематически освещаются вопросы касательно условий и последствий совершения военнослужащими нарушений военного законодательства с соответствующими комментариями юристов, командования и иногда самих нарушителей с оценкой собственных действий.
En las emisiones de radio y televisión del estudio central de radiotelevisión del Ministerio de Defensa sistemáticamente se analizan los problemas relacionados con las condiciones y las consecuencias de la comisión por los militares de infracciones de la legislación militar, acompañados por comentarios de juristas, mandos militares y a veces de los propios infractores con una valoración de sus propios actos.