РАЗВИВАЮЩИХСЯ РАЙОНОВ на Английском - Английский перевод

• of the developing areas
• developing regions

Примеры использования Развивающихся районов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это один из самых динамично развивающихся районов острова.
This is one of the most dynamically developing areas of the island.

Конаково- один из динамично развивающихся районов области, и мы уверены, что ЦОК здесь необходим.
Konakovo is one of the dynamically developing districts of the region and we are sure that CSC is necessary here.

В новом доме в одном из самых удобных и развивающихся районов Краснодара.
In the new house in one of the most convenient and developing regions of Krasnodar.

Г-жа Риесс( Германский аэрокосмический центр) говорит, что стихийные бедствия ставят все более сложные задачи, особенно для развивающихся районов.
Ms. Riess(German Aerospace Center) said that disasters were an increasing challenge, particularly for developing areas.

Один из самых быстро развивающихся районов Стамбула, Кягитхане, находится в 10 минутах езды от Таксим, что очень удобно тем, кто работает в центральных районах города.
One of the fastest growing areas in Istanbul, Kagithane is located just ten minutes driving distance away from central Taksim and ticks all the boxes for those looking to live and commute for work purposes.

Расположенный в пригороде Стамбула, Эсенюрт( Esenyurt) является одним из самых востребованных, экологически чистых и быстро развивающихся районов для вложения инвестиций.
Situated in the suburbs of Istanbul, Esenyurt is one of the most sought after and vastly developing areas where changes and investment are happening right now.

В связи с этим мы хотели бы воспользоваться возможностью, чтобы подчеркнуть давно назревшую необходимость разработки комплексной стратегии развития не только для Африки, но также для других развивающихся районов мира.
We would therefore like to take this opportunity to highlight the long-standing need for an integrated development strategy, not only for Africa but also for other developing parts of the world.

После долгих поисков, надежд, разочарований и бесконечных переговоров в районе Панкрац- одном из самых динамически развивающихся районов Праги- мы ждем с нетерпением открытия нашего третьего ресторана« Потрефена Гуса» в престижном месте ОСР Гемини.
After a lengthy search, hopes, disappointments, and never-ending negotiations on the site Pankrác- one of the fastest growing neighbourhoods in Prague- we look forward to our opening, the third Potrefená Husa, in a prestigious location, OCP Gemini.

Действие 49: сотрудничать с другими государствами или международными организациями в дальнейшем применении ядерной энергии в мирных целях, учитывая должным образом потребности развивающихся районов мира.
Action 49: Cooperate with other States parties or international organizations in the further development of nuclear energy for peaceful purposes, with due consideration for the needs of the developing areas of the world.

Подчеркнуть, что никакое положение Договора не следует толковать как затрагивающее неотъемлемое право всех участников Договора развивать исследования, производство и использование ядерной энергии в мирных целях и их право на техническое сотрудничество между собой или с другими международными организациями с учетом нужд развивающихся районов мира.
To underscore that nothing in the Non-Proliferation Treaty should be interpreted to affect the inalienable right of all the parties to the Treaty to develop, research, produce and use nuclear energy for peaceful purposes; and their right to technical cooperation among themselves or international organizations, keeping in view the needs of the developing areas of the world.

Сотрудничать с другими государствами или международными организациями в дальнейшем применении ядерной энергии в мирных целях, учитывая должным образом потребности развивающихся районов мира;
Cooperate with other States parties or international organizations in the further development of the applications of nuclear energy for peaceful purposes, with due consideration for the needs of the developing areas of the world;

Участники Договора, которые в состоянии делать это, также сотрудничают в содействии, по отдельности или совместно с другими государствами или международными организациями, дальнейшему развитию применения ядерной энергии в мирных целях, особенно на территориях государств-- участников Договора, не обладающих ядерным оружием, с должным учетом нужд развивающихся районов мира.
Parties to the Treaty in a position to do so shall also cooperate in contributing alone, or together with other States or international organizations, to the further development of applications of nuclear energy for peaceful purposes, especially in the territories of non-nuclear-weapon States parties to the Treaty, with due consideration for the needs of the developing areas of the world.

В статье IV также содержится призыв к<< возможно самому полному обмену оборудованием, материалами, научной и технической информацией>> с целью развития применения ядерной энергии в мирных целях<< с должным учетом нужд развивающихся районов мира.
Article IV also calls for"the fullest possible exchange of equipment, materials, and scientific and technical information" for developing nuclear energy for peaceful purposes,"with due consideration for the needs of the developing areas of the world.

Эта инициатива подтверждает фундаментальную приверженность Соединенных Штатов ядерной энергетике и, в частности, подкрепляет цели пункта 2 статьи IV ДНЯО, который призывает к мирному ядерному сотрудничеству с государствами, не обладающими ядерным оружием," с должным учетом нужд развивающихся районов мира.
This initiative underscores the fundamental U.S. commitment to nuclear power, and in particular to supporting the objectives of Article IV.2 of the NPT, which calls for peaceful nuclear cooperation with non-nuclear weapon states,"with due consideration for needs of the developing areas of the world.

Сотрудничали-- согласно статье IV-- с другими государствами- участниками или международными организациями в дальнейшем освоении ядерной энергии в мирных целях, учитывая должным образом потребности развивающихся районов мира;
Cooperate, in accordance with article IV, with other States parties or international organizations in the further development of nuclear energy for peaceful purposes, with due consideration for the needs of the developing areas of the world;

И наконец, в статье IV содержится призыв к дальнейшему развитию применения ядерной энергии в мирных целях, особенно на территориях государств- участников Договора, не обладающих ядерным оружием," с должным учетом нужд развивающихся районов мира.
Finally, article IV calls for the development of the applications of nuclear energy for peaceful purposes, especially in non-nuclear-weapon States parties to the Treaty,"with due consideration for the needs of the developing areas of the world.

В этом же пункте содержится требование, чтобы участники Договора, которые в состоянии делать это," сотрудничали в деле содействия, по отдельности или совместно, с другими государствами или международными организациями, дальнейшему развитию применения ядерной энергии в мирных целях, особенно на территориях других[ ГНЯО участников ДНЯО], с должным учетом нужд развивающихся районов мира.
That same paragraph requires that Parties to the Treaty in a position to do so to"cooperate in contributing alone or together with other States or international organizations to the further development of the applications of nuclear energy for peaceful purposes, especially in the territories of[NNWS Party to the NPT], with due consideration for the needs of the developing areas of the world.

Государства-- участники Договора, которые в состоянии делать это, должны также сотрудничать в целях содействия-- по отдельности или вместе с другими государствами- участниками или международными организациями-- дальнейшему применению ядерной энергии в мирных целях, особенно на территориях государств-- участников Договора, не обладающих ядерным оружием, учитывая должным образом потребности развивающихся районов мира.
States parties to the Treaty in a position to do so should also cooperate in contributing alone or together with other States parties or international organizations to the further development of the applications of nuclear energy for peaceful purposes, especially in the territories of non-nuclear-weapon States parties to the Treaty, with due consideration for the needs of the developing areas of the world.

Конференция подтверждает обязательство участников Договора, которые в состоянии делать это, сотрудничать в деле содействия, по отдельности или совместно с другими государствами или международными организациями, дальнейшему развитию применения ядерной энергии в мирных целях, особенно на территориях государств- участников Договора, не обладающих ядерным оружием, с должным учетом потребностей развивающихся районов мира.
The Conference reaffirms the undertaking of those parties to the Treaty in a position to do so to cooperate in contributing alone or together with other States or international organizations to the further development of the applications of nuclear energy for peaceful purposes, especially in the territories of non-nuclear-weapon States parties to the Treaty, with due consideration for the needs of the developing areas of the world.

Отличная инфраструктура, развивающийся район с постоянным потоком инвестиций.
Good infrastructure, developing area with a constant flow of investment.

Эль Фрайле развивающийся район.
El Fraile is a very fast groowing region.

Во многих странах, в частности в развивающихся районах мира, также существуют значительные различия в уровнях потребления между разными социальными группами.
Within many countries, in particular in the developing regions, there are similarly great differences in consumption between different social groups.

И наоборот, согласно оценкам, в развивающихся районах 1 долл. США, инвестированный в сектор воды и санитарных услуг, приносит порядка 5- 28 долл. США.
Conversely, it is estimated that in developing regions the return on a US$ 1 investment in water and sanitation was in the range of US$ 5 to US$ 28.

Помимо вышеуказанных правительственных медицинских учреждений значительное число частных учреждений здравоохранения предоставляют услуги населению, в особенности в Мале и в развивающихся районах страны.
In addition to the above Government healthcare facilities, a significant number of private health care facilities provide services to the general public, especially in Male' and in the developing regions of the country.

Известно, что, получив более широкий доступ к финансовым ресурсам и услугам, представители бедного населения в развивающихся районах удовлетворяли потребности своих детей в области здравоохранения и образования.
With increased access to financial resources and services, the poor in developing regions have been known to satisfy the health and educational needs of their children.

Устойчивый рост в развитых районах мира зависит также от повышения уровня жизни в развивающихся районах мира". А/ 49/ 320, приложение, пункт 18.
Sustained growth in the developed areas of the world depends also on raising living standards in developing areas of the world”. A/49/320, annex, para. 18.

Этот переселяемый и развивающийся район в ходе прошедших пяти лет был в центре внимания действующего президента.
This resettled and developing region has always been in the focus of attention of the incumbent president during the past five years.

В Африке находилось лишь 1, 5% от общей численности почтовых отделений в мире, причем сеть по-прежнему оставалась более разветвленной в развивающихся районах региона, чем любая другая сравнимая сеть, включая банки и курьерские компании.
Just 1.5 per cent of the world's post offices are found in Africa, with the network remaining more widely dispersed in developing areas of this region than any comparable network, including banks and courier companies.

Если Вы желаете приобрести недвижимость в Латвии с целью получения временного вида на жительство, мы предложим Вам широкий выбор объектов, подходящий под данную программу: квартиры в новых проектах Риги и Юрмалы, апартаменты с полной отделкой или с белой, коттеджи и таунхаусы в новых поселках в развивающихся районах Риги и за ее пределами.
If you want to buy a property in Latvia in order to obtain a temporary residence permit, we can offer you a wide range of properties matching this programme, including: flats in new projects in Rīga and Jūrmala, apartments that are fully furnished or with white goods, or cottages and townhouses in new housing estates and developing districts, in Rīga and beyond.

Поддержка общин рома в развивающихся районах севера, запада и центра Румынии>>- совместно с Центром обеспечения ресурсов для общин рома;
Supporting the Roma communities in the development regions North, West and Center- Romania", in cooperation with the Resource Centre for Roma Communities.