РАЗВИВАЮЩИХСЯ РЕГИОНАХ МИРА на Английском - Английский перевод

• developing regions of the world

Примеры использования Развивающихся регионах мира на Русском языке и их переводы на Английский язык

Городское население в отдельных развивающихся регионах мира.
Urban population in selected developing regions.

Некоторые правительства рассматривают возможность инвестирования в агропромышлен- ность в развивающихся регионах мира.
Several Governments were considering investing in agribusiness in developing regions.

Для расширения и модернизации телекоммуникационной инфраструктуры в развивающихся регионах мира требуются крупные капиталовложения.
The extension and upgrading of the telecommunication infrastructure in the developing regions of the world requires heavy investment.

В нем заложен огромный потенциал, позволяющий Африке использовать возможности, которые открывает экономическое процветание в других развивающихся регионах мира.
It can represent an enormous opportunity for Africa to capitalize on economic prosperity in other regions of the developing world.

На протяжении последнего десятилетия индекс развития человеческого потенциала( ИРЧП) рос во всех развивающихся регионах мира, хотя и разными темпами.
For the past decade the Human Development Index(HDI) has been increasing in all of the world's developing regions, although at varying rates.

Праву женщин на безопасные условия в период беременности и родов по-прежнему угрожают высокие показатели материнской смертности во всех развивающихся регионах мира.
The right of women to safety in pregnancy and delivery remains threatened by high maternal death rates in all developing regions of the world.

В прошлом десятилетии по меньшей мере 60 стран в развивающихся регионах мира предоставили органам управления на местном уровне и уровне провинций более широкие возможности регулировать некоторые аспекты управления природных ресурсов.
At least 60 countries in the developing world have given local and provincial governments greater scope to manage some aspects of natural resource management during the past decade.

К настоящему времени ФАО оказала содействие более чем 140 сетям в развивающихся регионах мира.
FAO has so far promoted over 140 networks in the developing regions of the world.

Служба также заказала проведение независимого исследования с акцентом на связанных с беженцами расходах и воздействии беженцев на принимающие страны в развивающихся регионах мира.
The Service has also commissioned an independent study focusing on the cost and impact of refugees on host countries in developing regions of the world.

Свыше 70 процентов из этого числа престарелых будут проживать в развивающихся регионах мира.
Over 70 per cent of those elderly persons will be living in the developing regions of the world.

Актуальность конвенций ЕЭК ООН все чаще признается за пределами Европейского региона, и можно надеяться, что преимуществами, связанными с их применением, можно будет воспользоваться и в развивающихся регионах мира.
Increasingly, ECE Conventions are finding relevance beyond the European region as it is hoped to replicate their benefits in developing regions of the world.

Например, исследование ЮНЕСКО показывает, что из 95 млн. детей, которые начали посещать начальную школу в развивающихся регионах мира в 1988 году, примерно 25 миллионов отсеялись, не достигнув четвертой ступени.
A UNESCO study, for example, estimates that of the 95 million children who started primary school in the developing regions of the world in 1988, an estimated 25 million dropped out before reaching grade 4.

Коэффициент материнской смертности в Африке к югу от Сахары в расчете на 100 000 живорождений в 100 раз выше, чем в других развивающихся регионах мира.
The maternal mortality rate per 100,000 live births is 100 times as high in sub-Saharan Africa as in the developed regions of the world.

Как и в других развивающихся регионах мира, в Африке наблюдается стабильный рост числа случаев неинфекционных заболеваний, что требует расширения сферы оказания услуг в области здравоохранения для борьбы с такими грозными заболеваниями.
Like other developing regions of the world, Africa is experiencing a steady increase in NCDs, as well as in the resulting use of health services to counter such formidable diseases.

Делегация Южной Африки придает огромное значение надзорной деятельности, в частности в отношении операций по поддержанию мира, гуманитарных и смежных мероприятий, а также проектов в области развития в Африке и других развивающихся регионах мира.
Her delegation attached great importance to oversight activities which, in particular, related to peacekeeping operations, humanitarian and related activities and development initiatives in Africa and elsewhere in the developing world.

Прирост численности городского населения в развивающихся регионах мира за 35- летний период с 1990 по 2025 годов составит в целом в абсолютных цифрах 2, 6 млрд. человек, что почти в два раза больше нынешней численности городского населения в этих регионах..
The increase in the developing regions in absolute numbers in 35 years between 1990 and 2025 represents a total of 2.6 billion people- i.e., nearly twice the present number.

Текущая неопределенность и рост напряженности в нефтедобывающих странах, в основном в развивающихся регионах мира, внесли свой вклад в смещение фокуса касательно добычи нефти и газа в более безопасных регионах, таких как Россия и СНГ.
Ongoing uncertainties and rising tensions in oil producing countries, mostly in the emerging regions of the world, have contributed to the focus shift of the oil& gas production to safer regions like Russia and the CIS.

Мы по-прежнему считаем, что техническое сотрудничество МАГАТЭ играет незаменимую роль в качестве одного из главных механизмов осуществления мандата Агентства по поощрению использования ядерной технологии в мирных целях, в особенности в развивающихся регионах мира.
We remain of the view that IAEA technical cooperation plays an indispensable role as the Agency's main vehicle for delivering on its mandate to promote the peaceful uses of nuclear technology, especially in the developing regions of the world.

Во всех крупных развивающихся регионах мира произошло значительное увеличение числа учащихся начальных школ- в 1995 году их общее число достигло около 545 млн., т. е. за пять лет оно возросло на 50 млн., что в два раза превышает темпы роста в 80- х годах.
All of the major developing regions of the world registered significant increases in primary school enrolments, with the combined total reaching some 545 million in 1995, representing an increase of nearly 50 million in five years, double the pace of expansion during the 1980s.

Представленные на Конференции доклады продемонстрировали потенциальные возможности космической техники для содействия экономически эффективным образом предоставлению информации и, в конечном итоге, социально-экономическому развитию африканских стран, как это имело место в других развивающихся регионах мира.
Papers presented at the Conference demonstrated the potential of space technology to contribute in a cost-effective manner to the provision of information and, ultimately, to the socio-economic development of African countries, as had been done in other developing regions of the world.

Совет далее рекомендовал охватить этой программой действий ряд крупных городов в различных развивающихся регионах мира с налаживанием взаимодействия между городскими властями, градостроителями и двусторонними и многосторонними источниками финансирования с целью выработки набросков плана осуществления подобных программ к 2002 году см. E/ CN. 17/ 1997/ 17/ Add. 1.
The Board further recommended that the programme of action be targeted on several cities in the various regions of the developing world, with international collaboration between city authorities, urban planners and bilateral and multilateral sources of finance, with a view to developing blueprints for implementing such schemes by the year 2002 see E/CN.17/1997/17/Add.1.

На Совещании был сделан вывод о том, что тенденция коммерциализации или приватизации, а также охрана авторских прав на данные, первоначально являвшиеся всеобщим достоянием, в целях создания для этого коммерческих структур, противоречит вышеуказанному принципу и может негативно отразиться на доступе к таким данным и их применению для проведения соответствующих исследований, особенно в развивающихся регионах мира.
The Meeting agreed that the trend towards commercialization or privatization and the copyrighting of data originally in the public domain with the aim of establishing for-profit structures for them is contradictory to the principle cited above and would have a negative effect on access to such data and their application for related studies, in particular in developing regions of the world.

В этой связи Европейский союз готов оказывать поддержку процессу экономической интеграции, который происходит во многих развивающихся регионах мира, особенно сейчас, когда открываются новые возможности для укрепления сотрудничества между различными региональными организациями, о чем свидетельствует соглашение, которое было недавно подписано между Европейским союзом и МЕРКОСУР.
The European Union was ready to support the economic integration which was taking place in many regions of the developing world, at a time when new opportunities were being created for enhancing cooperation among different regional organizations, as evidenced by the recent agreement signed between the European Union and the Common Market of the Southern Cone MERCOSUR.

В развивающихся регионах мира тенденции в области распределения доходов стали с начала нового тысячелетия значительно расходиться, и, пожалуй, наиболее сильно- в Азии, где уровень неравенства является в целом более низким по сравнению с другими регионами: с начала 1980- х годов там происходит рост неравенства, который проявляется как в большем разрыве в доходах во всех группах населения, стратифицированных по уровням дохода, так и в увеличении доли групп населения с наиболее высокими доходами в совокупном доходе.
In developing regions, trends in income distribution have diverged since the turn of the millennium, perhaps most importantly in Asia where inequality is generally lower than in other developing regions- inequality has increased since the early 1980s in terms of both income disparities across all income groups and the share of the top income groups in total income.

Такое сотрудничество имеет также важное значение для развивающихся регионов мира.
Such cooperation is also important for the world's developing regions.

Южная Азия, возможно,- один из наименее интегрированных развивающихся регионов мира.
South Asia is perhaps one of the least integrated developing regions in the world.

Несмотря на то, что эти цели, разумеется, были сформулированы с учетом потребностей развивающихся регионов мира, они также имеют важное значение для региона ЕЭК.
While these targets have obviously been formulated with the developing regions of the World in mind, they are also of importance for the UNECE region..

Прирост мирового населения все в большей степени приходится на долю развивающихся регионов мира, прежде всего-- Африки.
The additions to the world population are increasingly being concentrated in the developing regions of the world and particularly in Africa.

К сожалению, доля африканских стран в мировом промышленном производстве и экспорте чрезвычайно мала по сравнению с другими развивающимися регионами мира.
Unfortunately, the global share of industrial output and manufacture export of Africa was extremely low compared to the share of other developing regions of the world.

Бразилия участвует в соглашениях о двустороннем сотрудничестве и проектах с участием наименее развитых стран из всех развивающихся регионов мира: Гаити, Кабо-Верде, Гвинеи-Бисау, Мозамбика, Сан-Томе и Принсипи, Тимора- Лешти и Афганистана, если называть лишь несколько из них.
Brazil is engaged in bilateral cooperation agreements and projects with least developed countries from all developing regions of the world: Haiti, Cape Verde, Guinea-Bissau, Mozambique, Sao Tome and Principe, Timor-Leste and Afghanistan, to name but a few.