РАЗДЕЛЬНОМУ на Английском - Английский перевод

• separate
• split
• separation

Примеры использования Раздельному на Русском языке и их переводы на Английский язык

Опыт ФАО по раздельному начисленнию взносов;
The experience of FAO with split assessments of its assessed contributions;

В целом доходы супругов подлежат раздельному налогообложению.
In general the incomes of a couple are subject to separate taxation.

Наблюдается тенденция к раздельному учету институционального и правового аспектов осуществления Конвенции.
There is a trend towards addressing the institutional and legal aspects of implementation of the Convention separately.

Разработку механизмов, которые способствуют раздельному проживанию нарушителей и жертв;
Develop mechanisms that help separate offenders from victims;

Cтратегия Казахстан 2050- В Астане будут сформированы ЭКО- бригады по раздельному сбору мусора.
CTpaTerия KaзaxcTaH 2050- Eco-brigade on separate waste collection to be created in Astana.

Благодаря раздельному туннелированию, 256- битному шифрованию AES и функции экстренного отключения от сети ваши данные будут в безопасности.
With split tunneling, AES 256-bit encryption, and a kill switch, you're data will be secure.

После посещения свалки в Новосибирске я стал с большим пониманием относиться к раздельному сбору мусора.
After previously visiting a dump in Novosibirsk, I began to appreciate the value of separate waste collection a bit more.

Эти директивы требуют от государств- членов создания систем по раздельному сбору выходящего из строя электронного оборудования.
The directives require member States to set up systems for separate collection of waste electronic equipment.

Донни проигрывает Конлану раздельным решением точно так же, как Аполло сохранил свой титул по раздельному решению.
Donnie goes the distance, but Conlan wins on a split decision just as Apollo retained his title by split decision against Rocky.

В Астане будут сформированы ЭКО- бригады по раздельному сбору мусора 10 Марта 2015« Coca- Cola Almaty Bottlers»,« PosadiDerevo.
Eco-brigade on separate waste collection to be created in Astana 10 March 2015“Coca-Cola Almaty Bottlers”,“PosadiDerevo.

Все больше внимания работники Компании уделяют вопросам ответственного отношения к потреблению ресурсов и раздельному сбору отходов.
The employees of the Company are more and more committed to responsible attitude to resources consumption and separate collection of waste.

Горожане смогут поддержать проект по раздельному сбору мусора, посетить мастер-классы по переработке одежды и декорированию стекла.
Citizens will be able to support the project on separate garbage collection, attend master classes on processing clothes and decorating glass.

В то время как общее нажитое имущество находится в совместном распоряжении, личная собственность мужа или жены подлежит раздельному управлению.
While the Community of Acquests is administered jointly, the paraphernal property of the husband or wife is administered separately.

Благодаря раздельному туннелированию часть вашего трафика проходит через VPN- туннель, в то время как другая часть передается в сеть как обычно.
With split tunneling, some of your traffic passes through the VPN tunnel while some of it connects to the internet in a regular way.

Принять безотлагательные меры с целью решения проблемы переполненности тюрем путем принятия альтернативных мер по раздельному содержанию заключенных( Швейцария);
Take urgent measures against prison overcrowding by favouring alternative measures to separate persons(Switzerland);

Благодаря раздельному управлению и малой массе тиглей система показывает непревзойденные результаты по однородности слоев покрытия.
Individual control combined with the low mass of the crucibles is the foundation for the system's outstanding performance in terms of layer uniformity.

Серия АЛФАВИТ- это первые в мире витаминно- минеральные комплексы, созданные с учетом научных рекомендаций по раздельному и совместному приему полезных веществ.
Alphabet series- the world's first vitamin-mineral complexes, created with the scientific advice on the separate and joint reception of nutrients.

Конлан побеждает по раздельному решению, но Донни завоевывает уважение Конлана и толпы, а Конлан называет Донни будущим в полутяжелом весе.
Conlan wins by split decision, but Donnie wins the respect of Conlan and the crowd, with Conlan calling Donnie the future of the light heavyweight division.

Кроме того, необходимая информация о проекте по раздельному сбору мусора появится на счетах- фактурах жителей Авиастроительного района за июль.
In addition, the necessary information on the project on separate collection of garbage will appear on the bills of residents of the Aviastroitelny district for July.

Просьба представить Комитету информацию о запланированных или действующих мерах по раздельному содержанию несовершеннолетних и взрослых во всех ситуациях лишения свободы.
Please provide the Committee with information on what measures are planned or in place to separate juveniles from adults in all situations of detention.

Таким образом, должно быть больше аналитических подробностей по раздельному голосованию, в частности в тех случаях, когда было зарегистрировано голосование против со стороны одного из постоянных членов.
Thus, there must be more analytical details on divided votes, especially in those cases where a negative vote of one of its permanent members was recorded.

Сосуществование договоров, в которых рассматриваются разные компоненты права на образование, способствует раздельному и дифференцированному анализу составных частей права на образование.
The coexistence of treaties that address different components of the right to education have facilitated separate and differentiated analyses of parts of the right to education.

Он спрашивает, какова политика по раздельному содержанию заключенных, принадлежащих к различных возрастным группам, и действительно ли все заключенные моложе 21 года содержатся в одном месте.
He asked what policies existed for the separation of inmates of different age groups and whether all minors under the age of 21 were detained in the same place.

Были проведены просветительские и разъяснительные беседы с гостями и участниками мероприятия, раздавали агитационные листовки с информацией по раздельному сбору мусора и о методах обращения с отходами.
Discussions with the guests and participants of the event, handing out campaign leaflets with information on separate collection of garbage and waste handling were conducted.

Согласно полученной из многочисленных источников информации, поставленная группой" Ансар- Дин" задача по раздельному обучению девочек и мальчиков не выполнена ввиду ограниченного количества имеющихся педагогических кадров.
According to many sources, Ansar Dine has been unable to insist on separate facilities for boys and girls owing to the limited number of teachers available.

Нехватка площадей препятствует раздельному содержанию лиц, заключенных под стражу до начала судебного процесса, и осужденных преступников, хотя при наличии необходимых помещений они содержатся отдельно.
The lack of space prevented the separation of pretrial detainees from convicted prisoners, although they would be kept separate if the necessary facilities were available.

Она надеется, что достигнутые на Форуме соглашения будут способствовать созданию условий, благоприятствующих раздельному решению вопросов о суверенитете в рамках Брюссельского процесса.
It hoped that the agreements reached at the Forum would contribute to creating an atmosphere conducive to resolving the questions of sovereignty, separately, in the framework of the Brussels Process.

Ни в одной УР, кроме ВОЗ, в настоящее время не проводится совместного обучения П- Р, несмотря на единодушие в вопросе о его потенциальных выгодах для обеих сторон в качестве дополнения к раздельному обучению.
Apart from WHO, no joint S-M training currently exists in any of the POs, even though there is a shared perception of its presumed benefits to both parties, as a complement to separate training.

Далее было высказано мнение о том, что совместное управление не должно препятствовать возможному возвращению на более позднем этапе к раздельному управлению в рамках производства по каждому из дел о несостоятельности.
It was further suggested that joint administration should not prevent the possibility of returning to separate administration of each insolvency proceeding at a later stage.

Наряду с требованиями законодательства по раздельному сбору отходов и улавливанию вредных веществ, наши процессы управления и производства рассчитаны на соответствующую минимизацию нагрузки на окружающую среду.
In addition to the legal requirements for separate collection of hazardous waste and detecting harmful substances, our administrative and production processes are designed to create minimal environmental impact.