РАЗДРАЖЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• irritation
• annoyance
• exasperation

Примеры использования Раздражением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Да, но не нам,- сказал Рон с раздражением.
Yes, but not to us," said Ron in exasperation.

Свет не сочетается с раздражением и страхом.
Light does not coalesce with irritation and fear.

Другие еще- не- воины смотрели на все это с раздражением.
The other warriors-to-be were watching with annoyance.

Больное горло обычно вызывается раздражением или воспалением.
A sore throat is usually from irritation or inflammation.

Цель пилинга: ваша кожа становится моложе с минимальным раздражением.
The purpose of peeling: your skin becomes younger with minimal irritation.

Золотушный-- то, что они называли" раздражением" в 1700.
Scrofulicious-- that's what they called"annoying" in the 1700s.

Они учатся справлять со страхом, раздражением и жалостью к себе простым и надежным способом.
They learn how to handle fear, irritation or self-pity in simple and reliable ways.

Каким образом установить границу между негодованием и раздражением или между потрясением и страхом?
How to fix the boundary between indignation and irritation, or between shock and fear?

Не осуждением, не раздражением, но торжественностью мы готовимся к великому шествию.
Not by condemnation or irritation, but insolemnity do we prepare for the great march onward.

Отсутствие перчаток зимой грозит не только раздражением кожи кистей после обморожения.
No gloves in winter threatens not only the irritation of the skin of the hands after frostbite.

Сказал Сергей Иваныч с таким раздражением, как будто он защищал последнее свое достояние.
Said Sergey Ivanovitch, with as much irritation as if he were defending the last penny of his fortune.

Эта анаболитная смесь легка на печени и редко связана с выпадением волос, раздражением кожи, и угорь.
This anabolic compound is easy on the liver and is rarely associated with hair loss, skin irritation, and acne.

Вместе с тем известие из Белого дома с раздражением встретили в странах Восточной Европы, Балтии.
Alongside with that the news from the White House was received with irritation in the Eastern Europe and Baltic states.

Это известно как явление Mizuo- Nakamura и, как полагают, обусловлено раздражением палочек.
This is known as the Mizuo-Nakamura phenomena and is thought to be caused by the overstimulation of rod cells.

Активная инфекция обычно начинается в детстве и характеризуется выделениями из глаз, покраснением и раздражением.
Active infection usually begins in childhood and is characterized by eye discharge, redness and irritation.

Отказаться он новых косметических процедур- кожа может ответить на них раздражением, воспалением или аллергией.
Refuse he new cosmetic procedures- the skin can respond to them by irritation, inflammation or allergies.

Ее восстания в основном ограничиваются раздражением ее матери, шутками над Ози и нарушая спокойствие в школе.
Her rebellions are mostly limited to annoying her mother, playing jokes on Ozy and disrupting the peace at school.

Предположительно, он был вызван либо неблагоприятным эффектом амфотерицина В, либо раздражением от инъекции.
It was suspected that the firm nodule was caused by either an adverse effect of amphotericin B or an irritation from injection.

С раздражением он увидел, что предыдущий ее обладатель исписал весь учебник, и даже на полях не осталось ни одного чистого места.
To his annoyance he saw that the previous owner had scribbled all over the pages, so that the margins were as black as the printed portions.

В те дни социальная, экономическая и политическая ситуация в стране характеризовалась неравенством, недоверием, раздражением и страхом.
The country's social, economic and political landscape at the time was characterized by inequality, mistrust, anger and fear.

Отставание частоты пульса от уровня температуры связано с рефлекторным раздражением нервных окончаний в язвах кишечника отсутствует у детей.
The lag pulse rate of temperature level is associated with reflex irritation of nerve endings in the intestinal ulcers no children.

Аспирин обычно неэффективен для лечения болей, вызванных мышечными судорогами, вздутием живота, растяжением желудка или острым раздражением кожи.
Aspirin is generally ineffective for those pains caused by muscle cramps, bloating, gastric distension, or acute skin irritation.

Разве может мохнатое, недисциплинированное мышление, или отравленное гневом и раздражением сердце принять тончайшую вибрацию, посылаемую Великим Владыкой…».
Can a shaggy, an unruly character thinking or poisoned with anger and irritation to the subtlest vibration heart sent a great Lord.

Раздражением глаз и появлением таких респираторных симптомов, как кашель и хрипы у детей и подростков( Kunii et al., 2002; Mirabelli et al., 2009);
Eye irritation and respiratory symptoms, such as cough and wheezing among children and teenagers(Kunii et al., 2002; Mirabelli et al., 2009);

Излишне яркие оттенки и пестрота только навредят- работа с таким приложением будет сопровождаться неприятными симптомами: раздражением глаз и даже болью.
Overly bright colors and mottling will only harm- working with such app will be accompanied by unpleasant symptoms: eye irritation and even pain.

Как правило, лечение лазером используют в случае расширенных капилляров, вызванных раздражением, чрезмерным пребыванием на солнце или какой-либо другой причиной.
Vascular laser treatment is usually indicated in case of dilated capillaries caused by irritation, excessive sunlight or other pathologies.

Много легче на зло отвечать злобой, раздражением, недовольством или недоброжелательством, то есть звучать в унисон с воздействиями, идущими извне.
It is much one angry is easier to answer with rage, irritation, discontent or not goodwill that is to sound in unison with the influences going from the outside.

Бронхит- распространенное заболевание, представляющее собой воспаление дыхательных путей, сопровождающееся выделением слизи, раздражением и воспалением стенок бронхов.
A bronchitis is the widespread disease, which is the inflammation of respiratory tracts, accompanied by the mucus discharge, irritation and inflammation of the walls of bronchi.

Если на злобу отвечать злобой, на раздражение- раздражением, на пугание- страхом или на что-либо низкое- низким, то означать это будет подчинение внешним воздействиям и рабство у них.
If rage to answer with rage, irritation- irritation, fright- fear or something low- low, will mean this submission to external influences and slavery at them.

Недавние исследования связаны молоко расстройств, таких, как кишечные колики, анемии, аллергии, кишечным раздражением, и много таких расстройств у младенцев и детей ясельного возраста.
Recent studies have linked milk disorders such as intestinal colic, anemia, allergies, intestinal irritation, and many of these disorders in infants and toddlers.