РАЗЛЕТЕЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• flew
• went
• scattered

Примеры использования Разлетелись на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они разлетелись.
They're gone.

Части скрипки разлетелись повсюду.
Fiddle parts flying all over.

Да, слухи разлетелись, как лесной пожар он- лайн.
Yeah, rumor's spreading like wildfire online.

Я уронил банку, повсюду разлетелись цикады.
I dropped the jar, cicadas were flying everywhere.

Мои ребра разлетелись по всей шахте.
Blew my rib cage all to shit.

Цилиндры, похожие на динамит, разлетелись на кусочки.
Cylinders, like dynamite, scattered in pieces.

Все чаны разлетелись! Выгнала его к чертовой бабушке.
So that all tubs flew away and kicked him out.

Фактически, его мозги разлетелись по всей гостиной.
In fact, his brains are splattered all over the living room wall.

Его обломки разлетелись на 100 квадратных километров.
The debris was spread over 100 square kilometers.

А потом ударила взрывная волна. И они разлетелись, как листья.
Then the blast wave hits them and they fly apart like leaves.

Они разлетелись в разные стороны и умчались в космос.
They went in different direction and flew away into the space.

Кровь и кусочки моего мозга разлетелись по всей округе.
And there was blood all around and bits of my brain splattered everywhere.

Искры разлетелись повсюду и подожгли вот эту лужу нефти.
Sparks went everywhere and ignited this pool of oil and boom.

Как и договаривались, они разлетелись к законным владельцам.
As we speak, they are winging their way towards their rightful owners.

Фактически, они разлетелись во всех направлениях, кроме вертикального.
In fact, they went every which way but vertical.

Смотрю, и вот, нет человека, и все птицы небесные разлетелись.
And behold, there was no man, and all the birds of the sky had fled.

Смотри, брызги разлетелись в двух разных направлениях, прямо рядом с бордюром.
You got spatter going in two different directions, just off the curb.

Гляжу, и се, нет человека, и все птицы небесные разлетелись.
I have looked, and lo, man is not, And all fowls of the heavens have fled.

Но в этот раз случилась беда и все подарки Санты разлетелись по скалистым горам.
But this time there was a trouble and all the gifts Santa flew to the rocky mountains.

Но по пути мне в лицо подул сильный ветер, и почти все мои бумаги разлетелись.
But on my way there a strong wind blew in my face, and all my papers flew away.

Сейчас, к сожалению… новости о пропавших детях разлетелись по всему городу.
Now, unfortunately… news of the missing children has spread all over town.

Школьники отгуляли свои каникулы и разлетелись по школах, теперь очередь каникул для взрослых!
The schoolchildren rested their holidays and fleeing through the schools, now the turn of the holidays for adults!

Труп рыцаря взорвался, и гнилые кости и фрагменты доспехов разлетелись по всей площади.
The knight's corpse exploded and armor and rotting bones flew across the plaza.

Шлюха, но ее мозги разлетелись по всей улице, и молчун- бармен, которого не могут найти.
The hooker ended up with her brains splattered all over the Avenue, and the tight-lipped bartender is nowhere to be found.

Бак разорвался, начиная с основания, разделился на несколько частей, которые разлетелись в разные стороны.
We got a rupture that started from the bottom. It peeled apart the tank, Threw it in many different directions.

Полагаю, они пришли к умозаключению, что это ваши кишки разлетелись по Гринвичскому парку. А что бы вы подумали на их месте?
I would say they would make a logical assumption that it was your guts… spread all over Greenwich Park, wouldn't you?

Его следующее движение было таким плавным и ловким, что Микулов его даже не заметил, однако и стрела и лук разлетелись на кусочки.
His next gesture was so deft and subtle that Mikulov did not see it. Both the arrow and the bow exploded in Mikulov's hands.

А мы, студенты, через миг Бытия в HEPI, научившись ЖИТЬ, разлетелись по своим городам и странам, как те снегири на березе….
And we, the students, through an instance of Being at HEPI, having learned to LIVE, flew away to our cities and countries, like redbreasts from a birch tree….

Внешние слои звезд разлетелись после взрыва, а часть материи осталась в центре звезды и стала сжиматься во внутрь, образуя сверхплотный шар.
The star's outer layers are blasted away in the explosion, but material at the centre of the star collapses in on itself, thus forming a tightly packed ball of material.

После этого блоха в любом месте, где бы она ни оказалась, даже на шерсти животного, буквально выстреливает яйца из своего тела, чтобы они разлетелись на достаточное расстояние.
After that, a flea in any place, wherever it may be, even on the animal's fur, literally shoots eggs from its body so that they fly apart a sufficient distance.