РАЗЛИЧНЫМИ КОМИТЕТАМИ на Английском - Английский перевод

• by the various committees
• different committees

Примеры использования Различными комитетами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Между различными комитетами существуют большие отличия.
There were big differences between the various Committees.

О процедурах, используемых различными комитетами, было сказано немного.
Little information had been provided about the procedures used by the various committees.

Такие различия следует учитывать при проведении сравнения между различными комитетами.
These variations should be borne in mind when drawing comparisons between the different committees.

Этот обзор, проведенный различными комитетами палаты общин и сената, был завершен в начале 2007 года.
This review, conducted by separate committees of the House of Commons and Senate, was completed in early 2007.

Группа 77 и Китай всегда стараются поддерживать принимаемые различными комитетами решения.
The Group of 77 and China has always tried to support decisions adopted in the various Committees.

Повышение эффективности договорных органов также в значительной степени зависит от улучшения взаимодействия между различными комитетами.
Strengthening the effectiveness of treaty bodies would also depend in large measure on improving the interaction between the various committees.

Чтобы добиться этого, нам следует взглянуть на взаимодействие между различными комитетами, руководствуясь политическим подходом.
In order to achieve this, we need to look at the interaction between the different Committees, guided by political vision.

Однако предлагаемые сводные доклады могут включать вопросы, касающиеся сроков и порядка проведения работы различными комитетами и органами.
But proposed consolidated reports might involve questions related to timing and sequencing with the work of various Committees and bodies.

Сотрудники МООНЛ откомандировывались для работы в Законодательном собрании, где они работали с различными комитетами и отделами сената и палаты представителей.
UNMIL staff was co-located at the legislature working with the different committees and offices of the Senate and the House.

Данный вопрос должен быть обсужден различными комитетами и решен на следующем межкомитетском совещании и следующем совещании председателей.
The issue should be discussed by the various committees and resolved at the next Inter-Committee and Chairpersons' Meetings.

Вторая программа диктуется реальными потребностями и осуществляется различными комитетами и рабочими группами на протяжении всего двухгодичного периода.
The second is a demand-driven programme initiated by the various committees and working parties throughout the biennium.

Осуществляется сотрудничество с различными комитетами и организациями в пересмотре устаревших норм, отслеживании острых ситуаций и выработке соответствующих рекомендаций.
It cooperated with a number of committees and organizations in revising standards, monitoring situations and offering advice.

Члены Совета высоко оценили работу трех председателей и признали важность сотрудничества и координации между различными комитетами и экспертными группами.
The Council members congratulated the three Chairs on their work and recognized the importance of cooperation and coordination among the various Committees and expert groups.

Продолжать тесное сотрудничество с различными комитетами Совета Европы по вопросам защиты прав человека и борьбы с пытками( Парагвай);
Continue its close cooperation with the various Committees of the Council of Europe dedicated to the protection of human rights and the fight against torture(Paraguay);

Вне сомнения, наш интерес к различным аспектам, упомянутым в этом документе, не будет ослабевать при рассмотрении различными комитетами Ассамблеи соответствующих разделов.
Of course, our interest in various aspects mentioned in the document will be no less keen when the various Committees of the Assembly take up the relevant parts.

Он предлагает учредить в рамках УВКПЧ должность координатора последующей деятельности, который осуществлял бы мониторинг выполнения рекомендаций, выносимых различными комитетами.
He suggested the creation within OHCHR of a follow-up coordinator responsible for verifying compliance with the recommendations made by the various committees.

Различными комитетами были приняты новые общие рекомендации по таким вопросам, как право на образование, ВИЧ/ СПИД, равенство и гендерные аспекты расовой дискриминации.
New general recommendations have been adopted by various committees addressing issues such as the right to education, HIV/AIDS, equality and the gender-related dimension of racial discrimination.

Данный вопрос является существенным для государств- участников, которым трудно понять, почему им приходится сталкиваться с различными методами работы в отношениях с различными комитетами.
The subject was a significant one for States parties which found it difficult to understand why they faced different methods of work with different committees.

Среди обсуждавшихся вопросов- такие принимаемые различными Комитетами меры по предупреждению нарушений прав человека, как меры раннего предупреждения и безотлагательных процедур.
Among the subjects discussed had been the action taken by the different committees to prevent human rights violations, such as early warning measures and urgent procedures.

Там, где создание единого комитета является нецелесообразным, будет желательно наладить координацию в отношениях между различными комитетами, образованными в рамках производства по различным делам.
Where it is not appropriate to establish a single committee, it will be desirable to facilitate coordination between the various committees established in the different proceedings.

Конструктивный диалог с различными комитетами благодаря опыту, знаниям и личным качествам их членов является для государств полезным подспорьем в деле осуществления этих конвенций.
Constructive dialogue with the various committees, thanks to the experience, knowledge and personal qualities of their members, was of great assistance to States in implementing the conventions.

Полицейская служба Андорры регулярно получает перечни и поправки к ним, распространяемые различными комитетами Совета Безопасности, и немедленно принимает обозначенные в них меры.
The Police Service of Andorra regularly receives the lists and amendments thereto circulated by the various committees of the Security Council and immediately implements the measures to which they refer.

Таким образом, во всех этих странах, которые анализировались различными комитетами, в случае совместного проживания коренных народов особое внимание уделяется их положению и выносятся соответствующие замечания.
Accordingly, when the various committees consider the situation in States with indigenous populations, special attention is paid to their situation and specific reference is made to them.

Страновые группы Организации Объединенных Наций могли бы приложить усилия для более систематических контактов с руководителями парламентов и различными комитетами и привлечь их к стратегическому обсуждению вопросов национального значения.
The United Nations country teams can endeavour to reach out more systematically to parliamentary leaders and various committees and engage them in policy debates on issues of national interest.

Индонезия также тесно взаимодействует с различными комитетами, создаваемыми Советом Безопасности в целях борьбы с терроризмом, и была одним из активнейших сторонников принятия Глобальной контртеррористической стратегии.
It also cooperated consistently with the various committees set up by the Security Council to combat terrorism and had been at the forefront of the adoption of the Global Counter-Terrorism Strategy.

Министерство иностранных дел и институционных отношений регулярно препровождает полиции Андорры перечни, распространяемые различными комитетами Совета Безопасности, и поправки к ним.
The Ministry of Foreign Affairs and Institutional Relations transmits regularly to the Police Service of Andorra the lists and amendments thereto circulated by the various committees of the Security Council.

В этой связи Европейский союз высоко оценивает меры, принятые различными комитетами, Верховным комиссаром по правам человека и различными структурами Организации Объединенных Наций для достижения поставленной цели.
The European Union therefore welcomed the measures taken to that end by the various committees, the High Commissioner for Human Rights and a number of United Nations bodies.

Министерство иностранных дел и институционных отношений регулярно направляет в Полицейскую службу Андорры списки и дополнительную информацию, распространяемые различными комитетами Совета Безопасности.
The Ministry of Foreign Affairs and Institutional Relations transmits regularly to the Police Service of Andorra the lists and amendments thereto circulated by the various committees of the Security Council.

Это также охватывает проведение консультаций между различными комитетами в целях согласования сроков представления докладов и облегчения совместной работы по вопросам реформы и урегулирования проблемы нехватки ресурсов, с которой сталкиваются комитеты..
It also included consultation between the different committees to coordinate reporting timetables and facilitate cooperative work on reform issues, and addressing the inadequate resources available to the Committees..

Министерство иностранных дел и институционных отношений на регулярной основе направляет Полицейской службе Андорры списки, распространяемые различными комитетами Совета Безопасности, а также изменения к ним.
The Ministry of Foreign Affairs and Institutional Relations transmits regularly to the Police Service of Andorra the lists and amendments thereto circulated by the various committees of the Security Council.