Примеры использования Различными лицами на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Свервис выделяет фотографии с различными лицами, а затем просит вас отметить друзей или людей, которых вы знаете.
The service highlights pictures with various faces and then tells you to tag friends or people you know.От имени Ассамблеи Комиссия рассматривает жалобы, поступающие от граждан, чьи права были нарушены различными лицами.
On behalf of the Assembly, this Commission works on all complaints of the citizens whose rights have been violated by various individuals.Подписывается различными лицами, даже если техническая служба и орган, предоставивший официальное утверждение, являются одной и той же организацией.
To be signed by different persons if the Technical Service and the Approval Authority is the same organisation.".В ноябре идекабре 2007 года правительство взыскало около 100 млн. бурундийских франков, которые были присвоены различными лицами.
In November and December 2007,the Government recovered some 100 million Burundian francs that had been embezzled by various individuals.Подписывается различными лицами, даже если техническая служба и орган, предоставляющий официальное утверждение, являются одной и той же организацией, либо же.
To be signed by different persons even when the Technical Service and Approval Authority are the same or alternatively.
Люди также переводят
Эти два фактора означают, что результаты будут страдать определенным уровнем дисперсии, введенной различными лицами, работающими на этапе ручной обработки.
These two factors mean that there is a level of variance introduced by the different people working in a clerical process.Усыновление братьев и сестер различными лицами не допускается, за исключением случаев, когда усыновление отвечает интересам ребенка( статья 117. 4);
Brothers and sisters may not be adopted by different persons, except when the adoption is in a child's best interests art. 117.4.Оно может быть инициативой небольшой группы людей идо некоторой степени просто опирается на работу, уже проделанную различными лицами и группами.
It can be initiated Из бесед с различными лицами Группа узнала об участии повстанческих сил и формирований<< Джанджавид>> в межплеменных вооруженных столкновениях.
During its meetings with various individuals, the Panel learned of the involvement of rebel forces and Janjaweed militias in intertribal skirmishes.Для обеспечения надежности информации все собранные данные о затронутых районах были подтверждены по меньшей мере тремя различными лицами.
In order to ensure the reliability of the information, all of the data collected in the areas in question were confirmed by at least three different persons.Специальный комитет принял к сведению различные термины, которые используются различными лицами, затрагиваемыми разделительной стеной, для ее обозначения.
The Special Committee has taken note of the different terms used to designate the separation wall by various persons affected Вронскому, бывшему при нем как бы главным церемониймейстером,большого труда стоило распределять все предлагаемые принцу различными лицами русские удовольствия.
Vronsky, who was, as it were, chief master of the ceremonies to him,was at great pains to arrange all the Russian amusements suggested by various persons to the prince.SG- ASAM провела простое сравнение результатов различных методов обработки, применяемых различными лицами при обработке одного и того же набора данных.
The Subgroup undertook a simple comparison of the effect of Кроме того, он воспользовался итогами консультаций по данной теме, проведенных в Азии( Сингапур) и Латинской Америке( Сальвадор), а также материалами,представленными различными лицами и группами.
Moreover, he benefited from consultations held in Asia(Singapore) and Latin America(El Salvador)on the topic and from submissions by various individuals and groups.Такие нормы не следует считать дискриминационными, даже если они ведут к различиям в обращении с различными лицами по признаку вероисповедания или пола.
Such laws are not to be deemed to be discriminatory even if they result in Итоги бесед Специального докладчика с различными лицами наглядно свидетельствуют о том, что судебные органы необходимо более глубоко ознакомить с проблемой насилия в отношении женщин.
It became evident from the Special Rapporteur's discussions with various interlocutors that there exists a serious need to sensitize the judiciary with regard to the problem of violence against women.Метод RUP предполагает, что довольно большое число различных операций выполняется различными лицами или лицами с различными функциями.
In the RUP method it is assumed that quite a number of Сговор подразумевает связь между различными лицами и различными преступлениями, позволяя объединить уголовное преследование по нескольким обвинениям, выдвинутым против нескольких лиц. .
Conspiracy recognizes the connection between different individuals and Дополнительная информация, представленная правительством Турции, свидетельствует о том, что эти претензии были представлены различными лицами и поэтому не являются дубликатами.
Additional information submitted Демографические переменные соотносятся между различными лицами в домохозяйстве на основе так называемого редактирования сопоставительных данных, а также на уровне конкретного лица на основе редактирования индивидуальных данных.
The demographic variables are related among different persons within the household by the so called between-persons edits and also inside theХ оказывать содействие секретариату в подготовке формуляров и обработке анкет для оценки курса изаниматься подготовкой доклада об итогах учебного процесса в тесном сотрудничестве с различными лицами, участвующими в этом процессе;
Assist the secretariat in designing andprocessing the evaluation forms, and prepare the report on delivery in close cooperation with the different persons involved;В своем личном качестве и через организацию<< Аль- Хак>>я поддерживаю также связи с различными лицами и органами, пострадавшими от посягательств на их права и свободы, и являюсь их законным представителем.
In both my personal capacity and through al-Haq organization,I also have links with and am the legal representative of numerous persons and bodies that have suffered from attacks against their rights and freedoms.Однако дополнительная информация,представленная правительствами Вьетнама и Йемена, свидетельствует о том, что эти претензии были поданы различными лицами и поэтому не являются дубликатами.
However, additional information submitted Группа ссылается на свои предыдущие доклады, в которых она рассмотрела вопрос о коллидирующих претензиях, подаваемых различными лицами в связи с коммерческими потерями одной и той же неинкорпорированной коммерческой единицы14.
The Panel refers to previous reports in which it has identified the issue of competing claims filed by different individuals for business losses sustained Комитет готовит замечания общего характера по вопросам правоспособности, по вопросам доступности и по вопросам прав женщин и девочек- инвалидов иизучает приемлемость целого ряда жалоб, которые были поданы различными лицами.
The Committee was also drafting general comments on legal capacity, accessibility and the rights of women and girls with disabilities, andwas considering the admissibility of a number of complaints that had been submitted by various individuals.Однако работа совещания закончилась в июне 1999 года, когда возникло недоразумение с двумя различными лицами, каждое из которых, по его утверждению, было избрано председателем Сомалийского консультативного совета, учрежденного Конференцией.
However, the meeting ended in June 1999 in confusion, with two different persons claiming to have been elected chairman of the Somali Consultative Council, which was established by the conference.Подписывается различными лицами, даже если техническая служба и орган, предоставляющий официальное утверждение, являются одной и той же организацией, либо же в противном случае, орган, предоставляющий официальное утверждение, должен выдавать отдельное разрешение вместе с протоколом.
To be signed by different persons even when the Technical Service and Approval Authority are the same or alternatively, a separate Approval Authority authorisation issued with the report.Иракское право включает много положений против" шпионажа", и журналисты,которые могут иметь контакты с различными лицами и доступ к правительственной информации, особенно уязвимы по отношению к обвинениям в шпионаже.
Iraqi law includes many provisions against“espionage” andjournalists who may have contacts with a variety of persons and have access to governmental information are especially vulnerable to accusations Подписывается различными лицами, даже если техническая служба и орган, предоставивший официальное утверждение типа, являются одной и той же организацией, либо в противном случае вместе с протоколом выдается отдельное разрешение органом, предоставившим официальное утверждение типа.
To be signed by different persons even when the Technical Service and Type Approval Authority are the same or alternatively, a separate Type Approval Authority Authorization is issued with the report.Член Совета Гиорги Меладзе отметил, что парламентарий Тина Хидашели осуществляла с различными лицами переписку по этому вопросу, чем оказывала на них воздействие, а Давид Усупашвили непосредственно руководит ускоренным принятием законопроекта о вещании.
Board member Giorgi Meladze stressed that on the issues related to the GPB MP Tina Khidasheli had correspondence with different persons, influencing the broadcaster and Usupashvili directly leads the process of fastened approval of the changes to the Law on Broadcasting.
