РАЗЛИЧНЫМИ ЛИВАНСКИМИ на Английском - Английский перевод

• various lebanese

Примеры использования Различными ливанскими на Русском языке и их переводы на Английский язык

С середины 1970- х годов напряженность между различными ливанскими группировками и палестинцами привела к гражданской войне.
Since the mid 1970s the tensions between the various Lebanese factions and Palestinians had exploded, resulting in Lebanese Civil War.

Эта организация оказывает консультативную помощь правительству и сотрудничает с различными ливанскими, арабскими и международными гражданскими организациями.
The organization advised the Government and worked with various Lebanese, Arab and international non-governmental organizations.

Мы надеемся, что усилия по выработке соглашения между различными ливанскими сторонами и Сирийской Арабской Республикой и Ливаном также увенчаются успехом.
We hope that the agreement between the various Lebanese parties and between the Syrian Arab Republic and Lebanon will also be successful.

Завершая свои усилия в период с 16 до 20 января 2008 года, я предпринял второй визит в Ливан, чтобы продолжить переговоры с различными ливанскими официальными лицами и политическими лидерами.
To complete my efforts, I undertook a second visit to Lebanon from 16 to 20 January 2008 to continue my talks with various Lebanese officials and political leaders.

Я продолжил встречи и контакты с различными ливанскими лидерами, стремясь продолжить дискуссии, проходившие во время визита арабской делегации.
I have continued to meet and liaise with the various Lebanese leaders, in order to follow up the discussions which took place during the trip by the Arab delegation.

Я отмечал разнообразные утверждения различных сторон и субъектов, касающиеся незаконного оборота оружия и возможного приобретения оружия различными ливанскими и неливанскими группировками.
I have noted the diverse allegations coming from various sides and parties as concerns illegal arms trafficking and the possible arming of a variety of Lebanese and non-Lebanese groups.

Для сохранения единства страны и национального согласия между различными ливанскими фракциями министры, которых он выберет, не будут автоматически голосовать в поддержку той или другой фракции.
To safeguard the unity of the country and national accord among the various Lebanese factions, ministers to be chosen by him will not vote automatically in support of this or that faction.

В 2008 году Канцелярия Специального координатора продолжала свою успешную работу посредством политического диалога с различными ливанскими партиями и дипломатической поддержки мирного урегулирования их внутренних споров.
The Office of the Special Coordinator continued to achieve progress in 2008 by maintaining a political dialogue with the various Lebanese parties and lending diplomatic support for the peaceful resolution of their internal disputes.

Приветствовать согласие между различными ливанскими сторонами в отношении выдвижения генерала Мишеля Сулеймана на должность президента Республики и призвать к его незамедлительному избранию в соответствии с конституционными принципами;
To welcome the consensus among the various Lebanese parties on the nomination of General Michel Suleiman for the position of President of the Republic and to call for his immediate election in accordance with constitutional principles;

Мы приветствуем региональные и международные усилия, направленные на достижение национального примирения между различными ливанскими сторонами, возобновление переговоров между ними и проведение национального диалога для обсуждения всех спорных вопросов.
We commend regional and international efforts made to achieve national reconciliation between the various Lebanese parties, their return to the negotiating table and a national dialogue to address all issues of contention.

Что касается внутриполитического кризиса, то я продолжил контакты и консультации с различными ливанскими лидерами, а также региональными и международными организациями, имеющими отношение к развитию ситуации в Ливане, с тем чтобы помочь ливанцам возобновить национальный диалог и выработать пути разрешения нынешнего кризиса.
As regards the internal political crisis, I have continued my liaison and consultations with various Lebanese leaders and regional and international bodies concerned with developments in the situation in Lebanon, in order to assist the Lebanese to restart national dialogue and formulate a solution to resolve the current crisis.

В 2007 году Канцелярия Специального координатора Организации Объединенных Наций по Ливану продолжала добиваться прогресса, проводя политический диалог с различными ливанскими партиями и оказывая дипломатическую поддержку мирному урегулированию их внутренних споров.
The Office of the United Nations Special Coordinator for Lebanon continued to achieve progress in 2007 by way of maintaining a political dialogue with the various Lebanese parties and lending diplomatic support to the peaceful resolution of their internal disputes.

Во время этого визита в Бейрут я предпринял ряд встреч и обменялся визитами с различными ливанскими лидерами, в частности со спикером парламента Набихом Берри, премьер-министром Фуадом Синьорой и шейхом Саадом аль- Харири, пытаясь преодолеть препятствия на пути к взаимному соглашению в отношении кандидатуры президента национального согласия.
During this visit to Beirut, I undertook a series of meetings and shuttle visits with various Lebanese leaders, in particular the Parliamentary Speaker, Nabih Berri, Prime Minister Fuad Siniora and Sheikh Saad al-Hariri, in an attempt to surmount the obstacles in the way of mutual agreement on the name of a consensus president.

В этом докладе я отметил, что мною было изучена 81 карта, в том числе 25 карт, изданных правительствами Ливана и Сирийской Арабской Республики, и что в моем распоряжении находится 10 карт, опубликованных после 1966 года различными ливанскими государственными ведомствами, включая министерство обороны и вооруженные силы, и на всех из них соответствующая полоса обозначена в качестве находящейся на сирийской территории, за исключением одной ливанской карты от 1966 года, аутентичность которой сомнительна.
I noted in that report that I had consulted a total of 81 maps, 25 of them issued by the Governments of Lebanon and the Syrian Arab Republic, and that I had in my possession 10 maps issued after 1966 by various Lebanese Government institutions, including the Ministry of Defence and the army, all of which placed the farmlands in question inside Syrian territory, except one Lebanese map of 1966 of questionable authenticity.

Сотрудничество в борьбе с терроризмом между различными ливанскими учреждениями осуществляется в одних случаях посредством предусмотренной законом координации деятельности, а в других случаях-- путем централизации деятельности отделения прокуратуры при кассационном суде, осуществляющего надзор за всеми прокурорами и силами безопасности, которые функционируют под его контролем в качестве судебной полиции.
Cooperation among the various Lebanese agencies in the field of counter-terrorism takes place in some cases through coordination activities required by law and in others through the centralized work of the Office of the Public Prosecutor at the Court of Cassation, which oversees all public prosecutors' offices and the security forces that operate under its authority as a judicial police.

Население этих городов принадлежит к различным ливанским конфессиям.
These towns are all a mix of different Lebanese religious confessions.

Однако недавнее сближение позиций различных ливанских группировок является добрым знаком для будущего нашей страны.
However, the recent rapprochement among the various Lebanese factions is a good omen for the future of the country.

Исламская Республика Иран предпринимает также искренние усилия для сближения позиций различных ливанских политических групп и лиц.
The Islamic Republic of Iran has also made sincere efforts to help bring the views of different Lebanese political groups and figures closer together.

Находясь в Бейруте, я провел ряд встреч с французским министром иностранных дел г-ном Бернаром Кушнером для согласования действий и совместных усилий с целью сближения взглядов различных ливанских лидеров по данному вопросу.
While in Beirut, I held a number of meetings with the French Minister of Foreign Affairs, Mr Bernard Kouchner, to coordinate action and joint endeavours to bring about a convergence of views of the various Lebanese leaders on this issue.

Различные ливанские учреждения, занимающиеся вопросами борьбы с терроризмом, сотрудничают в координации деятельности, как указано ниже, в соответствии с действующими законами через центральное управление генерального прокурора, которое осуществляет надзор за всеми отделениями государственной прокуратуры и силами безопасности, которые действуют под его управлением в качестве следственной полиции.
The various Lebanese agencies involved in counter-terrorism are cooperating in coordinated operations in the manner set forth below, in accordance with the laws in force, through the central office of the public prosecutor, which supervises all the public prosecution offices and security forces that work under its command as judicial police.

В соответствии с вышеизложенным в период с 9 по 12 января 2008 года я посетил Ливан и встретился со многими ливанскими официальными лицами, а также политическими и религиозными лидерами для дискуссий и консультаций о путях осуществления данной арабской инициативы, после того как арабские страны единодушно согласились с ней, а различные ливанские стороны ее одобрили.
Pursuant thereto, I visited Lebanon from 9 to 12 January 2008 and met with a large number of Lebanese officials and political and religious leaders to discuss and consult on ways of implementing this Arab initiative, subsequent to unanimous Arab agreement thereon and its welcome by the various Lebanese parties.

Это позволяет расценивать конфессионализм как явление, соответствующее положениям пункта 2 статьи 2 Конвенции, касающимся особых мер, направленных на обеспечение развития и защиты некоторых расовых групп или лиц, к ним принадлежащих, хотя здесь следует сделать оговорку относительно приравнивания различных ливанских общин к этническим группам или этническим меньшинствам, каковых в Ливане не существует.
That statement would tend to support the view that confessionalism was in keeping with the provisions of paragraph 2 of article 2 of the Convention on special measures to ensure the development and protection of certain racial groups or individuals, even if there must be some reservations about the assimilation of different Lebanese communities to ethnic groups or ethnic minorities, a notion that did not exist in Lebanon.

По согласованию с арабскими государствами, ливанскими конституционными учреждениями и различными политическими силами саммит в Эр-Рияде выразил поддержку усилий Генерального секретаря и руководства саммита по разрешению политического кризиса, который переживает Ливан, и сохранению его единства, безопасности и стабильности.
The Riyadh Summit expressed its support for the efforts of the Secretary-General and the Summit Presidency, in consultation with the Arab States, Lebanese constitutional institutions and the various political forces to resolve the political crisis which Lebanon is experiencing and to safeguard its unity, security and stability.

Одобрить и поддержать усилия Генерального секретаря, а также действующего и предыдущих председателей совещаний на высшем уровне, предпринятые по результатам консультаций с арабскими государствами, ливанскими конституционными институтами и различными политическими силами и направленные на разрешение политического кризиса, который переживает Ливан, и обеспечение его единства, безопасности и стабильности.
To commend and bolster the efforts of the Secretary-General and the current and previous Summit Presidencies, in consultation with the Arab States, Lebanese constitutional institutions and various political forces, to resolve the political crisis which Lebanon is going through and safeguard its unity, security and stability.

Высоко оценить и поддержать усилия Генерального секретаря и Генерального секретариата Лиги арабских государств, которые, на основе консультации с арабскими государствами, ливанскими конституционными институтами и различными политическими силами, стремятся укрепить стабильность и способствовать устойчивому экономическому росту в Ливане, с тем чтобы гарантировать его единство, безопасность и стабильность; а также приветствовать Баабдскую Декларацию, принятую Комитетом по национальному примирению 11 июня 2012 года, и основные характеристики нации, которые отражены в этой Декларации.
To commend and support the efforts of the Secretary-General and the Secretariat-General of the League of Arab States, in consultation with the Arab States, Lebanese constitutional institutions and the various political forces, to consolidate stability and promote sustainable economic growth in Lebanon in order to safeguard its unity, security and stability; and to commend the Baabda Declaration issued by the National Dialogue Committee on 11 June 2012 and the fundamental features of the nation that it enshrines.

Эта конференция позволила положить начало весьма плодотворному диалогу между различными группами ливанского общества и открыть отделение ВДМ в Ливане, которое поставило своей целью добиваться осуществления принятых на Конференции рекомендаций.
This conference made it possible to initiate very fruitful dialogue among the various Lebanese communities and establish a Lebanese branch of WMM, whose objective is to implement the recommendations of the conference.

Израиль продолжает нарушать воздушное пространство Ливана: 5 мая 2004 года между 10 ч. 27 м. и 12 ч. 15 м. 16 военных самолетов одновременно нарушили воздушное пространство Ливана, пролетев над различными частями ливанской территории, в том числе над столицей, преодолев звуковой барьер и наведя ужас на мирных жителей, включая детей.
Israel has continued to violate Lebanese airspace, since on 5 May 2004 between 1027 hours and 1215 hours 16 warplanes simultaneously violated Lebanese airspace, flying over various parts of Lebanese territory, including the capital, breaking the sound barrier and terrifying peaceful inhabitants, including children.

Комиссия также встречалась несколько раз с министром юстиции и расширила сферу своего взаимодействия с различными органами ливанских юридической и правоохранительной систем, включая председателя и членов Ассоциации адвокатов.
The Commission has also met several times with the Minister of Justice and has enhanced its interaction with different branches of the Lebanese legal and law enforcement systems, including the President and members of the Bar Association.

Помимо этого, Комиссия полагает, что на расследовании дел отрицательным образом сказываются ощутимо низкий уровень оперативного доверия между различными правоохранительными органами Ливана, активное внутреннее соперничество, замедляющее или блокирующее проводимую работу, раздробленность ответственности различных ливанских учреждений за различные аспекты дел, ограниченный обмен информацией и идеями и даже обусловленные внутренними и внешними факторами сомнения в необходимости дальнейшего расследования дел.
In addition, the Commission believes that the investigative development of the cases has suffered a negative impact from the tangible lack of operational confidence between different Lebanese law enforcement agencies, the reality of active internal rivalries slowing or stopping progress, the fragmented responsibilities of differing Lebanese agencies for different aspects of the cases, the limited sharing of information and ideas, and even concerns of whether to move forward with the cases as a result of internal and external factors.

Усилия Генерального секретаря и Секретариата Лиги арабских государств( в консультации с арабскими государствами, ливанскими конституционными учреждениями и различными политическими силами) по упрочению стабильности и обеспечению устойчивого экономического роста в Ливане и сохранению тем самым единства, безопасности и стабильности страны; и положительно отметить резолюции о ливанском национальном диалоге, принятые парламентом Ливана и Комиссией по национальному диалогу Ливана, созванной в президентском дворце в Баабде.
The efforts of the Secretary-General and the Secretariat of the League of Arab States, in consultation with the Arab countries, Lebanese constitutional institutions and political powers, to consolidate stability and promote sustainable economic growth in Lebanon, thereby preserving the country's unity, security and stability; and to commend the Lebanese national dialogue resolutions adopted by the Lebanese Parliament and National Dialogue Commission convened at the Presidential Palace in Baabda.