РАЗЛИЧНЫМИ ЛИЦАМИ на Испанском - Испанский перевод

• diferentes personas
• diversos interlocutores
• diversas personas

Примеры использования Различными лицами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ноябре и декабре 2007 года правительство взыскало около 100 млн. бурундийских франков, которые были присвоены различными лицами.
En noviembre y diciembre de 2007, el Gobierno recuperó unos 100 millones de francos de Burundi que habían sido desfalcados por diversas personas.

Усыновление братьев и сестер различными лицами не допускается, за исключением случаев, когда усыновление отвечает интересам ребенка( статья 117. 4);
No se permite la adopción de hermanos por personas diferentes, excepto en los casos en que la adopción corresponda a los intereses del niño(art. 117.4);

Для обеспечения надежности информации все собранные данные о затронутых районах были подтверждены по меньшей мере тремя различными лицами.
Para garantizar su fiabilidad, toda la información recopilada en las zonas afectadas ha sido cotejada por al menos tres personas diferentes.

Конкурирующие претензии касаются претензий в различных категориях, поданных различными лицами в отношении одних и тех же коммерческих потерь.
Reclamaciones concurrentes son aquellas presentadas en diferentes categorías por diferentes personas por las mismas pérdidas comerciales.

Вронскому, бывшему при нем как бы главным церемониймейстером, большого труда стоило распределять все предлагаемые принцу различными лицами русские удовольствия.
A Vronsky, que era a su lado una especie de maestro de ceremonias, le costaba mucho organizar todas las diversiones rusas que diferentes personas ofrecían al Príncipe.

Сговор подразумевает связь между различными лицами и различными преступлениями, позволяя объединить уголовное преследование по нескольким обвинениям, выдвинутым против нескольких лиц..
En la confabulación se reconoce la relación entre distintas personas y diversos delitos al permitirse la fusión del enjuiciamiento por varios cargos contra varias personas..

В настоящее время не существует установленного кадастра, в связи с чем права собственности на некоторые земельные участки в ряде случаев оспариваются пятью или десятью различными лицами.
Actualmente no existe un catastro fiable, y la propiedad sobre determinadas tierras puede llegar a ser reivindicada por hasta cinco o seis personas diferentes.

Однако дополнительная информация, представленная правительствами Вьетнама и Йемена, свидетельствует о том, что эти претензии были поданы различными лицами и поэтому не являются дубликатами.
Sin embargo, nuevos datos presentados por ambos Gobiernos demuestran que esas reclamaciones fueron presentadas en realidad por diferentes particulares y que no hay duplicación.

В своем личном качестве и через организацию<< Аль- Хак>gt; я поддерживаю также связи с различными лицами и органами, пострадавшими от посягательств на их права и свободы, и являюсь их законным представителем.
Estoy vinculado como representante legal, tanto a título individual como a través de la organización Al-Haq, con numerosas personas y entidades cuyos derechos y libertades han sido vulnerados.

Детей следует избавить от необходимости посещать различные ведомства и многократно подвергаться дознанию, проводимому различными лицами и в различных целях.
El niño no tiene que ir a distintos lugares ni someterse a interrogatorios repetidos llevados a cabo por distintas personas y para distintos propósitos.

Итоги бесед Специального докладчика с различными лицами наглядно свидетельствуют о том, что судебные органы необходимо более глубоко ознакомить с проблемой насилия в отношении женщин.
Las conversaciones que la Relatora Especial mantuvo con diversos interlocutores pusieron de manifiesto que existe una imperiosa necesidad de sensibilizar al poder judicial respecto del problema de la violencia contra la mujer.

Х оказывать содействие секретариату в подготовке формуляров и обработке анкет для оценки курса и заниматься подготовкой доклада об итогах учебного процесса в тесном сотрудничестве с различными лицами, участвующими в этом процессе;
Ayudará a la secretaría en el diseño y la tramitación de los formularios de evaluación y preparará el informe sobre la ejecución, en estrecha cooperación con las diferentes personas implicadas.

Группа ссылается на свои предыдущие доклады, в которых она рассмотрела вопрос о коллидирующих претензиях, подаваемых различными лицами в связи с коммерческими потерями одной и той же неинкорпорированной коммерческой единицы14.
El Grupo se remite a informes anteriores en los que examinó la cuestión de las reclamaciones concurrentes presentadas por diferentes personas con respecto a pérdidas mercantiles sufridas por una misma entidad comercial sin personalidad jurídica.

В этой связи он выражает горячую надежду на то, что его следующая поездка в Бурунди позволит ему в первую очередь посетить эти места и провести самые широкие беседы с различными лицами, располагающими информацией из первых рук.
Por consiguiente, espera que durante su próximo viaje a Burundi, podrá visitar con carácter prioritario esos lugares y, en la medida de lo posible, celebrar conversaciones con diversas personas que tienen informaciones de primera mano.

Встречи с различными лицами, включая членов дипломатического сообщества, представителей заинтересованных сторон, НПО, профессиональных ассоциаций, военных аналитиков, врачей, юристов, ученых, сотрудников Организации Объединенных Наций;
Reuniones con diversos interlocutores, incluidos miembros de la comunidad diplomática, representantes de las partes interesadas, ONG, asociaciones profesionales, analistas militares, médicos, expertos jurídicos, científicos y funcionarios de las Naciones Unidas.

Принцип сопровождения применяется исходя из понимания того, что помощь таким семьям может оказываться посредством проявления к ним сострадания, оказания взаимной поддержки и обеспечения взаимодействия между семьями и различными лицами и организациями, которые оказывают населению необходимую поддержку.
El enfoque del" acompañamiento" se basa en la premisa de que es posible ayudar a las familias estableciendo relaciones de empatía y apoyo mutuo y vínculos entre las familias y las diversas personas y organizaciones que proporcionan el apoyo necesario en la comunidad.

В этой связи Италия стремилась внести свой вклад в обеспечение единства между различными лицами и институтами, восстановив к концу тысячелетия значение солидарности с пожилыми людьми Италии и всего мира, проявлять ее во время этого Международного года и в последующие годы.
En este espíritu, Italia ha tratado de cumplir su parte para promover la unidad entre diferentes personas e instituciones, restaurar el significado del final del milenio en esta esfera y expresar, en este Año de celebración y más adelante, su solidaridad con las personas de edad de Italia y de todo el mundo.

Ранее группа сотрудников Отдела полиции Департамента операций по поддержанию мира во главе с полицейским советником посетила Тимор- Лешти в период с 21 апреля по 5 мая и провела встречи с различными лицами, включая представителей правительства и государственных учреждений, НПТЛ, ИМООНТ, Страновой группы Организации Объединенных Наций и двусторонних партнеров.
Anteriormente, un equipo de la División de Policía del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, dirigido por el Asesor de Policía, visitó Timor-Leste del 21 de abril al 5 de mayo y se reunió con diversos interlocutores, incluidos representantes de instituciones del Gobierno y el Estado, la PNTL, la UNMIT, el equipo de las Naciones Unidas en el país y los asociados bilaterales.

Касаясь статей 1 и 2, она говорит, что в соответствии с Конституцией государство должно проводить политику, направленную на устранение экономических и социальных привилегий и неравенства среди граждан по признаку расовой принадлежности, цвета кожи, вероисповедания или пола, а дискриминационный подход определяется как использование этих признаков как основания для обращения с различными лицами по-разному.
Pasando a los artículos 1 y 2, la oradora dice que la Constitución dispone que el Estado aplique políticas destinadas a eliminar los privilegios económicos y sociales y las disparidades de los ciudadanos basadas en la raza, el color, el credo o el sexo, y define el trato discriminatorio como el que es diferente para distintas personas sobre la base de esas características.

Хотя предоставление международным наблюдателям доступа к детям было положительным событием, дети неоднократно опрашивались различными лицами, включая следователей по уголовным делам, международных журналистов и представителей международных организаций, причем власти, как представляется, мало учитывали то, что это может снова травмировать их.
Si bien el acceso de los observadores internacionales fue un acontecimiento positivo, los niños fueron sometidos a repetidas entrevistas por diversos interesados, incluidos investigadores penales, periodistas internacionales y miembros de organizaciones internacionales, sin que al parecer las autoridades dieran la debida consideración a la posibilidad de que ello pudiese suponer un nuevo trauma para ellos.

Рекомендации о внесении исправлений в суммы компенсации по претензиям категории A включают исправления, полученные в результате применения программы сверки претензий категории A, по которым запрошена компенсация по верхней ставке, в отношении второй и третьей партий претензий категории A и претензий- дубликатов, о которых сообщили правительства( включая претензии, которые были сочтены дубликатами исходя из первоначальных сообщений, но затем с учетом информации, полученной от правительств, были признаны претензиями, представленными различными лицами).
Las correcciones recomendadas respecto de las reclamaciones de la categoría" A" derivan de la aplicación del programa de confrontación de las reclamaciones de mayor cuantía de la categoría" A" a la segunda y tercera series de reclamaciones de la categoría" A" y a las reclamaciones duplicadas comunicadas por los gobiernos(incluida la reformulación de reclamaciones inicialmente calificadas de duplicadas y que, en virtud de la información presentada por los gobiernos, se ha demostrado que eran reclamaciones presentadas por distintos particulares).

Однако можно сделать и иной вывод, если уделить должное внимание косвенным доказательствам и признакам: факты ареста жертвы и притеснения, которым он подвергался в связи со своей деятельностью по поддержке членов политической оппозиции, особенно г-на Гончара, являются установленными; было также установлено, что он был арестован различными лицами вместе с этим известным политическим диссидентом и что после этого момента он исчез; наконец, было подтверждено, что государство не приложило ни малейших усилий для проведения надлежащего расследования данных фактов.
Sin embargo, otorgando debido valor a pruebas circunstanciales e indicios, bien pudo llegarse a una conclusión diferente: está constatada la detención de la víctima y el hostigamiento que sufrió por sus actividades de apoyo a integrantes de la oposición política, especialmente el Sr. Gonchar; también está probado que fue detenido por varias personas junto a dicho conocido disidente político y que desde entonces se encuentra desaparecido; finalmente está comprobado que el Estado no realizó los mínimos esfuerzos para llevar adelante una investigación adecuada de los hechos.

Он не в состоянии вспомнить точные даты, когда различные лица, связанные с Советом по вопросам эффективности, приступили к выполнению своих функций.
El orador no puede recordar las fechas exactas en que las diversas personas vinculadas con la Junta de Eficiencia iniciaron sus funciones.

С учетом всего этого целесообразно создать механизмы, которые позволили бы различным лицам, заинтересованным в вопросах, которые касаются положения трудящихся- мигрантов, координировать свою деятельность.
Por todo ello, es útil disponer de mecanismos que permitan a las diversas entidades interesadas en las cuestiones relacionadas con la situación de los trabajadores migratorios coordinar sus actividades.

Он также выражает признательность академическим институтам, неправительственным организациям и различным лицам, с которыми он имел возможность встретиться и провести плодотворный обмен мнениями.
Expresa igualmente su agradecimiento a las instituciones académicas, organizaciones no gubernamentales y diversas personalidades que le recibieron y con las cuales pudo sostener un provechoso intercambio de opiniones.

Уголовное преследование различных лиц в связи с поведением, которое рассматривается как нарушение Конвенции;
El enjuiciamiento de diversas personas por una conducta que se consideraría violatoria de la Convención;

Однако бывают случаи, когда различные лица или судебные или несудебные чиновники сотрудничают друг с другом и поэтапно пытаются разрешить семейные конфликты.
Sin embargo, cuando se presenta un caso, los distintos interlocutores o agentes judiciales o no judiciales colaboran entre sí y actúan por etapas para resolver los conflictos conyugales.

Эти счета принадлежат различным лицам, базирующимся в Букаву, Бужумбуре и Дар-эс-Саламе, и Группа в настоящее время анализирует банковскую документацию по этим счетам.
Las cuentas pertenecen a diversos individuos residentes en Bukavu, Bujumbura y Dar es Salaam, y actualmente el Grupo está analizando los documentos bancarios relacionados con esa cuenta.

Различные лица, лично выбранные Муссолини и занимавшие место в Совете в течение 3 лет.
Varias personas seleccionadas por el propio Mussolini, que ocupaban el cargo por un período de 3 años.

Общее имущество, которое не подлежит материальному разделению, может принадлежать различным лицам.
La propiedad de un mismo bien que no está materialmente dividido puede pertenecer a varias personas.