РАЗЛИЧНЫМИ ЛИДЕРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• diversos dirigentes

Примеры использования Различными лидерами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует подчеркнуть, что аналогичные опасения были высказаны различными лидерами фракций оппозиции и большинства.
Cabe señalar que diversos dirigentes de las facciones de la mayoría y de la oposición expresaron los mismos temores.

Проконсультировавшись с различными лидерами относительно поступивших идей и предложений, мы приступили к согласованию наших усилий, направленных на обеспечение мира в стране.
Al consultar con diferentes dirigentes sobre las ideas y propuestas, comenzamos a alinear nuestros esfuerzos en procura de la paz en el país.

Правительство Уганды информировало Группу о том, что оно продолжает проводить встречи с различными лидерами итурийских вооруженных групп в контексте мирных переговоров.
El Gobierno de Uganda ha comunicado al Grupo que seguía reuniéndose con los diversos dirigentes de los grupos armados de Ituri en el contexto de negociaciones de paz.

Слова тревоги, высказанные различными лидерами относительно нецелесообразности предпринятия попыток навязать Конференции выхолощенный документ, оказались недостаточными.
No bastaron las palabras de advertencia de varios líderes sobre la inconveniencia de que se tratara de imponer a la Conferencia un documento espurio.

Во время Встречи на высшем уровне президент Франции Франсуа Олланд провел отдельные встречи со своим конголезским коллегой и различными лидерами оппозиции, включая Этьена Чисекеди, лидера СДСП.
Paralelamente a la Cumbre, el Presidente de Francia, Sr. François Hollande, celebró reuniones por separado con su contrapartida congoleña y con varios dirigentes de la oposición, entre ellos Etienne Tshisekedi, el jefe de la UDPS.

В Судане, несмотря на трагическую гибель вице-президента Гаранга, продолжается разрядка напряженности, чему содействует создание правительства национального единства и политическая воля, продемонстрированная различными лидерами.
En el Sudán, a pesar de la lamentable muerte del Vicepresidente Garang, el establecimiento de un gobierno de unidad nacional y la voluntad política mostrada por los distintos protagonistas ayudarán a aliviar las tensiones.

Мой Специальный советник в ходе своих встреч с различными лидерами страны, в том числе со спикером парламента, неоднократно обращал внимание властей на важность принятия решительных мер для предупреждения высказываний, разжигающих ненависть, и подстрекательства к межобщинному насилию, а также для наказания за них.
En sus reuniones con diversos dirigentes nacionales, incluido el Presidente del parlamento, mi Asesor Especial ha subrayado repetidamente a las autoridades la importancia de aplicar medidas firmes para prevenir y castigar las expresiones de odio y la incitación a la violencia intercomunitaria.

Как указано в докладе Генерального секретаря, необходимо обеспечить политическое присутствие Организации Объединенных Наций в Афганистане в целях оказания поддержки специальной миссии и поддержания регулярных контактов между Организацией Объединенных Наций и различными лидерами внутри страны.
Como se indica en el informe del Secretario General, sería necesario establecer una presencia política de las Naciones Unidas en el Afganistán a fin de dar apoyo a la misión especial y mantener la continuidad del contacto entre las Naciones Unidas y los diversos dirigentes del país.

Было достигнуто некое соглашение между различными лидерами о том, что армия совместно со всеми фракциями возьмет под свой контроль вопросы безопасности в стране и что премьер-министр Фуад Синьора и его правительство будут руководить страной до тех пор, пока не появится возможность избрать президента национального согласия.
Hubo una especie de acuerdo entre los diversos dirigentes en cuanto a que el ejército asumiría el control de las cuestiones de seguridad en el país, en cooperación con todas las facciones, y que el Primer Ministro Fuad Siniora y su Gobierno administrarían los asuntos del país hasta que se pudiera elegir a un presidente de consenso.

После политического кризиса, который возник в структуре переходных федеральных органов и который привел к отставке премьер-министра Али Мохамеда Геди, президент Абдуллахи Юсуф начал консультации с различными лидерами, в том числе с членами парламента, с целью внесения изменений в Переходную федеральную хартию, которые позволили бы назначать на должности министров лиц, не являющихся членами парламента.
Tras la crisis política en las instituciones federales de transición, que llevó a la dimisión del Primer Ministro Ali Mohamed Gedi, el Presidente Abdullahi Yusuf celebró consultas con diversos dirigentes, incluidos miembros del Parlamento, con la mira de enmendar la Carta Federal de Transición y autorizar el nombramiento como ministros de personas que no pertenecieran al Parlamento.

Деятельность специальной миссии в Афганистане, и в частности тот факт, что г-н Местири имеет возможность посещать многие, хотя и не все, районы страны, дает мне дополнительные основания считать необходимым обеспечить политическое присутствие Организации Объединенных Наций в Афганистане в целях оказания поддержки специальной миссии и поддержания регулярных контактов между Организацией Объединенных Наций и различными лидерами внутри страны.
Las actividades de la misión especial en el Afganistán y en particular la capacidad del Sr. Mestiri para viajar a muchas partes del país, aunque no a todas, han reforzado mi opinión de que es necesario establecer una presencia política de las Naciones Unidas en el Afganistán a fin de apoyar a la misión especial y mantener la continuidad de los contactos entre las Naciones Unidas y los diversos dirigentes en el interior del país.

Политические усилия по урегулированию кризиса оставались недостаточными, несмотря на ведущиеся консультации между различными лидерами парламентских блоков и политическими и религиозными представителями различных взглядов, которые дважды собирались в июне, чтобы совместно найти пути урегулирования кризиса в области безопасности. 12 июня старый Совет представителей, полномочия которого истекли 14 июня, не поставил на голосование просьбу премьер-министра аль-Малики о введении чрезвычайного положения ввиду отсутствия кворума.
Los esfuerzos políticos por resolver la crisis siguieron teniendo un éxito limitado, a pesar de las consultas en curso entre diversos dirigentes de bloques políticos y representantes religiosos de los diferentes intereses que se reunieron dos veces en junio en busca de soluciones conjuntas a la crisis de seguridad. El 12 de junio, el Consejo de Representantes saliente, cuyo mandato finalizó el 14 de junio, dejo sin votar, por falta de quorum, la solicitud del Primer Ministro al-Maliki de declarar el estado de emergencia.

Члены различных лидеров.
Los diferentes líderes.

Как представляется, именно по этим спискам уничтожались различные лидеры оппозиции.
Al parecer varios dirigentes de la oposición que figuraban en esas listas han sido asesinados.

Различные лидеры группы" Талебан" неоднократно заявляли о том, что они отвергают предложения Специальной миссии Организации Объединенных Наций о прекращении огня.
Los distintos dirigentes del grupo Taleban han rechazado repetidas veces las propuestas de la Misión Especial de las Naciones Unidas de aceptar la cesación del fuego.

В рамках последующей деятельности СГООН пригласила различных лидеров групп коренных народов представить рекомендации относительно более конкретной помощи Организации Объединенных Наций.
Como actividad de seguimiento, el equipo ha invitado a distintos dirigentes indígenas a que hagan recomendaciones sobre una asistencia más pertinente de las Naciones Unidas.

Деятельность гражданской авиации в Сомали на уровне аэропортов ведется в основном бесконтрольно, особенно на юге, где обслуживание аэропортов подпадает под контроль различных лидеров группировок.
En los aeropuertos de Somalia prácticamente no hay ningún control de las actividades de aviación civil, sobre todo en el sur, donde los aeropuertos están controlados por diferentes líderes de facciones.

В нем приняли участие представители различных межправительственных учреждений, фондов и программ сотрудничества, а также различные лидеры из числа коренного населения из стран Северной и Южной Америки, и на нем были сделаны заявления, посвященные работе, проделанной в ходе первого Международного десятилетия коренных народов мира.
Participaron en la reunión representantes de distintos fondos, programas de cooperación e instituciones intergubernamentales y varios líderes indígenas de América, y se realizaron exposiciones sobre la labor llevada a cabo durante el primer Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo.

Что касается ситуации в Итури, то обе стороны согласились учредить, при содействии МООНДРК, совместный комитет по установлению мира в Итури в составе представителей правительств Демократической Республики Конго и Уганды и различных лидеров на местах.
Por lo que respecta a la situación en Ituri, cabe señalar que las dos partes han convenido en establecer, con la asistencia de la MONUC, un comité mixto de pacificación sobre Ituri, integrado por representantes de los Gobiernos de la República Democrática del Congo y de Uganda y distintos líderes del lugar.

Следует напомнить, что во время пребывания членов Специального комитета в регионе налицо были ощутимые признаки усиления напряженности на оккупированных территориях, последовавшей за рядом инцидентов на этих территориях 12 июня и приведших к гибели не менее 28 человек в результате обстрела с вертолетов, использовавшихся израильскими силами для физической ликвидации различных лидеров движения<< Хамас>gt;.
Cabe asimismo recordar que mientras estaba en la región el Comité Especial, se observaron indicios tangibles de renovada tensión en los territorios ocupados, tras varios incidentes ocurridos en los territorios ocupados el 12 de junio que causaron la muerte de al menos 28 personas, cuando fuerzas israelíes protagonizaron ataques desde helicópteros contra diversos dirigentes del movimiento Hamas.

Эта миссия находилась в Бурунди 8- 12 июля; ее члены встретились с различными политическими лидерами и представителями партий.
La misión permaneció en Burundi del 8 al 12 de julio de 1995, reuniéndose con una amplia gama de dirigentes políticos y representantes de partidos.

Этот Форум не только поддерживает диалог между различными религиозными лидерами и группами, но и активно пропагандирует межрелигиозную гармонию в рамках социально- образовательных кампаний.
El Foro no solo organiza diálogos entre distintos líderes y grupos religiosos, sino que también promueve activamente la armonía entre las religiones mediante campañas de educación social.

На этом форуме я имел возможность обсудить ситуацию в Сомали с различными региональными лидерами, включая президентов Джибути, Кении и Сомали, а также премьер-министром Эфиопии и Председателем Комиссии Африканского союза.
En ese encuentro tuve oportunidad de tratar de la situación de Somalia con varios dirigentes regionales, que incluían los Presidentes de Djibouti, Kenya y Somalia, el Primer Ministro de Etiopía y el Presidente de la Comisión de la Unión Africana.

Я также проводил консультации с рядом иностранных должностных лиц, с тем чтобы разъяснить арабскую позицию и дать представление о ходе событий, связанных с Палестинской национальной администрацией и различными палестинскими лидерами.
También he mantenido consultas con una serie de funcionarios extranjeros para explicar la posición árabe y proporcionar información sobre el curso de los acontecimientos con la Autoridad Nacional Palestina y varios dirigentes palestinos.

В Китгуме члены миссии встретились с Председателем( окружного) местного совета, окружным уполномоченным, ДАНС, Ассоциацией" Неравнодушные родители", Международным комитетом спасения, КИЧВА, группой старейшин, чиновником по вопросам общинного развития, Объединенным форумом за установление мира и различными религиозными лидерами.
En Kitgum, la misión se reunió con el Presidente del Consejo Local(del distrito), el Comisionado Residente del Distrito, AVSI, la Asociación de Padres, el Comité Internacional de Rescate, KICHWA, el Grupo de Ancianos, el Oficial de Desarrollo de la Comunidad, el Foro Mixto para la Paz y varios líderes religiosos.

Что касается внутриполитического кризиса, то я продолжил контакты и консультации с различными ливанскими лидерами, а также региональными и международными организациями, имеющими отношение к развитию ситуации в Ливане, с тем чтобы помочь ливанцам возобновить национальный диалог и выработать пути разрешения нынешнего кризиса.
En lo que respecta a la crisis política interna, he seguido manteniendo mi enlace y consultas con varios dirigentes libaneses y órganos regionales e internacionales preocupados por la evolución de la situación en el Líbano, a fin de prestar asistencia a los libaneses para reanudar el diálogo nacional y formular una solución que resuelva la crisis actual.

Члены миссии встретились также с должностным лицом, возглавляющим комитет по контролю за реализацией национального плана действий, Генеральным прокурором, различными политическими лидерами в составе правительства и оппозиции, Комиссией по правам человека Шри-Ланки, представителями гражданского общества, дипломатическим корпусом и страновой группой Организации Объединенных Наций.
También se reunió con el jefe de la comisión encargada de supervisar la aplicación del Plan de Acción Nacional, el Fiscal General, varios líderes políticos del Gobierno y de la oposición, la Comisión de Derechos Humanos de Sri Lanka, representantes de la sociedad civil, el cuerpo diplomático y el equipo de las Naciones Unidas en el país.

Я продолжил встречи и контакты с различными ливанскими лидерами, стремясь продолжить дискуссии, проходившие во время визита арабской делегации.
He seguido manteniendo reuniones y enlaces con los distintos dirigentes libaneses, para realizar un seguimiento de las deliberaciones que tuvieron lugar durante el viaje de la delegación árabe.

Марта, впервые после вступления на должность Генерального секретаря, я посетил Ирак, где встретился с самыми различными иракскими лидерами.
El 22 de marzo visité el Iraq por primera vez como Secretario General de las Naciones Unidas y me reuní con una nutrida representación de dirigentes iraquíes.

Источником новых инициатив может стать пропаганда первоначальной встречи между различными религиозными лидерами( католиками, протестантами и мусульманами), состоявшейся в апреле 2009 года.
La promoción de la reunión original entre los distintos líderes religiosos(católicos, protestantes y musulmanes), celebrada en abril de 2009, podría servir de punto de partida para nuevas iniciativas.