РАЗЛИЧНЫХ ОТДЕЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• different individual
• various individual
• various separate

Примеры использования Различных отдельных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проведение оценки риска с привлечением различных отдельных организаций.
Conducting risk assessment with various individual organisations;

В зависимости от требований производственного цикла, можно смешивать друг с другом 20 различных отдельных компонентов.
Depending on the task, up to 20 different individual components must be mixed together.

Компьютер состоит из множества различных отдельных частей аппаратных средств.
Your computer is made up of many different individual pieces of hardware.

Семинары проводятся на региональном уровне и в различных отдельных странах Африки.
Seminars are conducted regionally and in various individual countries in Africa.

Их представление на сводной основе не означает, что средства различных отдельных фондов могут какимлибо образом объединяться, поскольку обычно ресурсы фондов нельзя использовать вместе;
Their presentation on a consolidated basis does not imply that the various separate funds can be intermingled in any way since, normally, resources may not be utilized between funds;

То, что называется" описью", фактически представляет собой автоматическую сумму различных отдельных предложений.
What is called the"Inventory" is in fact a mechanical sum total of diverse individual proposals.

Противоречива, поскольку хранится в различных отдельных системах во всем мире;
Inconsistent, owing to the fact that it is maintained in different separate systems world wide;

База данных СЕПАЛСТАТ была улучшена благодаря сокращению масштабов дублирования статистических рядов, содержащихся в различных отдельных базах данных, и включению новых рядов.
The CEPALSTAT database was enhanced by reducing the duplication of statistical series contained in various individual databases and by including new series.

Сбор данных осуществляют различные департаменты, занимающиеся конкретными заболеваниями, факторами риска и системами здравоохранения, а полученная информация хранится в различных отдельных базах данных.
These data are collected by different departments that work on particular diseases, risk factors and health systems, and are kept in many separate databases.

Специальная группа экспертов рассмотрит ряд исследований применения в конкретных условиях и вопрос пригодности использования РКООН для различных отдельных месторождений нефти, природного газа, угля и урана.
The Ad Hoc Group of Experts will consider a number of case studies on the suitability of applying the UNFC to different individual deposits of oil, natural gas, coal and uranium.

Вместе с тем такой всеобъемлющий индекс может основываться на результатах различных отдельных обзоров, которые могут не иметь своей целью коррупцию как таковую, но которые, скорее, могут определять общую уязвимость с точки зрения коррупции.
However, such a comprehensive index might be based on various individual surveys, which may not target corruption as such but, rather, overall vulnerability to corruption.

Кроме того, не включенным в приложение I Сторонам оказывалась двусторонняя помощь, как правило, Сторонами, включенными в приложение II, через ряд двусторонних учреждений различных отдельных правительств.
In addition, bilateral support, mainly from Annex II Parties, was provided to non-Annex I Parties through a number of bilateral agencies from various individual governments.

Правительство этой страны указало, что в уголовный кодекс включено много различных отдельных преступлений, связанных с разными этапами процесса торговли людьми вербовка, перевозка, эксплуатация и отмывание денежных средств.
It further indicated that there were many different individual offences in the Penal Code which were related to different stages of the trafficking process recruitment, transportation, exploitation and money-laundering.

Хорошим способом извлечения выгоды из экономии за счет масштаба и области применения, избегая при этом подводных камней« схематического подхода», является тесная координация различных отдельных( национальных) проектов в рамках одного региона.
A good way to benefit from the advantages of economies of scale and scope, while avoiding the pitfalls of a‘schematic approach', is to closely coordinate different individual(national) projects in one region.

Организация располагает отделениями в различных отдельных районах Испании и осуществляет проекты в области международного сотрудничества со странами Латинской Америки( Гватемалой, Гондурасом, Никарагуа, Парагваем и Сальвадором) и Африки Марокко и Сенегалом.
The organization has offices in the various separate communities in Spain and is developing international cooperation projects in Latin America(El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Paraguay) and in Africa Morocco and Senegal.

Рекомендовала Рабочей группе по воздействию участвовать в деятельности по разработке моделей для комплексной оценки и, в частности, провести последующий анализ различных отдельных параметров, характеризующих состояние окружающей среды и здоровья человека;
Encouraged the Working Group on Effects to participate in the integrated assessment modelling, and in particular to carry out the ex post analysis on various selected environmental and health endpoints;

Она отметила, что система от первоначальной выплаты различных отдельных надбавок эволюционировала в сторону введения единообразной надбавки на супруга, а затем нынешнего применения дифференцированных ставок налогообложения и, следовательно, корректива по месту службы.
She noted that the system had evolved from an initial payment of various scattered allowances to the payment of a flat rate spouse allowance to the current application of differentiated rates of staff assessment and thus post adjustment.

Поскольку терминология, выработанная для использования в документах Организации Объединенных Наций, не всегда соответствует терминам, используемым в различных отдельных национальных арабских диалектах, более высокая степень неудовлетворенности, пожалуй, неизбежна.
Since the terminology devised for use in United Nations documents did not always correspond to usage in the different individual national Arabic dialects, a higher degree of dissatisfaction was perhaps inevitable.

Резолюции, касающиеся сотрудничества с различными отдельными организации, традиционно принимаются консенсусом.
Resolutions dealing with cooperation with various individual organizations have traditionally been adopted by consensus.

Аналогичные проблемы возникают и в отношении согласованности с различными отдельными положениями Конвенции, что было рекомендовано в разработанных Комитетом первоначальных руководящих принципах.
Consistency with various individual provisions of the Convention, which is suggested by initial guidance developed by the Committee, poses similar problems.

Космическое пространство является поистине уникальным с различными отдельных областей, террасы, Солярий и гостиным уголком, все в окружении растений и впечатляющий деревьев.
The outdoor space is truly exceptional with different individual spaces, terraces, solarium and seating areas all surrounded by spectacular mature trees and plants.

В таком системном подходе учитываются главным образом взаимосвязи и зависимости между различными отдельными элементами системы дорожного движения и те организационные уровни, которые воздействуют на эти взаимосвязи.
The systems approach focuses on the relationships and dependencies between the various individual elements of the traffic system and the organisational levels which influence those relationships.

Их представление не подразумевает, что различные отдельные фонды могут каким-то образом смешиваться, поскольку одни и те же ресурсы обычно не используются между различными фондами.
Their presentation does not imply that the various separate funds can be intermingled in any way, since normally resources may not be utilized between funds.

Специальная группа экспертов рассмотрит примеры применения РКООН к различным отдельным месторождениям нефти, природного газа, угля и урана.
The Ad Hoc Group of Experts will consider case studies on the suitability of applying the UNFC to different individual deposits of oil, natural gas, coal and uranium.

Все дополнительные целевые взносы направляются на выполнение программных приоритетов, получивших одобрение Совета управляющих и согласованных между ЮНЕП и различными отдельными правительствами в ходе двусторонних консультаций.
All additional earmarked support is channeled toward programme priorities approved by the Governing Council and agreed upon between UNEP and various individual Governments during bilateral consultations.

В ходе своего расследования Комиссия рассмотрела различные отдельные инциденты и ситуации общего характера с учетом сложившейся в Ливане постконфликтной ситуации.
The Commission examined during its inquiry different individual incidents and situations of a general character, taking into account the post-conflict situation in Lebanon.

Комитет завершил свои общие прения и в настоящее время рассматривает различные отдельные вопросы, включая гарантии, контроль за экспортом, физическую защиту и незаконный оборот, а также вопрос об обладающих ядерным оружием и иных государствах, ведущих деятельность в ядерной области, не поставленную под гарантии.
The Committee had completed its general debate and was now addressing various individual issues, including safeguards, export controls, physical protection and illicit trafficking, and the question of nuclear-weapon States and other States with unsafeguarded nuclear activities.

Треть из них касается дипломатической подготовки, в основном в Нью-Йорке и Женеве, в то время как остальная часть направлена на укрепление институционального потенциала в области экономического и социального развития в сотрудничестве, как правило, с различными отдельными министерствами заинтересованных стран.
A third were concerned with diplomatic training, mostly in New York and Geneva, while the rest aimed to strengthen institutional capacities for economic and social development, usually in cooperation with various individual ministries of the countries concerned.

Этот принцип имеет основополагающее значение для обеспечения справедливого судебного разбирательства и может затрагивать различные отдельные аспекты статьи 14, такие как доступ к доказательствам, участие в разбирательстве или представительство эти вопросы дополнительно обсуждаются в настоящем докладе.
The principle is fundamental to safeguarding a fair trial and may engage various particular aspects of article 14, such as access to evidence, participation in the hearing, or representation these matters are discussed further in this report.

При отсутствии системы, которая позволяла бы автоматически создавать перекрестные ссылки между различными отдельными файлами/ таблицами, требуются значительные усилия для отражения изменений в стоимости соответствующих параметров и возрастает риск ошибки.
In the absence of a tool that enables the automatic creation of links among several separate files/worksheets, much effort is required to reflect changes in the cost of related parameters and the risk of error increased.