РАЗЛИЧНЫМИ ФОНДАМИ на Английском - Английский перевод

• various funds
• different funds
• by various foundations
• various foundations

Примеры использования Различными фондами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Из общей суммы 1, 260 млн. датских крон было пожертвовано различными фондами.
DKK 1,260.000 million of the total amount was donated by various foundations.

Было бы целесообразно чаще производить расчеты между различными фондами, и по крайней мере до закрытия финансового года.
It would be advisable to make settlements between the different Funds more frequently and at least before the close of the financial year.

Именные стипендии- это поддержка талантливой студенческой молодежи, организованная различными фондами и организациями.
Scholarships is support for talented students, organized by various foundations and organizations.

ЮНВТО проводит много транзакций между различными фондами и различными проектами, используя для этого многочисленные счета.
The UNWTO carries out numerous movements between different Funds and between different projects, for which it uses multiple accounts.

Правительство Гренландии предоставило, 6 млн. датских крон, а остальные средства-- различными фондами.
The Government of Greenland has financed DKK 0.6 million while the rest of the funds have been donated by various foundations.

Поддержка девочек осуществляется также со стороны негосударственных структур, различными фондами и благотворительными организациями.
Girls also receive support from non-governmental organizations, various foundations and charitable organizations.

В Польше я своими глазами увидел, какие результаты могут быть достигнуты, если работать сообща с общественными организациями, различными фондами.
In Poland I could see what results can be achieved if the authorities work together with NGOs and different funds.

Было бы целесообразно чаще производить взаиморасчеты по внутренним транзакциям между различными фондами, и, по крайней мере, до закрытия финансового года.
It would be advisable to perform the settlements of the internal transactions between the different Funds more frequently and at least before the close of the financial year.

Необходимо принять новые меры для того, чтобы Совет мог обеспечить реальное руководство по вопросам политики различными фондами и программами.
Further measures must be taken to ensure that the Council could provide actual policy guidance to the various funds and programmes.

Перераспределение средств в рамках одного фонда или между различными фондами производится только с санкции Верховного комиссара в соответствии с Финансовыми правилами.
Transfers within the same fund, or allocations between different funds can be authorized by the High Commissioner, in accordance with the Financial Rules.

Основная задача координаторов- резидентов должна заключаться в координации мероприятий, осуществляемых различными фондами, программами и учрежде- ниями системы.
The main task of the Resident Coordinator should be to coordinate activities among the various funds, programmes and agencies of the system.

В то же самое время соперничество между различными фондами резко возросло, и это привело к бессмысленному дублированию усилий, которое международное сообщество просто не может себе позволить.
At the same time, competition between various funds had increased sharply and had led to pointless duplication of efforts that the international community could simply not afford.

Выступившие на заседании представители делегаций отметили, что тесное сотрудничество между различными фондами и программами будет иметь важнейшее значение в течение периода, являющегося переходным для структуры<< ООН- женщины.
Delegations taking the floor recognized that close collaboration among the various funds and programmes would be key during the transition phase of UNWomen.

Начиная с приемных экзаменов GIPA и кончая различными фондами, все комиссии спорят, утверждают своих кандидатов или сильные стороны проектов, являются сторонниками, противниками, идет процесс.
Starting from GIPA entrance exams and ending with different funds, all commissions dispute, argue for their candidates, or projects; there are pros and cons and there is a process.

Обязательное участие обеспечивает всеобщий охват страхованием и позволяет использовать механизмы компенсации или выравнивания рисков для содействия перекрестному субсидированию между различными фондами.
Compulsory participation ensures universal insurance coverage and allows for the use of equalization mechanisms, or risk adjusters, to facilitate cross-subsidization between different pools.

Необходимо найти надлежащий баланс и обеспечить четкое разделение задач между различными фондами, а также не допускать уменьшения общей эффективности в результате создания слишком большого числа местных фондов..
It is necessary to find a proper balance and a clear division of tasks between the different funds, and to avoid diluting overall efficiency by creating too many local funds..

Она заметила, что Исполнительный совет, возможно, пожелает изучить вопрос об ОСП совместно с Фондом и предложить общий подход, который может быть использован различными фондами и программами.
She observed that the Executive Board may wish to examine SWAps together with the Fund and suggest a common approach that could be used by the various funds and programmes.

Различными фондами на цели адаптации с учетом трех окон финансирования деятельности по адаптации, которые в настоящее время функционируют в рамках ГЭФ, и предстоящего начала деятельности Адаптационного фонда;.
The various funds for adaptation in view of the three adaptation funding windows that are currently operational under the GEF and of the forthcoming operationalization of the Adaptation Fund;.

Укрепления системы координаторов- резидентов, ускорения и унификации программных циклов и согласования и упрощения правил и процедур, используемых различными фондами, программами и специализированными учреждениями;
Strengthening the resident coordinator system, accelerating and harmonization of programming cycles, and aligning and simplifying the rules and procedures used by the various funds, programmes and specialized agencies;

В настоящее время система высшего образования в Венгрии состоит из 18 государственных университетов, 1 частного, 12 государственных колледжей, 26 учебных заведений под покровительством церкви и 9 колледжей, финансируемых различными фондами.
Nowadays the higher education system in Hungary is formed from 18 state universities, 1 private, 12 state colleges, 26 educational institutions under the protection of church and 9 colleges financed by various funds.

Сложный характер проблем Африки в области развития обусловливает необходимость принятия согласованных и скоординированных мер различными фондами, программами и специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций в этом регионе.
The complex nature of the development problems facing Africa requires a harmonized and coordinated effort by the various funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system in the region.

Проект ИМИС, осуществление которого начато в 1988 году, требует выполнения целого ряда сложных задач и нацелен на создание компьюте- ризированной системы управленческой информации, охватывающей всю Организацию и связывающей ее с различными фондами и программами.
The IMIS project, launched in 1988, is complex and challenging and is intended to provide a computerized management information system across the whole Organization with links to the several funds and programmes.

Что касается подходов, используемых различными фондами и учреждениями, то различия сохраняются главным образом на уровне прецедентов и методов, принятых ранее, характера деятельности и мандатов, определенных директивными органами.
In terms of approaches taken by the various funds and agencies, diversity remains, due primarily to the precedents and practices adopted over time, the nature of the activity and the mandates determined by the governing bodies.

Гн Рипаш( Соединенные Штаты Америки) говорит со ссылкой на доклад Генерального секретаря об укреплении механизмов внутреннего надзора в оперативных фондах и программах( обновленные мнения)( A/ 56/ 823), что его делегация с удовлетворением отмечает осуществление различными фондами и программами рекомендаций УСВН.
Mr. Repasch(United States of America) said, with reference to the report of the Secretary-General on enhancing the internal oversight mechanisms in operational funds and programmes, updated views(A/56/823), that his delegation was pleased to note that various funds and programmes had implemented the recommendations of OIOS.

ЮНИТАР изучает также возможности сотрудничества с различными фондами и программами системы Организации Объединенных Наций, в частности, с Программой развития Организации Объединенных Наций, Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде, включая Экологический фонд и Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения.
UNITAR is further exploring cooperation with the various funds and programmes of the United Nations system, in particular the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme, including the Environment Fund, and the United Nations Population Fund..

За последние два года во взаимодействии с международным сообществом, учреждениями и организациями Европейского союза, различными фондами и неправительственными организациями было проведено большое число семинаров, учебных курсов, рабочих совещаний и конференций за круглым столом по вопросам защиты прав человека и стандартам деятельности полиции.
In cooperation with the international community, European Union institutions and organizations, various foundations and non-governmental organizations, a large number of seminars, training courses, workshops and round table conferences on human rights protection and policing standards were held over the past two years.

С учетом информации, содержащейся в сноске c к таблице 28. 3, Консультативный комитет отмечает, что внебюджетные средства для финансирования 34 должностей будут выделены Управлению служб внутреннего надзора в течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов различными фондами и программами, а также будут перечислены со вспомогательного счета для операций по поддержанию мира.
The Advisory Committee notes from footnote c to table 28.3 that extrabudgetary funds for 34 posts would be provided to the Office of Internal Oversight Services during the biennium 1998-1999 by the different funds and programmes, including by the support account for peacekeeping operations.

Счета 351101“ К выплате” и 163101“ К получению” являются счетами дебиторской и кредиторской задолженности между различными фондами и даже между проектами одного и того же фонда, которые отражают трансферты между ними, главным образом связанные с банковскими переводами, которые впоследствии урегулируются соответствующим фондом или проектом.
Accounts 351101“Due to” and 163101“Due from” are accounts receivable or payable between the different Funds and even between projects of the same fund, which reflect transfers between them, mostly related with bank transfers, whose settlement is subsequently charged against the corresponding Fund or project.

Основная часть этих ресурсов выделяется на аренду помещений, а также на информационную технологию и коммуникационные средства, зачастую в качестве возмещения за услуги, предоставляемые Организацией Объединенных Наций по согласованным тарифам, которые несколько лет назад являлись предметом длительных переговоров между Организацией Объединенных Наций и различными фондами и программами.
The bulk of these resources were allocated to rental of space and information technology and communications, often as reimbursement of services provided by the United Nations at an agreed upon tariff, which, some years ago, had been the subject of protracted negotiations between the United Nations and the various funds and programmes.

Что касается системы Организации Объединенных Наций в области оперативной деятельности и мер, принятых для улучшения удовлетворения потребностей государств- членов в новых международных условиях, то важно быстро определить структуру органов управления различными фондами и программами, с тем чтобы повысить оперативность системы как можно скорее.
Regarding the United Nations system for operational activities and the steps taken to make it more responsive to the needs of Member States in the new international environment, it was important to determine the structure of the governing councils of the various funds and programmes promptly in order to make the system more operational as soon as possible.