РАЗЛИЧНЫМИ ФОРМАМИ НАСИЛИЯ на Английском - Английский перевод

• various forms of violence
• different forms of violence
• different types of violence

Примеры использования Различными формами насилия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжать прилагать усилия по борьбе с различными формами насилия в отношении женщин( Египет);
Maintain efforts aimed at combating various forms of violence against women(Egypt);

Неквалифицированные рабочие, особенно домашняя прислуга, чаще, чем другие женщины, сталкиваются с различными формами насилия.
Unskilled workers, especially in domestic service, experienced greater and different kinds of violence from other women.

Такая неспособность расширить права женщин делает их уязвимыми перед различными формами насилия со стороны как отдельных лиц, так и учреждений.
This failure to empower women thus leaves women vulnerable to the numerous forms of violence perpetrated by private individuals and institutions.

Комитет выражает сожаление по поводу недостаточной информации и статистики инцидентов, связанных с различными формами насилия в отношении женщин.
The Committee regrets the lack of information and statistics on the number of incidents of the various forms of violence against women.

Комитет весьма озабочен различными формами насилия в отношении женщин в Нигерии; единственная цель насилия, по-видимому, состоит в утверждении мужского господства.
The Committee was very concerned about all the different forms of violence against women prevalent in Nigeria, its only purpose appearing to be to assert male dominance.

С увеличением числа пожилых женщин будет возрастать число женщин, сталкивающихся с различными формами насилия и жестокого обращения.
As the number of older women increases, so will the number exposed to different forms of violence and abuse.

Многие жертвы пережили и до сих пор переживают посттравматический стресс, вызванный различными формами насилия, которым они подвергались: убийствами, пытками, изнасилованиями, унижениями, исчезновениями и т.
Many victims suffered, and continue to suffer, post-traumatic stress disorder owing to the various forms of violence to which they were exposed, such as murder, torture, rape, humiliation and disappearance.

Ситуация с правами человека женщин и девочек, находящихся в тюремном заключении, включая детей женщин- заключенных, вызывает особую озабоченность в связи с их уязвимостью перед различными формами насилия, злоупотребления, несправедливости и унижений.
The situation of women and girls in detention, including their children, raises specific human rights concerns, including those linked to their vulnerability to various forms of violence, abuse, injustice and humiliation.

На втором этапе будет проведен общенациональный качественный опрос по 1999 и 2000 годам, призванный прояснить ситуацию с различными формами насилия, а также дать оценку результативности действий различных государственных органов и общественных организаций.
The second phase will comprise a national qualitative survey in 1999 and 2000 intended to provide an overview of the different types of violence and evaluate the action taken by the various interested bodies.

В резолюции Совет призывает государства осознавать необходимость особой бдительности с учетом специфики положения находящихся в заключении детей и подростков, и их уязвимости перед различными формами насилия, злоупотреблений и унижения.
In the resolution, the Council urges States to be aware of the need for special vigilance with regard to the specific situation of children and juveniles in detention, and their vulnerability to various forms of violence, abuse, injustice and humiliation.

Однако наиболее важным результатом упомянутых многочисленных видов социальной работы, направленной на предупреждение и борьбу с различными формами насилия в отношении женщин, которое часто включает насилие в отношении детей, являются последние поправки к УК РС, принятые в апреле 2003 года.
However, the most important result of the mentioned numerous social activities aimed at preventing and combating various forms of violence against women, which often includes violence against children, are the latest amendments to the PC RS adopted in April 2003.

Некоторые из учебных модулей и руководств, подготовленных Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) и Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ), предназначены для использования работниками и руководителями системы здравоохранения в целях борьбы с различными формами насилия в отношении женщин.
Some of the training modules and guides prepared by UNFPA and WHO are intended for use by health-care providers and managers in responding to different forms of violence against women.

Собирать и анализировать данные на основе комплексного подхода с целью изучения связи между гендерно мотивированными убийствами и различными формами насилия в отношении женщин, включая исчезновения женщин и девочек, торговлю людьми, доведение женщин до самоубийства, пагубные виды практики, умышленное и непреднамеренное причинение телесных повреждений;
Collect and analyse data in an integrated manner to consider the links between gender-related killing and different forms of violence against women, including disappearances of women and girls, human trafficking, forced suicides of women, harmful practices, intentionally and non-intentionally inflicted injuries;

Просьба сообщить о какихлибо специальных или регулярных мероприятиях по сбору данных, указать, проводилось ли среди населения исследование, касающееся насилия в отношении женщин, а также предоставить имеющиеся данные о текущих тенденциях, связанных с различными формами насилия в отношении женщин.
Please describe any ad hoc and regular data collection efforts, indicate whether a population-based survey on violence against women has been conducted, and provide available data, and trends over time, of different forms of violence against women.

Другие участники высказывали мнение о том, что подобный подход таит в себе опасность проведения необоснованных различий между различными формами насилия, в то время как необходимо вести борьбу со всеми видами насилия в отношении детей, включая психологическое и эмоциональное насилие, используемое в качестве одной из форм поддержания" дисциплины.
Other participants felt that such an approach would risk establishing false distinctions between different forms of violence whereas all forms of violence against children, including psychological and emotional abuse and violence used as a form of"discipline", must be combated.

Осознавая необходимость особой бдительности с учетом специфики положения детей и несовершеннолетних, а также женщин, особенно подвергаемых задержанию, при отправлении правосудия и их уязвимости перед различными формами насилия, злоупотреблений, несправедливости и унижения.
Aware of the need for special vigilance with regard to the specific situation of children, juveniles and women in the administration of justice, in particular while deprived of their liberty, and their vulnerability to various forms of violence, abuse, injustice and humiliation.

Для достижения дальнейшего прогресса в этой области необходимо признать наличие связи между положением женщин в обществе и различными формами насилия в отношении женщин, а также радикально изменить традиционное отношение населения к насилию в отношении женщин как к<< личному делу>> посредством проведения кампаний по повышению информированности.
To make further headway in this area, it is important to recognize the relationship between the status of women in society and the diverse forms of violence against them, and to fundamentally change the public attitude that violence against women is a"private" matter by initiating awareness-raising campaigns.

Типовые стратегии и практические меры должны осуществляться государствами- членами и другими субъектами права без ущерба для принципа равенства мужчин и женщин перед законом и содействовать борьбе правительств, в рамках системы уголовного правосудия, с различными формами насилия в отношении женщин.
The Model Strategies and Practical Measures should be implemented by Member States and other entities, without prejudice to the principle of gender equality before the law, in order to facilitate the efforts by Governments to deal with, within the criminal justice system, the various manifestations of violence against women.

Когда женщины требуют своего права не следовать определенным обычаям, интерпретировать, менять и переформировывать контуры их культурных сообществ, они часто сталкиваются с несоразмерным противостоянием, в том числе различными формами насилия, вследствие, в принципе, простых действий, как например, решений свободно выбирать, за кого выйти замуж, как одеваться и куда идти.
When women do claim their right to not participate in specific customs, to interpret, amend and reshape the contours of their cultural communities, they often confront disproportionate opposition, including different forms of violence, for acts as apparently simple as freely choosing who to marry, how to dress or where to go.

В отношении рекомендаций, касающихся прав женщин, правительство активизировало действия по укреплению потенциала в целях предотвращения и недопущения гендерного насилия, приняло национальную стратегию ликвидации таких форм насилия и осуществило программу по борьбе с различными формами насилия в отношении женщин.
With regard to recommendations on women's rights, the Government had intensified capacity-building actions for the prevention and management of gender-based violence, adopted the national strategy against such forms of violence and implemented a programme to combat various forms of violence against women.

Напоминая о своей рекомендации общего характера 19 относительно насилия в отношении женщин, Комитет настоятельно призывает осуществить оценку последствий принимаемых в настоящее время мер в юридической, политической и плановой областях, с тем чтобы вести борьбу с различными формами насилия в отношении женщин и обеспечить принятие отдельного закона о насилии в быту, который предусматривал бы меры по наказанию нарушителей, предотвращению преступлений и защите жертв.
Recalling its general recommendation 19 on violence against women the Committee urges the State party to assess the impact of the current legal, policy and programmatic measures to deal with the various forms of violence against women, as well as to adopt a specific domestic violence act, incorporating measures for prevention, punishment of offenders and protection of victims.

Жизнь в лагерях перемещенных лиц или беженцев является трудной для женщин, и эти ассоциации пытаются помочь им в решении проблем, возникающих в связи с переполненностью, отсутствием гигиены, ростом рождаемости, трудными условиями выживания и различными формами насилия и посягательств на достоинство этих женщин или их детей.
Life in camps for displaced persons or refugees is difficult for women, and these associations try to help them cope with the problems posed by cramped conditions, lack of hygiene, an increase in the birth rate, precarious living conditions and various forms of violence and any infringement of their dignity or that of their children.

Войны, мотивированные экономическими причинами, рост региональных связей с участием как транснациональных организованных преступных групп, так и негосударственных вооруженных групп и постоянно высокие уровни межличностного насилия как в некоторых постконфликтных ситуациях, так и в некоторых других условиях, когда вооруженных конфликтов не происходило, часто осложняют в практическом и аналитическом отношении процесс установления четкой грани между различными формами насилия.
Economically motivated wars, the growth of regional networks involving both transnational organized criminal gangs and non-State armed groups, and persistently high levels of interpersonal violence, both in some post-conflict situations and in some settings that have not experienced armed conflict, make clear distinctions between different forms of violence often practically and analytically difficult.

Эта политическая программа появилась в виде документа под названием" Национальная стратегия борьбы с насилием", в котором подробно изложены мероприятия по обеспечению межучрежденческой координации и распределению полномочий различных государственных органов в вопросах укрепления правосудия и стратегии борьбы с различными формами насилия, а также меры по защите и поощрению прав человека.
This policy was embodied in the document entitled"National Strategy against Violence", which gives details of inter-agency coordination activities and the areas of jurisdiction of the various Government bodies in respect of the strengthening of justice and policies to deal with different types of violence and with the protection and promotion of human rights.

Различные формы насилия.
Various forms of violence.

Причинами различных форм насилия в отношении девушек- подростков являются неправильные социокультурные представления.
Sociocultural misconceptions caused different forms of violence against young girls.

К появлению потоков беженцев приводят различные формы насилия в отношении женщин.
Various forms of violence against women give rise to refugee flows.

Различные формы насилия могут быть объединены причинно-следственной связью и могут подпитывать друг друга.
Different forms of violence can be causally linked and can be mutually reinforcing.

Чтобы различные формы насилия оставались безнаказанными.
These various forms of violence must not go unpunished.

Еще большему числу приходится терпеть различные формы насилия дома.
Still more must endure various forms of violence inside the home.