Примеры использования Различных выборах на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Степень участия групп этнических меньшинств в различных выборах.
Успех многих крайне правых антииммиграционных партий на различных выборах является явным симптомом нарастающего беспокойства.
The success of many far-right anti-immigration parties in various elections is a clear symptom of a growing unease.Представленность женщин с разбивкой по участию в различных выборах. 73.
The extent of women's participation in the different elections. 49.С 2001 года и до настоящего времени уровень участия женщин в различных выборах в качестве кандидатов и избирателей варьировался.
Since 2001 and until now the representation of women in the various elections as a candidate and a voter has varied.Имеется ряд факторов, которые не способствуют тому, чтобы женщины выдвигали свои кандидатуры на различных выборах.
A number of factors may discourage women from standing as candidates at the various elections.Следует также отметить высокий уровень участия женщин в качестве кандидатов на различных выборах в 1997 и 2002 годах.
Принятый в 2005 году Закон о политических партиях включает в себя меры, поощряющие женщин выдвигать свои кандидатуры на различных выборах.
The 2005 Political Parties Act contained incentives to encourage women to stand as candidates in various elections.Доля женщин- кандидатов, участвовавших в различных выборах, только однажды была выше данного показателя- 42, 2%, и это было на парламентских выборах 1991 года.
The share of women candidates in various elections has only once been higher than this, 42.2 per cent, in the Parliamentary Государственные власти поощряют алжирских женщин активнее включаться в политическую жизнь в качестве избирательниц или кандидаток на различных выборах.
The authorities encourage women to become more actively involved in politics, either as voters or as candidates in the various elections.Франция: Национальный фронт получил около 15 процентов голосов на различных выборах в нескольких регионах( Прованс- Альпы- Лазурный берег, Эльзас), и его влияние неуклонно растет;
France: the Front National won about 15 per cent of the votes in various elections and some regions(Provence-Alpes-Côte d'Azur, Alsace) and its influence is growing steadily;Женщины недостаточно представлены в руководящих органах политических партий:последние редко выдвигают женщин в качестве своих кандидатов на различных выборах.
Women are underrepresented in the leadershipstructures of political parties, and political parties seldom nominate them as candidates at elections.Участие в различных выборах в Украине, Грузии, Германии, Беларуси, Узбекистане и Азербайджане в качестве НПО- наблюдателя в условиях координации деятельности со стороны Организации Объединенных Наций.
Participation to the various elections in Ukraine, Georgia, Germany, Belarus, Uzbekistan and Azerbaijan as an observer NGO under the coordination of the United Nations.В качестве примера можно привести женские ассоциации, объединенные в рамках так называемой платформы" Группа- 23", которые при поддержке ОООНЦА организуют форумы, семинары и учебные практикумы для женщин- лидеров иподдерживают своих кандидатов из числа женщин на различных выборах президентских и парламентских.
A BONUCA-supported platform known as G23, for instance, brings together women's associations who organize forums and workshops to train women leaders andencourage them to stand as candidates in various elections presidential and legislative.Народ Бурунди доказал свою глубокую приверженность демократическим принципам исвою готовность самому строить свою жизнь своим массовым участием в различных выборах, организованных в ходе переходного периода, выборах, которые были признаны международным сообществом свободными, демократическими и транспарентными.
The people of Burundi have proven their deep commitment to democratic principles andtheir readiness to forge their own destiny by turning out en masse for the various Кроме того, обременительные домашние обязанности, репродуктивная функция, социокультурные пережитки, бедность, неграмотность, отсутствие политического образования и опыта руководящей работы, неуверенность женщин в себе, страх вступить в противоборство с мужчинами и потерпеть поражение, неорганизованность ит. д. мешают женщинам побеждать на различных выборах.
In addition, onerous household duties, pregnancy and childbirth, social and cultural constraints, poverty, illiteracy, a lack of political instruction and leadership, a lack of self-confidence, fear of facing up to men, of failing and of appearing ridiculous, anddisorganization are all factors that prevent women from asserting themselves during elections to various bodies.Кроме того, организация политической системы, а именно решение о том, кто выдвигается кандидатами на различных выборах, принимается самими политическими партиями, и они выполняют основную часть обязанностей по выдвижению кандидатов, которые отражают настроения избирателей в вопросах, касающихся не только пола, но и возраста, профессиональной подготовки, образования, этнической принадлежности и других параметров.
Furthermore, the organization of the political system i.e. who is appointed as candidates for the different elections, lies with the political parties themselves, and they carry the major part of the responsibility for appointing candidates that are representative of the electorate not only in matters of gender, but also regarding age, occupational, educational, ethnic and other delimitations.Сколько различных людей, столько они делают различных выборов по самым разнообразным вопросам.
Различные выборы цвета и размера.
Various choices of color and size.Вы имеете различные выборы методов транспорта.
You have various choices of transportation methods.И хотя различные выборы, проведенные в ходе конфликта, свидетельствовали о значительном улучшении избирательного процесса по сравнению с предыдущими избирательными кампаниями, недостатки избирательной системы сохранялись.
Although the various elections that were held during the conflict represented a significant improvement over the electoral processes that had preceded them, deficiencies in the electoral system remained.Будет проведено не менее 10 различных выборов, из которых пять необходимы для того, чтобы открыть путь для создания общих институтов Боснии и Герцеговины.
There will be no less than 10 different elections, out of which five are necessary in order to pave the way for the setting up of the common institutions of Bosnia and Herzegovina.В ходе различных выборов( федеральных, местных, общинных и европейских) они получили не более 4% голосов 7/.
They account for at most 4 per cent of the various electoral constituencies federal, local, communal and European.Мы вновь напоминаем об обязательстве главы государства и приглашаем всех желающих приехать в Чад инаблюдать за процессом различных выборов.
We reiterate the commitment of the Head of State and invite all those who wish to do so,to come to Chad and observe the various election processes.Что касается политической ситуации, торассматриваемый период был отмечен подготовкой и организацией различных выборов в ряде стран субрегиона.
In the political sphere,the period under review was marked by the preparation and organization of various elections in certain countries in the subregion.Что касается политической ситуации, то рассматриваемый период был отмечен подготовкой и организацией различных выборов в ряде стран субрегиона.
Politically, the period under review was marked by the holding of various elections in the subregion.Эти совместные усилия сошли на нет вследствие проведения череды различных выборов( федеральных- в июне 2007 года, региональных- в июне 2009 года и вновь федеральных- в июне 2010 года) и длительных переговоров о формировании правительства на федеральном уровне после 2007 и 2010 годов.
Those discussions were terminated as a result of the various elections which followed(federal in June 2007, regional in June 2009 and federal in June 2010) and the lengthy negotiations for the formation of a federal government which followed the 2007 and 2010 Просьба представить дополнительную информацию о мерах, принимаемых правительством с целью поощрения женщин к более активному участию в политической жизни в качестве как избирателей, так икандидатов в ходе различных выборов.
Kindly provide further information on measures taken by the Government to encourage women to become more actively involved in politics,either as voters or as candidates in various elections.В результате различных выборов в 2002 году количество женщин в Национальной ассамблее выросло на 6, 92 процента, в народных ассамблеях префектур- на 8, 26 процентов и в муниципальных народных ассамблеях- на 3, 1 процента.
The various elections held in 2002 had showed an increase in women's representation by 6.92 per cent in the National Assembly, 8.26 per cent in the Prefecture Popular Assemblies and 3.1 per cent in the Municipal Popular Assemblies.На политическом уровне Габон приветствует эффективный вклад Интегрированной миссии Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти, в частности, в отношении восстановления верховенства права, подтверждения политического консенсуса, атакже тиморского участия в организации и проведении различных выборов.
At Эта помощь будет включать перевозку предвыборных материалов из Банги в 17 префектур и 71 супрефектуру в целях оказания поддержки национальному избирательному органу в деле подготовки и проведения регистрации избирателей,иной предвыборной деятельности и различных выборов.
This will include transportation of electoral materials from Bangui to 17 prefectures and 71 sub-prefectures with a view to supporting the National Electoral Authority in preparing and organizing voter registration,other pre-electoral operations and the different polls.
