РАЗЛИЧНЫХ РЕГИОНАЛЬНЫХ ФОРУМАХ на Английском - Английский перевод

• various regional forums
• different regional forums

Примеры использования Различных региональных форумах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предварительные доклады обсуждались, обсуждаются и будут обсуждаться на различных региональных форумах, включая.
The preliminary reports have been, are being and will be discussed at various regional meetings, including.

Их выступления на различных региональных форумах побуждают АОИС выполнять свои стандартные обязательства по охране ГР, ТЗ и ТВК.
Their input in different regional forums led OAPI to fulfill its standard obligations for the protection of GRs, TK and TCEs.

Вопрос о высылке иностранцев также обсуждается на различных региональных форумах, и обсуждения указывают на наличие правовых и политических трудностей.
The issue of expulsion of aliens was also being discussed in various regional forums, and the discussions pointed to legal and political difficulties.

На различных региональных форумах тоже поставлены соответствующие задачи, в том числе вытекающие из Нового партнерства в интересах развития Африки1.
Various regional forums have also set out mandates, including those stemming from the New Partnership for Africa's Development.1.

Для устранения этой обеспокоенности Республика Корея предпринимает шаги по укреплению кибербезопасности и наращиванию потенциала в различных региональных форумах.
To address that concern, the Republic of Korea has taken steps to enhance cybersecurity and support capacity-building activities in various regional forums.

Они представляли меня на различных региональных форумах и конференциях, включая структуры в рамках Пакта стабильности для Юго-Восточной Европы.
They have represented me at diverse regional forums and conferences, including the structures of the Stability Pact for South-Eastern Europe.

Хотя программа имеет региональный характер, многие из мероприятий программы выполняются на национальном уровне, а их результаты обсуждаются на различных региональных форумах.
Although the programme is regional, many of its activities will be implemented nationally and the results shared in various regional forums.

На различных региональных форумах продолжается обсуждение идеи создания регистров вооружений, которые касались бы того оружия, которое их больше всего волнует.
Different regional forums have continued to discuss the establishment of arms registers that would deal with weapons of immediate concern to them.

Хотя программа является региональной, большая часть работы в ее рамках будет осуществляться на национальном уровне, а результаты будут представлены на различных региональных форумах.
Although the programme is regional, many of its activities will be implemented nationally and the results shared in various regional forums.

Как указано в пункте 23, на различных региональных форумах могли бы рассматриваться возможные региональные проблемы в области безопасности, связанные с участием в Регистре.
As mentioned in paragraph 23, the various regional forums could address the possible regional security concerns relating to participation in the Register.

Выдвинутое Россией предложение начать диалог по вопросам нормативного регулирования в отношении безопасности трубопроводов продолжает обсуждаться на различных региональных форумах с целью обеспечения со стороны других стран.
A proposal, submitted by Russia, for a regulatory dialogue on the safety of pipelines continues to be debated at different regional forums in order to gather support from other countries.

Этот вопрос важен для латиноамериканских стран, что отражается в принятых на различных региональных форумах заявлениях, в которых подтверждается поддержка законных прав Аргентины в этом споре о суверенитете.
The issue was important to the Latin American countries, as demonstrated by the statements adopted at various regional forums reiterating their support for Argentina's legitimate rights in the sovereignty dispute.

Оратор согласен, что социально-экономические условия и нищета сказываются на благосостоянии детей и, следовательно, являются фактором риска применения насилия в отношении детей, что обсуждалось на различных региональных форумах.
He agreed that socio-economic conditions and poverty affected the well-being of children and were thus a risk factor for violence against children, as had been discussed in various regional forums.

Этот вопрос имеет важное значение для стран Латинской Америки, о чем свидетельствуют принятые на различных региональных форумах заявления, в которых говорится об их поддержке законных прав Аргентины в споре о суверенитете.
The issue was important to the Latin American countries, as demonstrated by the statements adopted at various regional forums reiterating their support for Argentina's legitimate rights in the sovereignty dispute.

В Европе ЮНЕП выступает в качестве партнера, который участвует в различных региональных форумах и процессах на уровне министров и/ или оказывает в их рамках соответствующие услуги, речь, в частности, идет о процессе" Окружающая среда для Европы" и охватываемых им органах.
In Europe, UNEP is a participating and/or servicing partner in various regional ministerial forums and processes, including the Environment for Europe process and its constituent bodies.

Данный вопрос чрезвычайно важен для латиноамериканских стран, о чем свидетельствуют принятые на различных региональных форумах заявления, в которых подтверждается их поддержка законных прав Аргентины в споре о суверенитете.
The issue was important to the Latin American countries, as demonstrated by the statements adopted at various regional forums reiterating their support for Argentina's legitimate rights in the sovereignty dispute.

Кроме того, Олимпийский комитет на регулярной основе сотрудничает с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде, в частности в рамках Всемирной конференции по вопросам спорта и окружающей среды и на различных региональных форумах, посвященных этому вопросу.
On a very regular basis, the Olympic Committee is also working together with the United Nations Environment Programme- for example at the World Conference on Sport and Environment and various regional gatherings on this issue.

Эту позицию признало и поддержало мировое сообщество, которое на различных региональных форумах высказывалось в поддержку возобновления переговоров между правительствами Аргентины и Соединенного Королевства.
That position had been recognized and supported by the international community, which at various regional forums had expressed its support for the resumption of negotiations between the Governments of Argentina and the United Kingdom.

Поддержка требования Аргентины в отношении ее суверенитета над островами высказывалась в рамках различных региональных форумов, включая Группу Рио, Иберо- Американское сообщество наций и Южноамериканское сообщество наций.
Support for Argentina's sovereignty claim had been reiterated in various regional forums, including the Rio Group, the Ibero-American Community of Nations and the South American Community of Nations.

Глобальная программа действий занимает прочное место в дискуссиях по стратегическим вопросам, ведущихся на высоком уровне в рамках различных региональных форумов.
The Global Programme of Action is well embedded in the high-level policy discussions within various regional forums.

Различные государства- члены заявили о своей заинтересованности в том, чтобы принять это мероприятие и различные региональные форумы.
Various Member States have indicated an interest in hosting the event as well as various regional forums.

Принято решение отнести в приоритетном отношении к категории" С" промежуточные мероприятия в поддержку различных региональных форумов по вопросам, связанным с городским и междугородным транспортом пункт с.
It was decided to assign"C" priority to the intermediate activities in support of various regional forums in matters connected with urban and interurban transport paragraph c.

С 1964 года участвовала в работе нескольких конференций, ассамблей и совещаний Организации Объединенных Наций, Международной организации труда( МОТ) и различных региональных форумов и входила в состав важных комиссий, а именно.
Since 1964, participated in several conferences, assemblies and meetings of the United Nations, the International Labour Organization(ILO) and various regional forums and has had prominent commissions, among them the following.

Справедливое и окончательное решение должно быть найдено скорейшим образом на основе переговоров, а до их завершения, в соответствии с резолюцией 31/ 49 и связанными с ней заявлениями различных региональных форумов, обе стороны должны воздерживаться от каких бы то ни было односторонних мер по изменению существующего положения.
A negotiated, just and definitive solution should be found as soon as possible and, in accordance with resolution 31/49 and related statements by various regional forums, the two parties should refrain from making any unilateral changes to the status quo while the negotiation process was under way.

Участники призвали к дальнейшим усилиям, направленным на содействие развитию регионального экономического сотрудничества посредством различных региональных форумов, таких как Совещание по взаимодействию и мерам доверия в Азии( СВМДА), Организация экономического сотрудничества( ЭКО), Организация исламского сотрудничества( ОИС), Шанхайская организация сотрудничества( ШОС), Ассоциация регионального сотрудничества стран Южной Азии( СААРК) и Специальная программа Организации Объединенных Наций для экономик Центральной Азии СПЕКП.
The Participants encouraged further efforts for the promotion of regional economic cooperation through various other regional fora such as the Conference on Interaction and Confidence Building Measures in Asia(CICA), the Economic Cooperation Organization(ECO), the Organization of Islamic Cooperation(OIC), the Shanghai Cooperation Organization(SCO), the South Asian Association for Regional Cooperation(SAARC) and the United Nations Special Program for the Economies of Central Asia UNSPECA.

Куба играет весьма активную роль в различных международных и региональных форумах.
Cuba has been very active in various international and regional forums.

Неоднократно возглавлял делегации Египта на различных международных и региональных форумах и конференциях.
Repeatedly led the Egyptian delegation in various international and regional forums and conferences.

В течение периода, охватываемого настоящим докладом, ситуация в Сомали обсуждалась на различных международных и региональных форумах.
Somalia has been discussed in various international and regional forums during the period covered in the present report.

Управление формулирует позицию Египта в области прав человека для ее представления на различных международных и региональных форумах;
The Ministry prepares Egypt's position on human rights for presentation in various international and regional fora;

Группа помогает распространять информацию о стандартах Организации Объединенных Наций по вопросам правосудия в отношении детей на различных региональных и национальных форумах.
The Panel helps disseminate the United Nations standards on justice for children in various regional and national forums.