РАЗЛИЧНЫХ РЕГИОНАЛЬНЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• various regional organizations
• of different regional organizations

Примеры использования Различных региональных организаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

В предлагаемом тексте также учитывается ценный опыт различных региональных организаций в этой области.
The proposed text also took into account the valuable experience of various regional organizations in that field.

В российском проекте проявляется отрадная тенденция к координации деятельности ООН и различных региональных организаций.
The Russian draft reflected an encouraging trend towards coordination between the United Nations and various regional agencies.

Дальнейшей совместной деятельности по рационализации функций различных региональных организаций и согласованию участия доноров; и.
Continuing to work collaboratively to rationalise the roles of the various regional organisations and to harmonise donor engagement; and.

Македония, со своей стороны, прилагает все усилия к тому, чтобы вносить свой собственный вклад в укрепление сотрудничества в рамках различных региональных организаций и инициатив.
Macedonia, for its part, is making every effort to make its contribution to strengthening cooperation within various regional organizations and initiatives.

Суринам ценит вклад и инициативы различных региональных организаций и институтов, касающиеся разнообразных аспектов международной миграции.
Suriname values the contribution and initiatives of the various regional organizations and institutions with regard to the manifold aspects of international migration.

Основное и техническое обслуживание совещаний представителей Организации Объединенных Наций и различных региональных организаций, включая ОАЕ, САДК, ОАГ, КАРИКОМ, ОБСЕ, ЛАГ, ОИК и МПС;
Substantive and technical servicing of meetings between the United Nations and various regional organizations, including OAU, SADC, OAS, CARICOM, OSCE, LAS, OIC and IPU;

Что касается региональной интеграции, то Бурунди вступила в члены различных региональных организаций, включая Восточноафриканское сообщество, к которому она присоединилась в 2007 году.
With respect to regional integration, Burundi had become a member of various regional organizations, most notably the East African Community, to which it had acceded in 2007.

Реализации итогов крупных конференций по устойчивому развитию были также посвящены усилия на региональном уровне в рамках различных региональных организаций и механизмов сотрудничества.
Implementation of the outcomes of the major conferences on sustainable development has also been undertaken at the regional level through various regional organizations and cooperation mechanisms.

Эта приверженность, несомненно, повысит авторитет как Организации африканского единства, так и различных региональных организаций в их попытках найти мирные средства урегулирования этих конфликтов.
This commitment will certainly ensure greater visibility both for the Organization of African Unity and for the continent's various regional organizations in their search for peaceful solutions to these conflicts.

От имени Совета он выразил поддержку усилиям Генерального секретаря и различных региональных организаций, осудил акты насилия, совершенные в Кыргызстане, и подчеркнул необходимость поддержки усилий по доставке гуманитарной помощи.
On behalf of the Council, he expressed support for the efforts by the Secretary-General and the various regional organizations, condemned the acts of violence committed in Kyrgyzstan and stressed the need to support the delivery of humanitarian assistance.

В приведенных ниже примерах отражены пре ния в связи с брифингом действующего Председа теля ОБСЕ, в ходе которых выступавшие обсудили вопрос о возможности различных региональных организаций проводить брифинги в Совете Без опасности пример 12.
The case study covers the deliberation at the briefing by the Chairperson-in-Office of OSCE, during which speakers engaged in discussion regarding the treatment of various regional organizations in briefing the Security Council case 12.

В последние несколько лет на фоне укрепления Африканского союза и различных региональных организаций и инициатив африканские страны добились внушительных результатов на многих направлениях, причем во главе этого процесса стояли именно африканские страны и организации..
In recent years, with the consolidation of the African Union and various regional organizations and initiatives, very significant progress has been made in many fields on the African continent, and this has been driven by the continent itself and its own institutions.

Поэтому мы считаем, что в документах Организации Объединенных Наций следует отразить актуальность ценностей, которые были сформулированы и выработаны в рамках различных региональных организаций, таких, как те европейские организации, о которые я только что упомянул.
We therefore believe that United Nations documents should highlight the virtues of the values defined and developed within various regional organizations such as the European ones I have just mentioned.

Доклад о региональном семинаре, проведенном в июне 1993 года в Порт- Морсби, Папуа- Новая Гвинея, обеспечил обширную информацию о масштабах и плодотворном характере обмена мнениями, который Специальный комитет провел с представителями несамоуправляющихся территорий и различных региональных организаций.
The report of the regional seminar held in June 1993 at Port Moresby, Papua New Guinea, provides ample information about the scope and the very fruitful exchange of views the Special Committee had with representatives of Non-Self-Governing Territories and various regional organizations.

Поскольку директивные мандаты устанавливаются наиболее высокими политическими или эквивалентными им органами в регионах, секретариаты различных региональных организаций, в том числе секретариаты комиссий, в принципе обязаны их выполнять.
Since legislative mandates emanate from the highest political or equivalent organs in the regions, the secretariats of the various regional organizations, including those of the commissions, are in principle bound to comply with them.

Связанные с изменением климата, должны учитываться в работе различных региональных организаций и сетей, в особенности в рамках партнерств между такими секторами, как водные ресурсы, энергетика и сельское хозяйство, с тем чтобы наладить обмен опытом и уроками, извлеченными общинами, которые сталкиваются с аналогичными проблемами.
Climate change should be mainstreamed into the work of different regional organizations and networks, and in particular though partnerships of sectors such as water, energy and agriculture in order to share experiences and lessons learned by communities facing similar problems.

СПЕКА могла бы организовать полугодовые или ежеквартальные совещания по координации/ обмену информацией, в которых принимали бы участие секретариаты различных региональных организаций( ОЭС, ЦАРЭС, ШОС и др.) для обмена информацией об их текущей деятельности и улучшения координации.
Bi-annual or quarterly coordination/information exchange meetings could be organized by SPECA bringing together the secretariat of different regional organizations(ECO, CAREC, SCO etc.) to inform about their activities and improve coordination.

Он признает, что сфера ответственности и возможности различных региональных организаций и соглашений неодинаковы, равно как и степень готовности и компетентность региональных организаций и соглашений- отраженная в их уставах и других соответствующих документах- участвовать в усилиях по поддержанию международного мира и безопасности.
It recognizes that the responsibilities and capacities of different regional organizations and arrangements vary, as well as the readiness and competence of regional organizations and arrangements, as reflected in their charters and other relevant documents, to participate in efforts to maintain international peace and security.

Данное представление содержало обширную информацию о существующих в этом регионе оценках, о результатах связанной с ними деятельности различных региональных организаций и проектов, о приоритетных вопросах регионального и межрегионального уровней, а также о потребностях в области укрепления потенциала.
The presentation provided extensive information on existing assessments in the region, relevant outputs by various regional organizations and projects, priority issues at the regional and supra-regional levels and capacity-building needs.

Мы воздаем должное усилиям Генерального секретаря гна Кофи Аннана по вовлечению различных региональных организаций в систему Организации Объединенных Наций, а также по развитию нашей общей политической воли, направленной на выполнение решений недавних глобальных конференций, пятидесятой юбилейной сессии Организации Объединенных Наций и Саммита тысячелетия.
We commend the efforts of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, to bring various regional organizations into the United Nations family and to advance our mutual political will to implement the outcomes of recent global conferences, of the fiftieth anniversary of the United Nations and of the Millennium Summit.

Было подчеркнуто важное значение активизации сотрудничества между различными учреждениями МОРГОС, в частности необходимость включения соображений, связанных с изменением климата, в работу различных региональных организаций и сетей, а также необходимость обмена опытом и уроками, извлеченными общинами, сталкивающимися с аналогичными проблемами.
South- South The importance of catalysing collaboration between institutions in SIDS was underlined, in particular the need to mainstream climate change into the work of different regional organizations and networks, and the need to share experiences and lessons learned by communities facing similar problems.

Признаем, что основной причиной голода является нищета и что для ее преодоления необходимо координировать меры, связанные с продуктивным охватом мелких семейных фермерских хозяйств, международной торговлей и доступом к услугам здравоохранения и образования, в частности, с помощью постоянной поддержки различных региональных организаций, механизмов и учреждений.
We recognize that the main cause of hunger is poverty and that, to overcome it, it is necessary to coordinate actions related to the productive inclusion of small family farmers, international trade and access to public health and education services, among others, through the continued support of various regional organizations, mechanisms and agencies.

С точки зрения региональных и международных организаций, соображения, связанные с изменением климата, должны стать одним из основных направлений работы различных региональных организаций и сетей, в частности путем создания партнерств между соответствующими секторами, в целях обмена опытом и уроками, которые были накоплены общинами, сталкивающимися с аналогичными проблемами.
From the perspective of regional and international organizations, climate change should be mainstreamed into the work of different regional organizations and networks, and in particular though partnerships among relevant sectors in order to share experiences and lessons learned by communities facing similar problems.

В Тихоокеанском регионе, где ряд организаций, каждая по своему направлению, участвуют в осуществлении Программы, создан координационный механизм, а именно Координационный комитет организаций Южнотихоокеанского региона, с тем чтобы избежать дублирования усилий и добиться согласованности действий различных региональных организаций.
In the Pacific, where a number of organizations, each with a particular focus, are involved in the implementation of the Programme, a coordination mechanism, namely, the South Pacific Organizations Coordinating Committee has been established in order to avoid duplication of efforts and to harmonize the activities of the various regional organizations.

С учетом вклада различных региональных организаций и региональных механизмов в укрепление потенциала несамоуправляющихся территорий рекомендовали содействовать их эффективному участию в работе соответствующих региональных организаций и региональных механизмов согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций и на основе надлежащих механизмов, наряду с укреплением регионального сотрудничества в целом ряде конкретных функциональных областей, таких как управление, обеспечение готовности к стихийным бедствиям и расширение прав и возможностей общин;
In view of the contribution of various regional organizations and regional arrangements to the capacity-building of the Non-Self-Governing Territories, advised that their effective participation in relevant regional organizations and regional arrangements needed to be facilitated, in accordance with the relevant United Nations resolutions and through the appropriate mechanisms, along with the strengthening of concrete regional functional cooperation in various areas, such as governance, natural disaster preparedness and community empowerment;

С учетом вклада различных региональных организаций и региональных механизмов в укрепление потенциала несамоуправляющихся территорий рекомендовали содействовать их эффективному участию в работе соответствующих региональных организаций и региональных механизмов согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций и на основе надлежащих механизмов, наряду с укреплением конкретного регионального функционального сотрудничества в различных областях, таких как управление, обеспечение готовности к стихийным бедствиям, изменение климата и расширение прав и возможностей общин;
In view of the contribution of various regional organizations and regional arrangements to the capacity-building of the Non-Self-Governing Territories, advised that their effective participation in relevant regional organizations and regional arrangements needed to be facilitated, in accordance with the relevant United Nations resolutions and through the appropriate mechanisms, along with the strengthening of concrete regional functional cooperation in various areas, such as governance, natural disaster preparedness, climate change and community empowerment;

С учетом вклада различных региональных организаций и региональных механизмов в повышение способности несамоуправляющихся территорий решать возникающие проблемы рекомендуют содействовать эффективному участию несамоуправляющихся территорий в работе соответствующих региональных организаций и региональных механизмов согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций и на основе надлежащих механизмов, наряду с укреплением конкретного регионального функционального сотрудничества в различных областях, таких как обеспечение готовности к стихийным бедствиям и обеспечение и расширение прав общины;
In view of the contribution of various regional organizations and regional arrangements to the capacity-building of the Non-Self-Governing Territories in coping with emerging challenges, advise that effective participation of the Non-Self-Governing Territories in relevant regional organizations and regional arrangements needs to be facilitated, in accordance with the relevant United Nations resolutions and through the appropriate mechanisms, along with the strengthening of concrete regional functional cooperation in various areas, such as natural-disaster preparedness and community empowerment;

Различные региональные организации разработали подходы, обеспечивающие пропорциональность между рисками и нормативными мерами реагирования.
Various regional organizations have developed approaches that ensure proportionality between risks and regulatory response.

Кроме того, были опрошены более 300 женщин, представляющих различные региональные организации.
Over 300 women representing various regional organizations were also asked to give their opinion.

Он уже давно развивает институциональные связи с различными региональными организациями и способствует укреплению этих организаций, особенно посредством своей политики в области развития.
It has long been developing institutional ties with various regional organizations and promotes the strengthening of those organizations particularly through its development policy.