РАЗРАБОТАЛИ КОНЦЕПЦИЮ на Английском - Английский перевод

• developed the concept
• conceptualized

Примеры использования Разработали концепцию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во-первых, на встрече в Рио-де-Жанейро мы разработали концепцию экологической эффективности.
First, we developed the concept of eco-efficiency at the Rio meeting.

За последние месяцы мы разработали концепцию потребления воды в производстве наших продуктов.
In the last few months we have developed a concept to demonstrate the consumption of water in our products.

В сотрудничестве с моим заместителем, профессором Мотукеевым, разработали Концепцию мотивационных методов занятий спортом.
In cooperation with my deputy, professor Motukeev, developed the Concept of motivational methods of sports activities.

Эдвард Б. Уилсон и Гилберт Н. Льюис разработали концепцию в рамках синтетической геометрии в 1912 году.
Edwin Bidwell Wilson and Gilbert N. Lewis developed the concept within synthetic geometry in 1912.

Мы разработали концепцию, которая подразумевает постоянное присутствие и поддержку нашими сотрудниками в течение всего Вашего пребывания в Сербии.
We have developed a concept that presupposes permanent presence of our associates during the entire stay in Serbia.

На практикумах участники разработали концепцию, получившую название" триединой" и состоящую из трех элементов.
At the workshops, participants developed a concept, known as the"Tripod", that comprises three elements.

Секретариат Всемирной метеорологической организации( ВМО) и КБОООН совместно разработали концепцию глобальной инициативы пропаганды национальных программ по борьбе с засухой.
The secretariats of the World Meteorological Organization(WMO) and the UNCCD jointly developed a concept for a global initiative on advocating for national drought policies.

В результате государства разработали концепцию регистрации прав как дополнительного средства придания обеспечительным правам силы в отношении третьих сторон.
Hence, States came to develop the concept of registration of rights as an additional means for achieving third-party effectiveness.

Бахрушина по научно- просветительской деятельности Александр Рубцов и научный сотрудник Лидия Постникова разработали концепцию постоянной экспозиции филиала.
Bakhrushin Theatre Museum for scientific-educational work, together with Lidiya Postnikova, a research officer, and museum employees elaborated the concept of the branch permanent exhibition.

МООНЛ и техническая миссия по оценке разработали концепцию, предусматривающую сокращение военного компонента Миссии в три этапа.
UNMIL and the technical assessment mission developed a concept which provides for the drawdown of the military component of the Mission in three stages.

Изучив существующую информационную структуру предприятия, специалисты екатеринбургского представительства компании Открытые Технологии разработали концепцию системы резервного копирования.
Having studied the existing informational structure of the enterprise, the specialists of Open Technologies Yekaterinburg Office developed a concept of reserve copying system.

И вот именно в этом контексте мы и разработали концепцию" увязки в отношении обогащения", по которой предоставление содействия производится в ответ на наглядную приверженность нераспространению.
It is in this context that we have developed the concept of an"enrichment bond"- whereby assistance is granted in return for demonstrable commitment to non-proliferation.

Путем легитимизации этой экономической практики европейские интеллектуалы и некоторые деятели Просвещения разработали концепцию этнической и культурной неполноценности чернокожих и демонизации других цивилизаций.
By legitimizing that economic practice, European intellectuals and some Enlightenment figures had developed the idea of the ethnic and cultural inferiority of blacks and demonization of other civilizations.

Как результат, мы разработали концепцию iPA- Управляющего- концепцию трейдера нового поколения, заработок которого зависит исключительно от его собственных возможностей и целеустремленности.
As a result, we have developed the concept of iPA-Manager- the concept of the next generation trader, whose income depends only on his/her own skills and ambitions.

В отличие от древнегреческих философов, которые считали, что Вселенная имеет бесконечное прошлое, не имеющее начала, средневековые философы и теологи разработали концепцию Вселенной, имеющей конечное прошлое.
In contrast to ancient Greek philosophers who believed that the universe had an infinite past with no beginning, medieval philosophers and theologians developed the concept of the universe having a finite past with a beginning.

Управление и Комиссия разработали концепцию интеграции, основанную на пересмотренном Указе о перемещении лиц от ноября 2004 года, который подвел юридическую базу под интеграцию, представив ее как политическую цель.
The Office and the Commission had developed a concept of integration based on the revised Ordinance on the Movement of Persons of November 2004, which legally enshrined integration as a political objective.

Он был сопредседателем Комиссии по созданию Международного института высшего образования, объединившей выдающихся международных и региональных представителей, которые в 1988 году разработали концепцию Университета.
He served as co-chair of the Commission on the Establishment of an International Institution of Higher Education, a distinguished panel of international and regional members who in 1988 developed the concept for the University.

Инвестиционное управление Уганды( ИУУ) вместе с президентским" круглым столом" инвесторов разработали концепцию TEAM Uganda для рационализации государственного механизма и повышения эффективности предоставления услуг деловым кругам, в частности иностранным инвесторам.
The Uganda Investment Authority(UIA), together with the Presidential Investor's Round Table, developed the concept of TEAM Uganda to streamline the government machinery and to improve service delivery to the business community, in particular foreign investors.

Для оценки масштабов распространения глобальной сети Интернет в Российской Федерации эксперты Центра статистики и мониторинга информационного общества ИСИЭЗ НИУ ВШЭ по заказу АНО« Координационный центр национального домена сети Интернет» разработали Концепцию создания статистического мониторинга.
In order to measure the extent of Internet spread in the Russian Federation, experts of HSE ISSEK Centre for Statistics and Monitoring of Information Society developed a concept for statistical monitoring on request of the ANO"The Coordination Center for TLD RU.

В целях обеспечения эффективности процесса демобилизации СДК в тесной консультации с моим Специальным представителем разработали концепцию демобилизации, которая предоставляла конкретным членам ОАК возможность участвовать в деятельности организованного, профессионального, многоэтнического гражданского чрезвычайного корпуса.
In order to ensure an effective demilitarization process, KFOR, in close consultation with my Special Representative, developed a concept for demobilization which offered individual members of the KLA an opportunity to participate in a disciplined, professional, multi-ethnic civilian emergency corps.

В Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года, государства- члены Организации Объединенных Наций разработали концепцию принципа, имеющего первостепенное значение для защиты меньшинств: ответственность по защите населения от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечества, которая получила название<< ответственность по защите.
In the 2005 World Summit Outcome, States Members of the United Nations conceptualized a principle that is of prime importance to the protection of minorities: the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity-"the responsibility to protect.

В связи с реформированием либерийской национальной полицейской службы, подготовкой ее сотрудников и оказанием помощи в поддержании правопорядка МООНЛ и Секретариат разработали концепцию деятельности, которая предусматривает развертывание 755 гражданских полицейских и трех регулярных полицейских подразделений, в состав каждого из которых входят 120 вооруженных полицейских.
With regard to support for the restructuring and training of the Liberian National Police and providing assistance in the maintenance of law and order, UNMIL and the Secretariat have developed a concept of operations that envisages the deployment of 755 civilian police personnel and three formed police units, each comprising 120 armed police personnel.

В своей резолюции 60/ 1 от 16 сентября 2005 года Генеральная Ассамблея приняла Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года, в котором государства-- члены Организации Объединенных Наций разработали концепцию принципа, имеющего первостепенное значение для защиты меньшинств: ответственность по защите населения от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечества, которая получила название<< ответственность по защите.
By its resolution 60/1 of 16 September 2005, the General Assembly adopted the 2005 World Summit Outcome, in which the States Members of the United Nations conceptualized a principle that is of prime importance to the protection of minorities: the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, more commonly known as"the responsibility to protect.

Министерство разработало концепцию снижения издержек бизнеса, связанных с предоставлением отчетности.
The ministry developed the concept to decrease the expenses of business in regards to reporting submission.

Разработал концепцию обоснованного конструирования лекарственных и диагностических липидных препаратов.
Developed the concept of resonable design of lipid drugs.

Он разработал концепцию непреднамеренных последствий.
He developed the concept of unintended consequences.

ЮНКТАД разработала концепцию взаимозависимости.
UNCTAD developed the concept of interdependence.

Э- э, присутствующий здесь мистер Вилли Бержерон разработал концепцию, придумал название" ХЛОПЬЯ", атмосферу, все.
Uh, Mr. Willie Bergeron here developed the concept, the name Flakes, the atmosphere, everything.

Разработал концепцию бозонного каскадного лазера PRL 2013.
Developed the concept of bosonic cascade laser PRI 2013.

Для открытия парка наша команда разработала концепцию промо кампании.
Prior the opening of Winter Park our team developed the concept of the promo campaign.