РАЗРЕШЕНИИ МЕЖДУНАРОДНЫХ СПОРОВ на Английском - Английский перевод

• of international disputes
• settlement of international disputes

Примеры использования Разрешении международных споров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сегодня Суд играет важную роль в предотвращении и разрешении международных споров.
The Court today plays an important role in the prevention and resolution of international disputes.

Необходимость, в первую очередь, сосредоточить усилия на разрешении международных споров, и в частности арабо- израильского конфликта;
The need to focus as a priority on the resolution of international disputes, in particular the Arab-Israeli conflict;

А это окончательно положит конец одностороннему подходу при разрешении международных споров и проблем.
That would put a definitive end to unilateralism in resolving international disputes and issues.

На той же сессии Генеральная Ассамблея, напомнив, что Манильская декларация о мирном разрешении международных споров была первым документом, принятым ею по итогам работы Специального комитета, приветствовала тридцатую годовщину принятия Декларации резолюция 67/ 95.
At the same session, the General Assembly, recalling that the Manila Declaration on the Peaceful Settlement of International Disputes was the first instrument adopted by the Assembly as a result of the work of the Special Committee, welcomed the thirtieth anniversary of the adoption of the Declaration resolution 67/95.

Она также поддержала роль Постоянной палаты третейского суда в мирном разрешении международных споров.
It also supported the role of the Permanent Court of Arbitration in the peaceful settlement of international disputes.

Несмотря на то, что в настоящее время Суд больше не рассматривается лишь как" последнее средство" в разрешении международных споров, мы с удовлетворением можем отметить, что он восстанавливает свою первоначальную роль наиболее авторитетного толкователя правовых обязательств государств в спорах между ними.
Although the Court today is not perceived as the last resort in the settlement of international disputes, we are encouraged to note that it is regaining its original role of being the most authoritative interpreter of the legal obligations of States in disputes between them.

В связи с этим мы отмечаем, что два сирийских судьи имели честь участвовать в разрешении международных споров в этой компетентной инстанции.
In this regard, we note that two Syrian judges had the honour of participating in the settlement of international disputes in this competent Court.

Еще более повысить роль Международного Суда, признав его обязательную юрисдикцию в разрешении международных споров.
Further strengthening the role of the International Court of Justice by accepting its compulsory jurisdiction in the settlement of international disputes.

Хочу подчеркнуть, что согласно Манильской декларации о мирном разрешении международных споров 1982 года, урегулирование правовых споров через суд, особенно передача их в Международный Суд, не должны рассматриваться одним государством как недружественный акт со стороны другого.
I would like to stress the point that, as was emphasized in the Manila Declaration on the Peaceful Settlement of International Disputes of 1982, recourse to the judicial settlement of legal disputes-- particularly referral to the International Court of Justice-- should not be considered an unfriendly act between States.

Кроме того, поощрение Катаром прав человека закреплено в проводимой им внешней политике, которая основывается на разрешении международных споров мирными средствами.
Moreover, Qatar's promotion of human rights was enshrined in its foreign policy, which was based on settling international disputes peacefully.

Необходимость соблюдения этих принципов была подтверждена в многочисленных международных документах, таких, как Устав Организации Объединенных Наций, Манильская декларация о мирном разрешении международных споров и Декларация о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
Numerous international instruments, such as the Charter of the United Nations, the Manila Declaration on the Peaceful Settlement of International Disputes, and the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations.

И на практике применение Советом Безопасности ООН временных мер приводило к весьма ощутимым результатам в разрешении международных споров и конфликтов.
In practice, the Security Council's application of provisional measures has led to very tangible results in the settlement of international disputes and conflicts.

В первом случае речь идет об" улаживании или разрешении международных споров или ситуаций, которые могут привести к нарушению мира", как это предусмотрено в пункте 1 статьи 1 Устава Организации Объединенных Наций, а также о том, что Организация должна" быть центром для согласования действий наций в достижении этих общих целей", как это предусмотрено в пункте 4 статьи 1;
For the former, these include the"adjustment or settlement of international disputes or situations which might lead to a breach of the peace", as provided by Article 1, paragraph 1 of the Charter of the United Nations and for the Organization to be a"centre for harmonizing the actions of nations in the attainment of these common ends" as provided for in Article 1, paragraph 4;

Что касается преамбулы предлагаемой декларации, то было выражено мнение о том, что содержащиеся в ней ссылки на некоторые документы, такие, как Манильская декларация о мирном разрешении международных споров, не представляются уместными.
As regards the preamble to the proposed Declaration, the view was expressed that references therein to certain documents, such as the Manila Declaration on the Peaceful Settlement of International Disputes, did not appear appropriate.

Г-н Назарян( Армения), выступая с разъяснением позиции, напоминает об историческом значении Манильской декларации о мирном разрешении международных споров, утвержденной Генеральной Ассамблеей 15 ноября 1982 года.
Mr. Nazarian(Armenia), speaking in explanation of position, recalled the historic significance of the Manila Declaration on the Peaceful Settlement of International Disputes, which had been approved by the General Assembly on 15 November 1982.

Конференция по международному арбитражу, проходившая в Маврикии, на которой было сделано сообщение о работе ЮНСИТРАЛ и Управления по правовым вопросам Организации Объединенных Наций в деле поощрения верховенства права и роли Организации Объединенных Наций в разрешении международных споров( Маврикий, 10- 11 декабря 2012 года); и.
The Mauritius International Arbitration Conference, where a presentation was made on the work of UNCITRAL and the United Nations Office of Legal Affairs in the promotion of the rule of law and the role of the United Nations in international dispute resolution(Mauritius, 10-11 December 2012); and.

Разнообразие тематики недавних дел, от делимитации сухопутных и морских границ до толкования и применения международных конвенций и договоров, также свидетельствует о той важной роли, которую Суд играет в разрешении международных споров между государствами, в частности посредством вынесения заключений по важным вопросам международного права.
The variety in the subject matter of recent cases, from territorial and maritime delimitation to the interpretation and application of international conventions and treaties, also demonstrates the significant role played by the Court in solving international disputes between States and in providing its opinions on important questions in international law.

Однако пункт 1 статьи 1 главы I Устава" об улаживании или разрешении международных споров или ситуаций, которые могут привести к нарушению мира", так никогда и не был применен к Корейскому полуострову в результате бытовавшей в то время в Организации Объединенных Наций тенденции следовать во всем за Соединенными Штатами и симптома паралича Совета Безопасности, который был связан в своих действиях" правом вето" своих постоянных членов.
The very paragraph 1 of Article 1, Chapter I, of the Charter on"adjustment or settlement of international disputes or situations which might lead to a breach of the peace", however, had never applied to the Korean peninsula, as a result of the tendency of the United Nations of the time to follow the United States and the symptom of the Security Council's functional paralysis, tied up as it was by the"vetoes" of its permanent members.

Тема изучения: мирное разрешение международных споров.
Subject of survey and study: peaceful settlement of international disputes.

Ряд государств подчеркнули важность разрешения международных споров через региональные и международные механизмы.
A few States stressed the importance of solving international disputes through regional and international mechanisms.

Темам, которые должны рассматриваться на этих встречах, а именно: мирное разрешение международных споров, развитие международного гуманитарного права и разоружение, следует уделить первоочередное внимание, и их следует тщательно обсудить.
The topics to be considered at those meetings, namely, peaceful settlement of international disputes, development of international humanitarian law and disarmament, should be given priority and discussed thoroughly.

Признавая важность механизмов разрешения международных споров, правительство Южного Судана будет стремиться урегулировать все международные споры мирным путем через Международный Суд и другие международные судебные органы.
Recognizing the importance of international dispute resolution mechanisms, his Government would endeavour to settle its international disputes by peaceful means through the International Court of Justice and other international adjudicative bodies.

Разрешение международных споров мирными средствами таким образом, чтобы не подвергались угрозе международный мир и безопасность и справедливость.
The settlement of international disputes by peaceful means in such a manner that international peace and security, and justice, are not endangered;

Конвенцией также предусмотрена развитая система процедур и связанных с ними организационных норм для разрешения международных споров, возникающих при осуществлении или толковании Конвенции.
In addition, the Convention provides for a developed system of procedural and related institutional rules for the settlement of international disputes arising from the implementation or interpretation of the Convention.

Шестьдесят лет тому назад Международный Суд был практически единственным форумом для разрешения международных споров.
Sixty years ago the International Court stood virtually alone as the forum for the resolution of international disputes.

Учрежден в 1899 по решению первой Гаагской мирной конференции и является старейшей организацией для разрешения международных споров.
The court was established in 1899 as one of the acts of the first Hague Peace Conference, which makes it the oldest global institution for international dispute resolution.

Проводить мирными средствами, в согласии с принципами справедливости и международного права, улаживание или разрешение международных споров или ситуаций, которые могут привести к нарушению мира.
To bring about by peaceful means, and in conformity with the principles of justice and international law, adjustment or settlement of international disputes or situations which might lead to a breach of the peace.

Учебный процесс основан на последней информации в этой области и посвящен главным образом предупреждению и разрешению международных споров через Организацию Объединенных Наций.
The training is based on the latest knowledge in this field and its focus is on preventing and resolving international disputes through the United Nations.

Само его существование, а также его практика содействуют укреплению верховенства права и вносят вклад в предупреждение и разрешение международных споров.
Its mere existence, as well as its practice, has strengthened the rule of law and has contributed to the prevention and resolution of international disputes.

Урегулирование ситуаций в<< горячих точках>> и мирное разрешение международных споров на основе диалога и сотрудничества-- это не только четко изложенные в Уставе Организации Объединенных Наций требования.
Resolving hotspot issues and peacefully settling international disputes through dialogue and cooperation are not only explicitly called for by the United Nations Charter.