RESOLVING INTERNATIONAL DISPUTES на Русском - Русский перевод

• урегулировании международных споров
• разрешению международных споров
• урегулирования международных споров

Примеры использования Resolving international disputes на Английском языке и их переводы на Русский язык

China does not resort to force, or threat of force, in resolving international disputes.
Навсегда отказаться от применения и угрозы применения силы при решении любых спорных вопросов.

The United Nations, which advocated dialogue and negotiation as a means of resolving international disputes, as well as respect for human rights, equality and justice, must make those principles a reality rather than having them as mere slogans.
Организация Объединенных Наций, которая выступает за использование диалога и переговоров в качестве одного из способов разрешения международных споров, а также обеспечения соблюдения прав человека, равенства и справедливости, должна осуществлять эти принципы на практике, а не превращать их простые лозунги.

Italy strongly believes in the rejection of violence as a means of resolving international disputes.
Италия глубоко верит в отказ от насилия как в средство урегулирования международных споров.

Thus, the Court is playing an even more significant role in resolving international disputes between States and providing its opinion on important questions of international law.
Таким образом, Суд играет все более важную роль в урегулировании международных споров между государствами и выносит свое мнение по важным вопросам международного права.

In the past year the United Nations has continued to play a central role in resolving international disputes.
В прошлом году Организация Объединенных Наций продолжала играть центральную роль в урегулировании международных споров.

The primary focus is on preventing and resolving international disputes through the United Nations.
Основное внимание уделяется предупреждению и урегулированию международных споров при помощи Организации Объединенных Наций.

During the past 10 years, arbitration seemed to have lost its image as the most speedy and relatively cost-effective method for resolving international disputes.
В течение последних десяти лет арбитражное разбирательство, как представляется, утеряло образ наиболее оперативного и относительно недорогостоящего метода урегулирования международных споров.

The primary focus was on preventing and resolving international disputes through the United Nations.
Основная задача- предотвращение и улаживание международных споров через Организацию Объединенных Наций.

Nevertheless, the United Nations, as the epicentre of global diplomacy, must increasingly perfect the art of mediation as a means of resolving international disputes.
Тем не менее, Организация Объединенных Наций, как ключевой центр глобальной дипломатии, должна постоянно совершенствовать искусство посредничества как средство разрешения международных споров.

China was not in favour of using sanctions as a major means of resolving international disputes and advocated extreme caution in that regard.
Китай не придерживается точки зрения о том, что санкции следует использовать в качестве основного средства урегулирования международных споров, и выступает за крайнюю осторожность в этой связи.

His Government believed in an international legal system rooted in respect for the norms and practices of international law and supported the role of the International Court of Justice in resolving international disputes.
Правительство Судана верит в международную правовую систему, основанную на уважении к нормам международного права, и поддерживает роль Международного Суда в урегулировании международных споров.

That would put a definitive end to unilateralism in resolving international disputes and issues.
А это окончательно положит конец одностороннему подходу при разрешении международных споров и проблем.

As a permanent member of the Security Council, China has always supported the positive endeavours of the United Nations in preserving world peace and stability, promoting global development and resolving international disputes.
В качестве постоянного члена Совета Безопасности Китай всегда поддерживал положительные усилия Организации Объединенных Наций в вопросах сохранения международного мира и стабильности, содействуя глобальному развитию и урегулированию международных споров.

Since the cold war era, it has become possible for the United Nations to play a more active role in resolving international disputes of grave concern to the international community.
После окончания" холодной войны" Организация Объединенных Наций получила возможность играть более активную роль в урегулировании международных споров, вызывающих особую озабоченность международного сообщества.

This diversity, together with the wide-ranging, significant and complex subject matter under deliberation and pending before the Court over the past year, bears testament to the importance that Member States attach to the role of the Court in resolving international disputes.
Это разнообразие, а также широкий диапазон, значимость и сложность вопросов, находившихся на рассмотрении Суда в течение прошедшего года, свидетельствуют о той важности, которую государства- члены придают роли Суда в урегулировании международных споров.

Never since the end of the Second World War has multilateral cooperation become such a necessary means for resolving international disputes and for ensuring the well-being of people everywhere.
Никогда с момента окончания второй мировой войны многостороннее сотрудничество не было столь необходимым средством урегулирования международных споров и обеспечения благополучия населения всего мира.

By resolving international disputes and issuing advisory opinions, the Court not only strengthens the rule of law on a global scale, enhancing predictability and stability in international relations, but also contributes to the maintenance of international peace and security.
Урегулирование международных споров и вынесение консультативных заключений позволяет Суду не только укреплять верховенство права в мировом масштабе, усиливая предсказуемость и стабильность международных отношений, но и содействовать поддержанию международного мира и стабильности.

The training is based on the latest knowledge in this field and its focus is on preventing and resolving international disputes through the United Nations.
Учебный процесс основан на последней информации в этой области и посвящен главным образом предупреждению и разрешению международных споров через Организацию Объединенных Наций.

By resolving international disputes and issuing advisory opinions, the Court not only strengthens the rule of law on a global scale, thus enhancing predictability and stability in international relations, but also contributes to the maintenance of international peace and security.
В результате урегулирования международных споров и выдачи консультативных заключений Суд не только укрепляет верховенство права в глобальном масштабе, тем самым усиливая предсказуемость и стабильность в международных отношениях, но и содействует поддержанию международного мира и безопасности.

Such an objective is not only enshrined in the Charter but is also firmly rooted in the shared goal of maintaining international peace and resolving international disputes through peaceful means.
Эта цель не только провозглашена в Уставе, но и глубоко уходит своими корнями в общую цель поддержания международного мира и урегулирования международных споров мирными средствами.

We call for an effective strengthening of multilateralism and of the role of the United Nations as a forum for resolving international disputes, maintaining international peace and security and promoting economic and social development throughout the world.
Мы выступаем за эффективное укрепление принципа многосторонности и роли Организации Объединенных Наций как форума для решения международных споров, за сохранение мира и международной безопасности и содействие социально-экономическому развитию в мире.

The roles of both the General Assembly and the International Court of Justice should be revitalized in dealing with matters relating to the maintenance of international peace and security, to resolving international disputes, and to preventive diplomacy.
Необходимо активизировать роль Генеральной Ассамблеи и Международного Суда в отношении поддержания международного мира и безопасности; урегулирования международных конфликтов и в области превентивной дипломатии.

Pursuing a new security concept featuring mutual trust, mutual benefit, equality and coordination, fostering a peaceful and stable international security environment, resolving international disputes through peaceful means and increasing the sense of security for all countries constitute the basis for the progress of nuclear disarmament.
Проведение в жизнь концепции безопасности, основанной на взаимном доверии, взаимной выгоде, равенстве и координации, содействие формированию мирной и стабильной обстановки международной безопасности, разрешение международных споров мирными средствами, укрепление чувства безопасности для всех стран составляют основу усилий для достижения прогресса в области ядерного разоружения.

Article 9 of the" Constitution of the State of Japan"( Peace Constitution), which was adopted in November 1946 under strong internal and external demand and pressure says that the Japanese people, sincerely aspiring after international peace based on justice and order, shall abandon for good and all war, armed threat and armed action through the invocation of State power as a means of resolving international disputes.
В статье 9" Конституции Японского государства"( мирная конституция), которая была принята в ноябре 1946 года под сильным внутренним и внешним влиянием и давлением, говорится, что, искренне стремясь к международному миру, основанному на справедливости и порядке, японский народ на вечные времена отказывается от войны как суверенного права нации, а также от угрозы или применения вооруженной силы как средства разрешения международных споров.

The neutral status of Turkmenistan, its foreign policy doctrine of nonaffiliation with any blocs and its rejection of the use of force as a means of resolving international disputes predetermine its stance with regard to peace and security.
Нейтральный статус Туркменистана, внеблоковая направленность его внешней политики, неприятие силы как средства решения международных споров предопределяют позицию в вопросах мира и безопасности.

It is a reminder that according to Article 9 of the Japanese Constitution of May 3, 1947, which proclaims the renunciation of war as a means of resolving international disputes, Japan is prohibited from creating its own land force, navy and air force.
Напомним, что согласно Девятой статье Конституции Японии от 3 мая 1947, в которой провозглашается отказ государства от войны как способа разрешения международных споров, Японии запрещается создание собственных сухопутных войск, флота и военно-воздушных сил.

His delegation had reservations regarding the concept of countermeasures, since such unilateral acts could interfere with the exercise by certain international organs of their mandate to consider and resolve international disputes.
У делегации Венесуэлы имеются оговорки относительно концепции контрмер, поскольку подобные односторонние действия могут воспрепятствовать осуществлению некоторыми международными органами своего мандата по рассмотрению и урегулированию международных споров.

We commend the concept of Enlightened Moderation to combat extremism and terrorism, resolve international disputes, conflicts and injustices affecting Islamic countries and peoples, to promote tolerance and harmony in accordance with the real values of Islam.
Мы даем высокую оценку концепции просвещенной умеренности, цель которой- борьба с экстремизмом и терроризмом, урегулирование международных споров, конфликтов и случаев несправедливости, затрагивающих мусульманские страны и народы, содействие терпимости и гармонии в соответствии с истинными ценностями ислама.

The remark was also made that countermeasures could interfere with the exercise by certain international organs of their mandate to consider and resolve international disputes and that the right to resort to such unilateral acts and the circumstances in which that right could be exercised, as well as prohibited countermeasures, should be clearly delineated in the draft articles.
Было также отмечено, что контрмеры могли бы мешать осуществлению некоторыми международными органами своих мандатов по рассмотрению и разрешению международных споров и что право прибегать к подобным односторонним действиям и обстоятельства, в которых такое право может быть осуществлено, а также запрещенные контрмеры должны быть четко разграничены в проекте статей.

Faced with a complicated and volatile international security situation, all countries should embrace a new security concept featuring mutual trust, mutual benefit, equality and coordination; fully respect and accommodate the legitimate security concerns of other countries; endeavour to build State-to-State relations of mutual understanding and mutual trust; resolve differences and dispel misgivings; conduct dialogue and cooperation on an equal footing; and resolve international disputes through peaceful means.
Оказавшись в сложной и нестабильной международной ситуации с точки зрения безопасности все страны должны принять новую концепцию безопасности, характеризующуюся взаимным доверием, взаимовыгодной, равенством и координацией; полностью уважать и учитывать законные интересы безопасности других стран; стремиться к формированию межгосударственных отношений на основе взаимопонимания и взаимного доверия; урегулировать разногласия и устранять сомнения; вести диалог и осуществлять сотрудничество на основе равноправия; и решать международные споры мирными средствами.