РАЗРЕШИТЕЛЬНУЮ на Английском - Английский перевод

• permitting
• permissive
• permit

Примеры использования Разрешительную на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я не подпишу разрешительную справку, Кларк.
I'm not signing the permission slip, Clark.

И, окончив разрешительную молитву, священник благословил и отпустил его.
And, finishing the prayer of absolution, the priest blessed him and dismissed him.

БДИПЧ ОБСЕ ранее рекомендовал заменить разрешительную процедуру простым уведомлением.
ODIHR has previously recommended replacing the authorization procedure with a simple notification.

Упразднить разрешительную регистрационную процедуру в отношении собраний, ассоциации и прессы;
Eliminate the permission-based registration procedure for assembly, association and the press;

Лондонская конвенция обязывает Стороны устанавливать разрешительную систему для регулирования сброса отходов в море.
The London Convention requires Parties to establish a permitting system to regulate the ocean dumping of wastes.

Похоже, Россия примет разрешительную нормативную базу для биткоин и криптовалютного майнинга.
It seems that Russia will adopt a permissive regulatory framework for bitcoin and cryptocurrency mining.

Надо более конкретно сказать, что летательные аппараты такого типа должны иметь разрешительную систему и контролируемую систему.
More specifically it must be said that this type of aircraft must be controlled and have a permitting system.

Наша команда особо тщательно готовила разрешительную документацию, так как сотрудники таможни с большим вниманием проверяют сопроводительные документы такого рода грузов.
With a particular care our team has prepared permit documentation, as customs officers check very carefully the supporting documents of this kind of goods.

Детализируйте все особые требования, связанные с рабочим помещением, и добавьте всю разрешительную документацию к вашему приложению.
Detail any special requirements associated with the facility and include any licensing documentation in your appendix.

Особенность украинского рынка в том, что здесь можно легко и быстро получить разрешительную документацию, а базовый начальный капитал, который надо вложить, в разы меньше, чем на западе.
The peculiarity of the Ukrainian market is that it is possible to obtain permissive documentation easily and quickly here, and the basic initial capital that needs to be invested is at times smaller than in the West.

С медицинской справкой и несколькими фотографиями следует обратиться в разрешительную систему лицензирования оружия милиции.
With the medical information and several photos it is necessary to address in allowing system of licensing of the weapon of militia.

У нас в Конституции это пока только декларация, которую можно понимать как разрешительную меру на двойное гражданство, главным образом направленную на то, чтобы не потерять свое население, которое выезжает в поисках работы.
So far, this is a mere declaration in our Constitution that one should understand as a permissive measure aimed at dual citizenship mainly to prevent the loss of people departing in pursuit of jobs.

В рамках таможенной очистки мы помогаем нашим клиентам получить любую разрешительную документацию, необходимую для экспорта/ импорта товаров.
Within the framework of the customs clearance, we help our clients to get any approval documents required for export/ import of goods.

Как поступила Постоянная палата в этом деле( ibid., pp. 19- 21), Суд в данном заключении пришел к выводу, что по отношению к конкретному акту нет необходимости продемонстрировать разрешительную норму, коль скоро не имеется запрета.
As the Permanent Court did in that case(ibid., pp. 1921), the Court has concluded in the present Opinion that, in relation to a specific act, it is not necessary to demonstrate a permissive rule so long as there is no prohibition.

Конвенция о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения, 1973 года( СИТЕС) обязывает государства устанавливать разрешительную систему для регулирования торговли теми видами фауны и флоры, которые перечислены в одном из добавлений к Конвенции.
The 1973 Convention on International Trade in Endangered Species(CITES) requires States to establish a permitting system to regulate trade in species listed in one of the appendices to the Convention.

Оратор ставит под сомнение целесообразность попытки создать высокоуровневую разрешительную структуру для такой деятельности, в то время как гораздо лучше было бы оставить за договаривающимися государствами право решать, какими полномочиями в том или ином конкретном случае следует наделить наблюдательный договорный орган.
He would question the wisdom of attempting to create a very high-level permissive framework for such activity when it was best left to the negotiating States to decide what powers should be assigned to any treaty monitoring body on a case-by-case basis.

В 1979 году после завершения Токийского раунда переговоров предоставляющие преференции страны договорились о продлении срока действия ВСП на десять лет и приняли" разрешительную оговорку", благодаря которой ВСП приобрела юридическую основу в рамках ГАТТ.
In 1979, following the conclusion of the Tokyo Round, preference-giving countries agreed to a 10-year extension of the GSP and to the"enabling clause" which gave a legal basis to the GSP within the GATT context.

За последние 6 лет мы серьезно изменили наше законодательство в соответствии со стандартами ОЭСР: упростили разрешительную систему, улучшили законодательство в сферах налогообложения, таможенного контроля, миграционно- визового режима, геологии, недропользования и други х направлений.
Over the past six years, we introduced significant amendments to the Kazakh law according to the OECD standards, such as facilitation of the permit system, improvement of the laws in terms of taxation, customs control, migration, visa requirements and others.

В связи со стационарными источниками он обратил внимание на разрешительную процедуру, предусматриваемую законом и постановлением об охране окружающей среды, а также на ряд национальных подзаконных актов о снижении выбросов в сети распределения бензина, на постановление правительства о снижении выбросов при использовании органических растворителей, а также на добровольные меры по снижению выбросов.
With regard to the stationary sources, he referred to a permitting procedure required by the Environmental Protection Act and Decree, to several national regulations on reducing emissions from petrol distribution, to a government decree on reducing emissions from the use of organic solvents, and to voluntary measures to reduce emissions.

Миссия настоятельно призывала соответствующие властные структуры обеих сторон всецело содействовать тому, чтобы граждане и организации соблюдали разрешительную систему, введенную ВСООНК, и чтобы суды оперативно рассматривали дела, связанные с нападениями на сотрудников ВСООНК и причинением ущерба имуществу Организации Объединенных Наций.
The Mission has urged the relevant authorities on both sides to provide their fullest support in ensuring that individuals and organizations abide by the UNFICYP permit system and that the courts take prompt action on outstanding cases of assault on UNFICYP personnel and damage to United Nations property.

Комитет напоминает, что именно на государстве- участнике лежит обязанность доказать, что ограничения права автора по статье 19 являются необходимыми и что, даже если государство- участник вводит разрешительную систему с целью найти баланс между свободой слова отдельного лица и общими интересами поддержания общественного порядка в каком-либо месте, такая система не должна действовать таким образом, который несовместим со статьей 19 Пакта.
The Committee recalls that it is up to the State party to show that the restrictions on the author's right under article 19 are necessary and that even if a State party introduces a permit system aimed at striking a balance between an individual's freedom of speech and the general interest of maintaining public order in a certain area, such a system must not operate in a way that is incompatible with article 19 of the Covenant.

Получение разрешительных документов ветеринарные, фитосанитарные и другие сертификаты.
Gathering all permissive documents veterinary, quarantine and other certificates.

Как отмечалось выше, разрешительные стандарты подпадают под действие действующих норм jus cogens.
The permissive standards are subject to the operative norms of jus cogens, as indicated above.

Астана» приступила к процедуре подачи разрешительных документов, которая занимает обычно два месяца.
Air Astana started the procedure for submission of permitting documents, which usually takes two months.

Оценка применимости метрологической разрешительной документации, предоставленной поставщиками.
Assessment of applicability of metrological permit documentation provided by vendors.

Предусмотренная в законодательстве разрешительная система позволяет выдавать разрешения сроком на пять лет.
The permitting system enshrined in the legislation grants permits for five years.

Наиболее известный примером разрешительной лицензии является лицензия MIT используется Bitcoin.
The best-known example of a permissive license is the MIT license used by bitcoin.

Разрешительный и уведомительный порядок ИВП.
Permit and notification procedure of use of air space.

Разрешительные, инспекционные и страховые услуги.
Permitting, inspection and insurance services.

Обоснованность и эффективность введения разрешительного или уведомительного порядка;
The reasonableness and effectiveness of introducing a permissive or notification procedure;