РАЗРЕШИТЕЛЬНАЯ ОГОВОРКА на Английском - Английский перевод

• enabling clause

Примеры использования Разрешительная оговорка на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разрешительная оговорка в пункте 2 в данном контексте не применима.
The dispensation in paragraph 2 does not apply in this context.

Основу для таких мер, как представляется, создала" разрешительная оговорка", согласованная в ходе Токийского раунда.
The"enabling clause" agreed during the Tokyo Round seems to have been taken as a basis for such measures.

Аналогичным образом разрешительная оговорка по-прежнему предусматривает специальный режим для интеграционных группировок между развивающимися странами.
Likewise, the enabling clause continues to provide for special treatment of integration groupings among developing countries.

Хотя в первоначальном тексте Протокола, принятом в 1987 году, разрешительная оговорка уже содержалась, в нем отсутствовали положения о механизме финансирования.
While the original 1987 Protocol contained an enabling clause, it did not include provisions for a financial mechanism.

Однако разрешительная оговорка не допускает, чтобы торговые преференции выборочно предоставлялись странам- бенефициарам по географическому признаку.
However, the Enabling Clause does not permit trade preferences that select beneficiary countries according to geographical criteria.

Следующий шаг в процессе признания особого статуса ВСП был сделан в ГАТТ после завершения Токийского раунда переговоров, когда Договаривающимися сторонами была согласована" разрешительная оговорка.
A subsequent step in recognizing the special status of the GSP was taken in GATT after the conclusion of the Tokyo Round when the"enabling clause" was agreed among the Contracting Parties.

Такая разрешительная оговорка содержится в большинстве многосторонних природоохранных соглашений по загрязнению атмосферы и опасным веществам.
Most multilateral environmental agreements on atmospheric pollution or hazardous substances contain such an enabling clause.

Например, поднимался вопрос о том, может ли разрешительная оговорка служить правовой основой для торговых преференций, предоставляемых развивающимися странами, или же применяться лишь в отношении торговых преференций, предоставляемых развитыми странами.
For example, the issue was raised whether the Enabling Clause could provide the legal basis for trade preferences granted by developing countries or was applicable only to trade preferences accorded by developed countries.

Разрешительная оговорка▾ Решение о дифференцированном и более благоприятном режиме, взаимности и более полном участии развивающихся стран, 28 ноября 1979 года.
Enabling Clause▾ Decision on Differential and More Favourable Treatment, Reciprocity and Fuller Participation of Developing Countries, 28 November 1979.

Разрешительная оговорка, по его мнению, не содержит четких нормативных положений, поскольку касается дифференцированного и более благоприятного режима, предоставляемого развитой( а не развивающейся) страной.
The Enabling Clause did not, in his view, represent a clear legal basis as it covered differential and more favourable treatment provided by a developed(and not a developing) country.

Разрешительная оговорка не позволяет применять преференциальный режим на выборочной основе, а соглашения о свободной торговле должны функционировать на принципе взаимности и охватывать практически всю торговлю между участниками статья XXIV ГАТТ.
The Enabling Clause does not allow preferential treatment on a selective basis, while free trade areas are required to implement full reciprocity, covering substantially all trade among participants Article XXIV of GATT.

Разрешительная оговорка многостороннего природоохранного соглашения выполняет две функции: она недвусмысленно указывает на то, что руководящий орган обладает юридическими полномочиями в отношении принятия процедур соблюдения, и она требует от руководящего органа применять эти полномочия.
An enabling clause in a multilateral environmental agreement accomplishes two things: it unambiguously establishes that the governing body has the legal authority to adopt compliance procedures and it requires the governing body to exercise that authority.

Таким образом, разрешительная оговорка и" разрешенные отступления" в отношении режима НБН обеспечивают средства для поддержки развивающихся стран, которые при наличии дополнительных политических мер на национальном уровне могут способствовать поощрению права на развитие и других прав человека наиболее нуждающегося населения.
Thus the Enabling Clause and"waiver" exceptions to MFN treatment provide a means of supporting developing countries which could, with additional policies at the national level, promote the right to development and other human rights of poorer people.

В рамках ВТО Бразилия поставила под сомнение факт соответствия данного положения духу разрешительной оговорки.
Brazil has questioned in WTO its compatibility with the spirit of the enabling clause.

Необходимо обеспечить соблюдение существующих многосторонних обязательств, вытекающих из статьи XXIV ГАТТ, статьи V ГАТС, разрешительной оговорки и части IV ГАТТ.
Existing multilateral commitments under Article XXIV of GATT, Article V of GATS, the Enabling Clause and Part IV of GATT should be observed.

Вместо подробного текста по этим вопросам Протокол содержал ряд разрешительных оговорок, требовавших от его Совещания Сторон принять необходимые правила на его первой сессии.
In lieu of detailed text on such matters the Protocol included several enabling clauses requiring its Meeting of the Parties to adopt the necessary rules at its first session.

Однако многие представители высказали несогласие, заявив, что этот документ должен включать в себя разрешительную оговорку, которая содержит поручение для руководящего органа по документу разработать и принять процедуры обеспечения соблюдения после его вступления в силу.
Many others disagreed, however, saying that the instrument should include an enabling clause instructing the governing body of the instrument to develop and adopt compliance procedures after its entry into force.

Было отмечено, что ВТО следует внести ясность в правовую основу для предоставления таких преференций; сохраняется неопределенность по поводу того, охватываются ли они разрешительной оговоркой, общим изъятием или ГСТП.
It was pointed out that the legal basis for the provision of such preferences had yet to be clarified in WTO; there was uncertainty over whether they were covered by the Enabling Clause, a general waiver or the GSTP.

Кроме того, участие в региональных торговых соглашениях( РТС) обеспечивает всем странам определенную гибкость, поскольку это является законным в соответствии со статьей XXIV( пункты 4- 10) Генерального соглашения по тарифам и торговле( ГАТТ) 1947 года и" разрешительной оговоркой.
Furthermore, the membership of Regional Trade Agreements(RTAs) grants some flexibilities to all countries as these are legitimate under article XXIV(paragraphs 4- 10) of the General Agreement on Tariffs and Trade(GATT) 1947 and the"Enabling Clause.

В 1979 году после завершения Токийского раунда переговоров предоставляющие преференции страны договорились о продлении срока действия ВСП на десять лет и приняли" разрешительную оговорку", благодаря которой ВСП приобрела юридическую основу в рамках ГАТТ.
In 1979, following the conclusion of the Tokyo Round, preference-giving countries agreed to a 10-year extension of the GSP and to the"enabling clause" which gave a legal basis to the GSP within the GATT context.

Полезным может стать и обсуждение в ЮНКТАД тем, касающихся применения разрешительной оговорки( например, в случае системы классификации) с учетом меняющихся экономических условий и политики развивающихся стран.
A discussion on topics related to the application of the Enabling Clause(for instance classification system), taking into account the changing economic conditions and policies of developing countries, could also be useful in UNCTAD.

Для решения этой проблемы во многие многосторонние природоохранные соглашения включаются так называемые" разрешительные оговорки", которые возлагают на руководящие органы этих соглашений обязанность разработать и принять процедуру соблюдения после вступления соглашения в силу.
To deal with this problem, many multilateral environmental agreements include what are known as"enabling clauses" that commit the governing bodies of those agreements to developing and adopting compliance procedures after the agreements enter into force.

В отличие от разрешительных оговорок Роттердамской и Стокгольмской конвенций разрешительные оговорки ряда других многосторонних природоохранных соглашений предусматривают четкие сроки, в течение которых руководящие органы этих соглашений должны принять соответствующие меры.
By contrast to those of the Rotterdam and Stockholm conventions, the enabling clauses of several other multilateral environmental agreements set forth specific deadlines by which the governing bodies of those agreements are to act.

Приняла во внимание варианты пересмотра Гетеборгского протокола, содержащиеся в документе ECE/ EB. AIR/ WG. 5/ 2011/ 7, и предложения, сделанные в ходе сессии, и просила секретариат подготовить новый вариант текста для переговоров для его рассмотрения на двадцать девятой сессии Исполнительного органа в декабре 2011 года с отражением изменений и предложений, сделанных в ходе сессии, включая изменения и предложения, касающиеся разрешительной оговорки( неофициальный документ№ 23) и прекращения протоколов;
Considered options for revising the Gothenburg Protocol contained in document ECE/EB. AIR/WG.5/2011/7 and proposals made during the session and requested the secretariat to produce a new version of the negotiating text for consideration by the twenty-ninth session of the Executive Body in December 2011, reflecting the modifications and proposals made during the session including those regarding an enabling clause(informal document No. 23) and termination of protocols;

Другой эксперт отметил, что соответствующая развивающаяся страна подпадает под действие разрешительной оговорки, поскольку она является членом ОЭСР.
Another expert considered that the developing country in question would fall under the Enabling Clause as it was a member of the OECD.

Хотя в соответствии с Разрешительной оговоркой предоставление преференциального режима товарам из развивающихся стран не является нарушением торгового принципа недискриминации, оно не создает никаких юридически обязательных к выполнению оснований для предоставления таких мер.
While the Enabling Clause ensured that the granting of preferential treatment to goods from developing countries did not violate the trade principle of non-discrimination, it did not create any legally binding obligations to grant such measures.

Согласно Решению о дифференцированном и более благоприятном режиме, взаимности и более полном участии развивающихся стран( также известно в качестве" Разрешительной оговорки")( BISD 26S/ 203- 205), которое было принято в 1979 году.
According to the Decision on Differential and More Favourable Treatment, Reciprocity and Fuller Participation of Developing Countries(also known as the“Enabling Clause”)(BISD 26S/203-205), which was adopted in 1979.

Для азиатского региона ЮНКТАД подготовила проблемные документы по различным темам, связанным с Зоной свободной торговли АСЕАН( ЗСТА), в том числе по зонам свободной торговли, по разрешительной оговорке ГАТТ и статье XXIV ГАТТ по взаимоотношениям, ЗСТА и секретариата АСЕАН, а также ЗСТА, ЕЭС и НАФТА.
In the Asian region, UNCTAD provided issue papers on different themes of the ASEAN Free Trade Area(AFTA), including free trade areas, the GATT Enabling clause and GATT Article XXIV, AFTA and the ASEAN secretariat, AFTA and EEC and NAFTA.

Этот механизм применяется к соглашениям, заключенным в соответствии со статьей XXIV Генерального соглашения по тарифам и торговле и статьей V Генерального соглашения по торговле услугами и подлежащим рассмотрению Комитетом по региональным торговым соглашениям, и к соглашениям о разрешительной оговорке, которые должны рассматриваться Комитетом по торговле и развитию.
The mechanism applies to agreements under article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade and article V of the General Agreement on Trade in Services, which would be reviewed by the Committee on Regional Trade Agreements, and Enabling Clause agreements, which would be reviewed by the Committee on Trade and Development.

Она отметила, что этот пункт i способствует увеличению числа участников ориентированной на воздействие деятельности в рамках Конвенции, ii имеет статус разрешительной оговорки для Сторон указанного Протокола, iii предлагает всем Сторонам Конвенции участвовать в ориентированной на воздействие деятельности в соответствии с решением 2008/ 1 Исполнительного органа и iv является добровольным обязательством.
The Working Group noted that the paragraph is intended(i) to increase the level of participation of the effects-oriented activities under the Convention,(ii) to act as an enabling clause for Parties to this Protocol,(iii) to invite all Parties to the Convention to participate in the effects-oriented work by the Executive Body decision 2008/1, and(iv) to operate as an voluntary obligation.