РАЗРЕШИТЕЛЬНОЙ СИСТЕМЫ на Английском - Английский перевод

• permit system
• licensing system

Примеры использования Разрешительной системы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другой собственное программное обеспечение для детей и разрешительной системы.
Other Proprietary software for children and permission system.

Работники разрешительной системы предоставят вам квалифицированную консультацию.
Employees licensing system will provide you with expert advice.

Выбора оптимальной организационной формы, налогообложения, регуляторной и разрешительной системы.
Selection of the optimal organizational form, tax, regulatory and licensing system.

Сдать нелегальное оружие граждане могут вподразделения разрешительной системы гор- райотделов милиции по месту жительства.
To pass an illegal weapon citizens may permit system in units Gore-district police departments in the community.

Запланированы меры по снижению административных барьеров для бизнеса и« оптимизации разрешительной системы».
The government plans to lower administrative barriers for businesses and“optimize the licensing system”.

Второй важный момент- дерегуляция разрешительной системы, в частности вопросы, связанные с выделением земли.
The second important point is the deregulation of the licensing system, in particular, issues related to land allocation.

Касаясь содержательной части документов, министр остановился на системных проблемах существующей разрешительной системы и назвал пути их решения.
Concerning the content of the documents, the Minister highlighted the systemic problems of the existing permit system and named their solutions.

Нарушение Правил применения разрешительной системы автомобильных перевозок в Республике Казахстан в международном сообщении.
Violation of the Rules for the application of the licensing system for road transport in the Republic of Kazakhstan in international traffic.

Таким образом, выполнено поручение Главы государства по упрощению разрешительной системы и снижению административной нагрузки на бизнес.
Therefore, the order of the President on facilitation of licensing system and reduction of administrative load on business is executed.

Подводя итоги заседания, Премьер-Министр отметил, что« законопроекты направлены на решение целого ряда системных проблем разрешительной системы».
Summing up the meeting, the Prime Minister noted that"the bills aim to address a number of systemic issues of the permit system.

В этой связи в 2015 года с целью продолжения реформирования разрешительной системы были внесены изменения и дополнения в Закон« О разрешительной системе».
In this regard, the Law“On Permit System” was amended in 2015 to continue reforming the permit system..

Органом по оптимизации разрешительной системы в регионе была определена областная Рабочая группа по устранению административных барьеров.
The organ on optimization of the licensing system in the region has created the regional working group for administrative barriers eliminating.

Вся необходимая нормативная база, включая правила и справочные документы, должна быть принята до вступления в действие новой разрешительной системы.
All necessary legislation, including implementing regulations, and guidance documents will have to be in place before the integrated permitting system comes into effect.

Второе и очень важное изменение в системе управления лесными ресурсами- переход от разрешительной системы( лесорубочный билет) к заявительной системе( лесная декларация) по использованию лесов.
The second and very important change in the forest resource management system is the transition from the authorization system(logging permit) to the declarative system(logging declaration) in the use of forests.

Согласно сообщению, мандат Организации на выработку таких правил предусмотрен Генеральным соглашением ВТО по торговле услугами, в частности, положением о выработке правил, направленных на совершенствование разрешительной системы.
According to the message, Organization's mandate for the development of such rules is provided for by the WTO General Agreement on Trade in Services, in particular the provision on the development of rules aimed at improving the licensing system.

В этой связи, в рамках административной реформы поручаю Правительству решительно снизить административную нагрузку на бизнес, провести дальнейшее упрощение разрешительной системы, прежде всего лицензирования, сертификации, аккредитации.
In this regard, I am instructing the Government, in the administrative reform's context, to radically reduce the administrative burden on businesses, and to further simplify the approval system, mostly in terms of licensing, certification, and accreditation.

Сегодня Премьер-Министр РК Серик Ахметов провел заседание Правительства, на котором рассмотрены и одобрены проекты законов« О разрешениях и уведомлениях»,« О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам разрешительной системы».
Today Prime Minister Serik Akhmetov held a cabinet meeting where the draft laws"On permissions and notifications","On amendments and additions to some legislative acts of the Republic of Kazakhstan on the permit system" were discussed and approved.

В отношении пункта 10 делегация- автор указала на важное значение обеспечения введения разрешительной системы для упрощения доставки гуманитарных грузов, а также изъятия медикаментов и базовых продуктов питания из сферы действия режима санкций.
With regard to paragraph 10, the sponsor delegation referred to the importance of ensuring that a permissive system be established for the simplification of the delivery of humanitarian supplies as well as the exclusion of medical supplies and staple food items from the scope of the sanctions regime.

Импортеры сельхозпродукции хорошо знают, как зависят цены на одни и те же товарные позиции при сопоставимом качестве от специфических местных факторов- внутреннего спроса, климатических сюрпризов, изменения национальных регулирующих законодательных актов, разрешительной системы, логистических издержек.
Importers of agricultural products is well known as a dependent price of the same product at a comparable position as the specific local factors- domestic demand, climatic surprises, changes in national regulatory legislation, licensing system, logistics costs.

Простые заявления государства- участника о том, что функционирование разрешительной системы в интересах автора будет связано с определенными издержками, не имеют под собой никаких оснований, тем более потому, что в законодательстве государства- участника уже существуют исключения из общего запрещения использовать коноплю.
Its mere assertions that a permit system in the author's favour would be burdensome to enforce is no proof, all the more so since there are already exceptions to the general prohibition of use of cannabis under the State party's laws.

К числу таких мер относятся блокада Газы, которая ограничивает доставку уязвимым группам населения товаров первой необходимости и строительных материалов, создание сотен контрольно-пропускных пунктов и дорожных застав, введение разрешительной системы, а также другие препятствия, которые нарушают право палестинцев на свободу передвижения.
Such measures include the blockade of Gaza, which has restricted the passage of essential goods and construction materials to the vulnerable groups, the establishment of hundreds of checkpoints and roadblocks, the permit system as well as other obstacles that have violated the Palestinians' right to freedom of movement.

Обеспечивает контроль за исполнением требований разрешительной системы при организации международных автомобильных перевозок на территории Республики Казахстан в соответствии с международными договорами, ратифицированными Республикой Казахстан.
Providing the control over the execution of requirements of the licensing system at the organization of the international automobile transportation in the territory of the Republic of Kazakhstan according to the international contracts ratified by the Republic of Kazakhstan.

Касаясь ссылки адвоката на дело Биндера и его заявление о том, что введение исключения для растафариан представляет небольшую угрозу для безопасности или здоровья населения, государство- участник повторяет, что создание такой разрешительной системы будет сопряжено с практическими трудностями, и что предотвратить утечку какого-либо опасного вещества из этой системы и возникновения угрозы для населения в целом невозможно.
On counsel's reference to the Bhinder case and his contention that allowing a permitted exemption for the benefit of Rastafarians would present little danger to public safety or health, the State party reiterates that implementing such a permit system would present practical difficulties, and that it is impossible to prevent a dangerous substance from escaping from the system and threatening the public at large.

По словам начальника разрешительной системы и лицензирования УМВД Олега Кучера, если гражданин вуказанный срок добровольно сдаст милиции охотничье огнестрельное, холодное, газовое оружие, то в дальнейшем он будет возможность после оформления соответствующих документов зарегистрировать это оружие в личную собственность и использовать его на законных основаниях.
According to the head of licensing and permit system MIA Oleg Kucher if citizensYing at a specified time voluntarily surrender Police hunting firearms, cold, gas guns, then later he will have the opportunity after the execution of the relevant documents to register the weapons in private ownership and use it legally.

Рассмотрение вопросов создания разрешительной системы в отношении оказания военных и охранных услуг за рубежом с помощью надлежащих средств, таких как введение требования об оперативной лицензии, действующей в течение ограниченного и возобновляемого периода времени(<< корпоративная оперативная лицензия>>), для специальных услуг(<< специальная оперативная лицензия>>), или с помощью других форм разрешения<< экспортное разрешение.
To consider establishing an authorisation system for the provision of military and security services abroad through appropriate means, such as requiring an operating license valid for a limited and renewable period("corporate operating license"), for specific services("specific operating license"), or through other forms of authorisation"export authorisation..

Внесены изменения в законодательство по вопросам разрешительной системы 16 Мая 2014 Главой государства подписан Закон Республики Казахстан« О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам разрешительной системы», направленный на приведение ряда законодательных актов Республики Казахстан в соответствие с Законом Республики Казахстан« О разрешениях и уведомлениях», сообщила пресс-служба Акорды.
Legislation on permit system undergoes changes 16 May 2014 The Head of State Nursultan Nazarbayev has signed the Law of Republic of Kazakhstan“On making amendments to some legislative acts of the Republic of Kazakhstan on the permit system" aimed at bringing the number of legislative acts of the Republic of Kazakhstan in accordance with the Law of the Republic of Kazakhstan"On permissions and notifications," the press service of Akorda reports.

Предусмотренная в законодательстве разрешительная система позволяет выдавать разрешения сроком на пять лет.
The permitting system enshrined in the legislation grants permits for five years.

Разрешительная система на поездки необходима для гарантий национальной безопасности и пресечения деятельности шпионов и саботажников.
The permit system was necessary to guarantee national security and thwart the activities of spies and saboteurs.

Разрешительная система, предусмотренная Конвенцией о предотвращении загрязнения моря сбросами отходов и других материалов 1972 года Лондонская конвенция.
The permitting system mandated by the 1972 Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter London Convention.

Напомним также, что государственные функции в разрешительной системе исполняют 8 тысяч ведомств по всему Казахстану.
It should be reminded that public functions in the licensing system are performed by 8 thousand agencies throughout Kazakhstan.