РАЗРЕШИТЬ ПРОВЕДЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• to authorize the holding
• to permit the holding

Примеры использования Разрешить проведение на Русском языке и их переводы на Английский язык

После судебного контроля следует разрешить проведение расследования.
After judicial review, an investigation should then be allowed to proceed.

Совет Безопасности и УВКБ ООН неоднократно обращались к Алжиру с просьбой разрешить проведение переписи.
The Security Council and UNHCR had repeatedly appealed to Algeria to allow for the census to be conducted.

Кроме того, ряд заявителей просили разрешить проведение пикетов в местах.
In addition, some of the applicants sought authorization to conduct pickets in unauthorized locations.

Разрешить проведение заседаний территориальных комиссий без участия общественности в особых и исключительных случаях; п. 30.
Allow for the exclusion of the public from sessions of territorial commissions in certain exceptional cases; par 30.

В своей резолюции Подкомиссия вновь просила разрешить проведение исследования о праве на доступ к питьевой воде и санитарным услугам.
In its resolutions the Sub-Commission renewed its request for authorization of a study on the right to drinking water and sanitation.

Заявления с просьбой разрешить проведение подобных мероприятий должны будут подаваться за 10 дней, что серьезно ограничивает возможность их спонтанной организации.
Applications for permission to hold such events would have to be made 10 days in advance, restricting spontaneity.

Председатель может объявить заседание открытым и разрешить проведение прений, если присутствует одна четверть членов комитета.
The Chairman may declare a meeting open and permit the debate to proceed when at least one quarter of the members of the committee are present.

По этой причине мы предлагаем разрешить проведение испытаний на герметичность с использованием газа под давлением, равном 25% от максимального рабочего давления, что, впрочем, предусмотрено в главе 6. 7.
We therefore propose to authorize the carrying out of leakproofness tests using a gas at 25% of maximum working pressure, as Chapter 6.7 in fact provides.

Это правило гласит:" Председатель может объявить заседание открытым и разрешить проведение прений, если присутствует одна четверть членов комитета.
The rule reads as follows:"The Chairman may declare a meeting open and permit the debate to proceed when at least one quarter of the members of the committee are present.

Министр может воспользоваться этими полномочиями, чтобы разрешить проведение операций, санкционированных Комитетом в качестве изъятия из пунктов 13, 14 или 15 постановляющей части резолюции 1737 Совета Безопасности.
The Minister can exercise this power to allow for dealings which have been approved by the Committee as exemptions under OP 13, OP 14 or OP 15 of Security Council resolution 1737.

Комитет должен со всей определенностью дать понять колониальной державе, что она должна соблюдать нормы международного права и обязана разрешить проведение справедливого и свободного референдума о самоопределении, с тем чтобы сахарский народ мог реализовать свое неотъемлемое право определять свою судьбу.
It should resolutely bring home to the colonial Power that it must comply with international law and allow the conduct of a fair and free referendum for self-determination to enable the Saharawi people to realize their inalienable right to decide on their own fate.

Если все государства- участники на основе консенсуса согласятся разрешить проведение мирных ядерных взрывов, то конференция государств- участников должна будет немедленно начать свою работу с целью согласования условий возможного одобрения и проведения таких взрывов.
If all the States parties agree to permit the conduct of PNEs by consensus, the conference of the States parties shall immediately commence its work with a view to agreeing on arrangements for the possible approval and conduct of such explosions.

В своей резолюции 2001/ 24 от 16 августа 2001 года Подкомиссия по поощрению и защите прав человека обратилась к Комиссии по правам человека с просьбой разрешить проведение предсессионного форума по экономическим, социальным и культурным правам, который будет называться Социальным форумом.
In its resolution 2001/24 of 16 August 2001, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights requested the Commission on Human Rights to authorize the holding of a pre-sessional forum on economic, social and cultural rights, to be known as the Social Forum.

Комитет отмечает, что отказ разрешить проведение пикета в целях привлечения общественного внимания к предполагаемым нарушениям закона со стороны национальных органов власти равносилен ограничению пользования автором сообщения правом на распространение информации.
The Committee notes that the refusal to permit the holding of a picket aimed at drawing public attention to alleged violations of the law by the authorities, amounted to a restriction on the exercise of the author's right to impart information.

В целях поиска консесусного решения неурегулированных вопросов Рабочая группа просила КВТ разрешить проведение специальной сессии SC. 1 26- 27 мая 2008 года для завершения работы по тексту, если консенсус представляется возможным.
In order to try to find a consensus solution on the points that were still unresolved, the Working Party asked to the ITC to authorize the holding of a special session of the SC.1 on 26-27 May 2008 with the aim to finalise the text if a consensus appeared imminent.

Просит Комиссию по правам человека разрешить проведение в Женеве предсессионного форума по экономическим, социальным и культурным правам до начала пятьдесят четвертой сессии Подкомиссии, который будет называться Социальным форумом, продолжительностью в два дня, при участии десяти членов Подкомиссии с учетом регионального представительства;
Requests the Commission on Human Rights to authorize the holding in Geneva of a pre-sessional forum on economic, social and cultural rights before the fifty-fourth session of the Sub-Commission, to be known as the Social Forum, for two days, with the participation of ten members of the Sub-Commission, taking into account regional representation;

Комиссия по правам человека на своей пятьдесят второй сессии в решении 1996/ 104 постановила рекомендовать Экономическому и Социальному Совету в свете выводов Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II), которая должна состояться в Стамбуле в июне 1996 года, разрешить проведение семинара экспертов по вопросу о практике принудительных выселений с целью разработки всеобъемлющих руководящих принципов защиты прав человека в случаях перемещения населения, вызванного потребностями развития.
The Commission on Human Rights, at its fifty-second session in its decision 1996/104, decided to recommend to the Economic and Social Council, in the light of the conclusions of the United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II), to be held in Istanbul in June 1996, to authorize the holding of an expert seminar on the practice of forced evictions with a view to developing comprehensive human rights guidelines on development-based displacement.

Комитет отмечает, что отказ разрешить проведение пикета с целью демонстрации плакатов для привлечения внимания общественности к конкретной теме- в данном случае к работе судебных органов- равносилен ограничению на пользование автором сообщения правом на распространение информации и ее правом на свободу собраний.
The Committee notes that the refusal to permit the holding of a picket aimed at displaying posters to attract public attention to a specific topic, in this case the work of the judiciary, amounted to a restriction on the exercise of the author's right to impart information and on the exercise of her right to freedom of assembly.

Статья, содержащая информацию о представлении заявления в Исполком с просьбой разрешить проведение митинга 10 сентября 2006 года, которая была опубликована корреспондентом газеты" Интекс- пресс", не является" объявлением" о проведении указанного митинга по смыслу части второй статьи 8 Закона" О массовых мероприятиях.
An article containing information about the submission of an application to the Executive Committee with the request to authorize the holding of the meeting on 10 September 2006, which was published by a correspondent of the Intex-press newspaper, did not constitute"an announcement" about the said meeting within the meaning of paragraph 2 of article 8 of the Law on Mass Events.

В своей резолюции 2001/ 24 Подкомиссия просила Комиссию по правам человека разрешить проведение в Женеве предсессионного форума по экономическим, социальным и культурным правам до начала пятьдесят четвертой сессии Подкомиссии, который будет называться Социальным форумом, продолжительностью в два дня, при участии десяти членов Подкомиссии с учетом регионального представительства.
In its resolution 2001/24, the Sub-Commission requested the Commission on Human Rights to authorize the holding in Geneva of a pre-sessional forum on economic, social and cultural rights before the fifty-fourth session of the Sub-Commission, to be known as the Social Forum, for two days, with the participation of 10 members of the Sub-Commission, taking into account regional representation.

В своей резолюции 2001/ 24 Подкомиссия по поощрению и защите прав человека просила Комиссию по правам человека разрешить проведение в Женеве предсессионного форума по экономическим, социальным и культурным правам до начала пятьдесят четвертой сессии Подкомиссии, который будет называться Социальным форумом, продолжительностью в два дня, при участии десяти членов Подкомиссии с учетом регионального представительства.
In its resolution 2001/24, the SubCommission on the Promotion and Protection of Human Rights requested the Commission on Human Rights to authorize the holding in Geneva of a presessional forum on economic, social and cultural rights before the fiftyfourth session of the SubCommission, to be known as the Social Forum, for two days, with the participation of 10 members of the SubCommission, taking into account regional representation.

В своей резолюции 2001/ 24 Подкомиссия просила Комиссию по правам человека" разрешить проведение в Женеве предсессионного форума по экономическим, социальным и культурным правам до начала пятьдесят четвертой сессии Подкомиссии, который будет называться" Социальным форумом", продолжительностью в два дня, при участии десяти членов Подкомиссии с учетом регионального представительства.
In its resolution 2001/24, the Sub-Commission requested the Commission on Human Rights"to authorize the holding in Geneva of a presessional forum on economic, social and cultural rights before the fiftyfourth session of the SubCommission, to be known as the Social Forum, for two days, with the participation of ten members of the SubCommission, taking into account regional representation.

Комитет на своей двенадцатой сессии просил Экономический и Социальный Совет разрешить проведение двух ежегодных сессий Комитета в мае и ноябре продолжительностью три недели каждая, помимо заседаний предсессионной рабочей группы в составе пяти членов, проводящей пятидневные совещания сразу после окончания каждой сессии с целью подготовки перечня вопросов для рассмотрения на последующей сессии.
The Committee, at its twelfth session, requested the Economic and Social Council to authorize the holding of two annual sessions of the Committee, in May and November, each of three weeks' duration, in addition to a pre-sessional working group of five members to meet for five days immediately after each session to prepare the list of issues for consideration at the subsequent session.

В этом решении Комитет постановил просить Генеральную Ассамблею разрешить проведение раз в год одной из его трех ежегодных сессий в формате двух секций, что позволит получить 13 дополнительных рабочих дней для сессионных заседаний и 5 дополнительных дней для предсессионных заседаний в год( см. решение№ 10, приложение III). Комитет настоятельно рекомендует Генеральной Ассамблее положительно рассмотреть эту просьбу.
In that decision, the Committee decided to request the General Assembly to approve the holding of one of its three annual sessions in two chambers every year, which would amount to 13 additional working days of sessional meetings and 5 additional days of pre-sessional meetings per year(see decision No. 10, annex III). The Committee strongly recommends that the General Assembly consider this request favourably.

Что касается пункта( с) проект решения, в котором Комитет будет просить Генеральную Ассамблею разрешить проведение одной из трех ежегодных сессий в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, то внимание Комитета привлекается к пункту 4 резолюции 40/ 243, в котором Генеральная Ассамблея подтверждает, что органы Организации Объединенных Наций должны планировать проведение своих заседаний в соответствующих штаб-квартирах.
With regard to paragraph(c) of the draft decision, in which the Committee would request the General Assembly's authorization to hold one of the three annual sessions at United Nations Headquarters in New York, the Committee's attention is drawn to paragraph 4 of resolution 40/243 whereby the General Assembly reaffirms the United Nations bodies shall plan to meet at their respective established headquarters.

Разрешено проведение собраний акционеров и директоров в любой стране мира.
It is allowed to hold meetings of shareholders and directors in any country of the world.

Статья 76 Закона о труде 1992 года разрешает проведение забастовки, если спор не может быть урегулирован в соответствии со статьей 74 данного Закона.
Section 76 of The Labour Act, 1992 allows for strike if the dispute could not be settled pursuant to section 74 of the Act.

В доказательство они ссылаются на шесть различных случаев, когда Исполком разрешил проведение таких массовых мероприятий.
In substantiation, they refer to six different instances when the Executive Committee have allowed the holding of such mass events.

Закон разрешает проведение всех оперативно- розыскных мероприятий, до возбуждения уголовного дела, при наличии обстоятельств перечисленных в статье 15, однако, судебный контроль оперативной деятельности законом не предусмотрен.
The Law allows conducting all of the operative investigative activities prior to the institution of criminal proceedings, provided that circumstances listed in Article 15 exist, however, judicial control of the operative activities is not provided for by the Law.

Закон№ 32 2006 года о внесении поправок в Декрет- закон№ 18 1973 года о публичных митингах, шествиях и собраниях: этот Закон разрешает проведение мирных собраний и шествий при условии уведомления об этом властей тремя организаторами.
Act No. 32 of 2006, amending Decree Law No. 18 of 1973, concerning public meetings, demonstrations and gatherings: this Act authorizes the holding of peaceful gatherings and demonstrations, subject to notification of the authorities by three of the organizers.