РАЗРЕШИТЬ ПРОБЛЕМЫ на Английском - Английский перевод

• solve the problems
• to resolve the problems
• to resolve the issues

Примеры использования Разрешить проблемы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Только Он один способен разрешить проблемы будущего человечества.
He alone can solve the problems of the future of mankind.

Мы поможем вам разрешить проблемы в первом разе в периоде гарантированности!
We will help you to solve problems in first time in warranty period!

Мы попробовали бы наше самое лучшее для того чтобы помочь клиентам разрешить проблемы когда они произошли.
We would try our best to help clients solve problems when they occurred.

Я думаю, что это могло бы разрешить проблемы, о которых упоминали наши коллеги.
I think that that might solve the problems mentioned by our colleagues.

Я также ожидал, что группы переговорят друг с другом и попытаются разрешить проблемы.
I had also expected that groups would speak to one another and try to resolve the issues.

Внесение изменений позволит разрешить проблемы, возникающие при заключении Брачных договоров.
These amendments will help solve the problems that arise when marriage contracts are concluded.

Вам помогут разрешить проблемы подбора подарка для возлюбленной, коллеги или родственника.
They will help you solve the problem of choosing gifts for your beloved one, colleague, or family member.

Африканские страны проявляют незаурядную политическую волю разрешить проблемы в Африке.
There is a strong political will on the part of African countries to resolve the problems in Africa.

Очевидно, что ни одна страна не может в одиночку разрешить проблемы, которые волнуют международное сообщество.
It is clear that no country can act alone to resolve problems that concern the international community.

Унике конструировало сильные деревянные случаи/ коробки и метод зафиксированный контейнером может разрешить проблемы обрыва.
Unique designed strong wooden cases/ cartons and container fixed method can solve the problems of breakage.

Сентрофеноксине может увеличить жидкий разум, или способность разрешить проблемы без полагаться на приобретенном знании.
Centrophenoxine can enhance fluid intelligence, or the ability to solve problems without relying on acquired knowledge.

Мы не считаем, что доклад как таковой может разрешить проблемы Конференции по разоружению, и особенно программы работы.
We do not believe that the report as such can solve problems of the Conference on Disarmament, and especially of the programme of work.

Усовершенствование технологии могло бы выступать в качестве подспорья, но оно одно не может разрешить проблемы, порождаемые кассетными боеприпасами.
Improvement in technology might help but cannot alone solve the problems caused by cluster munitions.

Быть может, эти два проекта документов и способны разрешить проблемы 2009 года, но они не могут разрешить долгосрочные проблемы..
Those two draft documents may be able to resolve the issues of 2009, but they can't resolve the long-term issues..

В этом руководстве также содержится информация о мерах, которые вы можете принять самостоятельно, чтобы определить и разрешить проблемы, которые могут возникнуть.
This manual contains information on steps you can take yourself to diagnose and resolve problems that may arise.

Однако международное право является подлинной" системой" норм, способных разрешить проблемы противоречащих друг другу режимов и судебных решений.
However, international law was a true"system" with rules capable of solving the problems of contradictory legal regimes and judicial decisions.

Настало время разрешить проблемы внешней задолженности этих стран, с тем чтобы они могли использовать свои скудные ресурсы для выполнения задач в области развития.
It was time for their external debt problems to be solved so that they could use their scarce resources to meet development challenges.

Я сам уже совершил в регион две поездки, стремясь разрешить проблемы, которые препятствовали осуществлению плана урегулирования.
I have myself so far undertaken two missions to the region in an effort to resolve the problems which have been impeding the implementation of the settlement plan.

Выведение улучшенных гибридных пород овец, применение механизированной стрижки и возведение оград из колючей проволоки- все это не смогло разрешить проблемы скотоводов.
Derivation of the improved hybrid breeds of sheep, the use of mechanized cutting and erection of barbed wire fences- all failed to solve the problems pastoralists.

Платформа" PayPal" компании" eBay" включает в себя центр по урегулированию споров в режиме онлайн, где стороны могут попытаться разрешить проблемы, которые могут возникнуть во время совершения сделок.
The eBayPayPal platform includes an online dispute resolution centre, where parties can attempt to solve problems which might arise during the transactions.

В этом разделе приведены сведения об устранении неполадок, которые могут помочь разрешить проблемы, связанные с ролью системы сайта точки синхронизации Аналитики активов или с ролью каталога Aналитики активов.
This section provides troubleshooting information to help you resolve issues encountered with the Asset Intelligence synchronization point site system role or the Asset Intelligence catalog.

Щелкните любую ссылку в следующем разделе для получения сведений по устранению неполадок, которые помогут разрешить проблемы при развертывании обслуживании клиентов в Configuration Manager 2007.
Click any link in the following section for troubleshooting information to help you resolve issues when deploying and managing clients in Configuration Manager 2007.

Прекрасно оборудованные два санузла- убедительное свидетельство домашней обстановки, как и стиральная машина с электросушилкой которые помогут легко и просто разрешить проблемы ухода за одеждой в чужом городе.
Well-equipped two bathrooms- convincing evidence of home furnishings, as well as a washing machine with elektrosushilkoy that will easily solve the problems of caring for clothes in a strange city.

Развитие этого бизнеса позволит не только разрешить проблемы с логистикой нефтепродуктов от заводов до АЗС, но и создаст для компании« КазМунайГаз- Переработка и Маркетинг» новые точки развития.
Development of this business will allow not only solving problems with the logistics of oil products from refineries to service stations, but will create new points of development for KazMunayGas- Refining& Marketing as well.

Тот же участник признал, что имеют место озабоченности по поводу этого оружия, но усомнился, действительно ли запрет позволит разрешить проблемы, встречающиеся сегодня на местах.
The same participant recognized that there were concerns about these weapons, but he questioned whether a ban would really solve the problems found on the ground today.

Курс водолаза спасения PADI испытает вашу способность разрешить проблемы под давлением и дать вам инструменты для того чтобы запятнать и дело с затруднительными положениями прежде чем они перерасти в в расцвете кризисы.
A PADI Rescue Diver Course will test your ability to solve problems under pressure and give you the tools to spot and deal with difficult situations before they develop into full-blown crises.

Также менторство эпизодично и по времени: ментор не следит непрерывно за работой и учебой своих подопечных- он либо регулярно проверяет состояние дел, либо приходит разрешить проблемы, не вмешиваясь все остальное время.
Moreover, mentoring is episodic in time: mentor does not constantly monitor the work and study of his mentees- he either regularly checks the state of affairs or comes to solve problems without intervening the rest of the time.

Iii новые нормы международного гуманитарного права, призванные разрешить проблемы, порождаемые кассетными боеприпасами, нужно интегрировать с законными военными нуждами и четко изложить, с тем чтобы они эффективно осуществлялись военными подразделениями.
Iii New norms of international humanitarian law intended to resolve the problems caused by cluster munitions need to integrate legitimate military needs and be clearly stated so they will be effectively implemented by military forces.

Как давнишний сторонник процесса шестисторонних переговоров, Новая Зеландия настоятельно призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику вновь немедленно вступить в этот диалог, чтобы разрешить проблемы на Корейском полуострове.
As a long-standing support of the Six-Party Talks process, New Zealand urges the Democratic People's Republic of Korea to immediately re-engage in this dialogue to resolve issues on the Korean peninsula.

Оно может разрешить проблемы как низкий кпд передачи и масло смазки необходимо под состоянием быстрого хода судя цепь, предел расстояния между частью привода и невольничьим приводом разделите при использовании шестерни.
It may solve the problems such as low transmission efficiency and lubrication oil required under the status of high speed when suing the chain, distance limit between the drive part and the slave drive part when using the gear.