РАЗРЕШИТЬ ПРОБЛЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• resolver los problemas
• resolver las cuestiones

Примеры использования Разрешить проблемы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ну, мне нужно разрешить проблемы с Джоном.
Bueno, tengo que arreglar este tema con John.

Я также ожидал, что группы переговорят друг с другом и попытаются разрешить проблемы.
Además, yo había esperado que los grupos hablaran entre sí y trataran de resolver esas cuestiones.

Я думаю, что это могло бы разрешить проблемы, о которых упоминали наши коллеги.
Creo que eso podría solucionar los problemas mencionados por nuestros colegas.

Африканские страны проявляют незаурядную политическую волю разрешить проблемы в Африке.
Existe una fuerte voluntad política de parte de los países de África para resolver los problemas en el continente.

Мы сохраняем твердое намерение разрешить проблемы в Косово и Метохии мирными средствами, с помощью переговоров.
Mantenemos nuestra enérgica opinión de resolver los problemas de Kosovo y Metohija por medios pacíficos y negociaciones.

Во-вторых, процесс консультаций и разъяснений сможет прояснить и разрешить проблемы, связанные с возможным невыполнением Договора.
En segundo lugar, un proceso de consulta y esclarecimiento que puede aclarar y resolver cuestiones relativas a la posible falta de acatamiento del Tratado.

Эти два проекта документов и способны разрешить проблемы 2009 года, но они не могут разрешить долгосрочные проблемы..
Los dos proyectos de documentos mencionados pueden resolver las cuestiones de 2009, pero no los problemas a largo plazo.

В целом необходимо разрешить проблемы, связанные со способами потребления, а также с достижением устойчивого развития.
Se deben resolver los problemas vinculados con las pautas de consumo y producción, así como la realización del desarrollo sostenible en general.

Очевидно, что ни одна страна не может в одиночку разрешить проблемы, которые волнуют международное сообщество.
Resulta evidente que ningún país puede actuar por sí solo para resolver los problemas que afectan a la comunidad internacional.

Настало время разрешить проблемы внешней задолженности этих стран, с тем чтобы они могли использовать свои скудные ресурсы для выполнения задач в области развития.
Ha llegado el momento de que se resuelva el problema de su deuda externa, para que puedan dedicar sus escasos recursos a atender los retos del desarrollo.

Мы не считаем, что доклад как таковой может разрешить проблемы Конференции по разоружению, и особенно программы работы.
No consideramos que el informe en sí pueda resolver los problemas de la Conferencia de Desarme y especialmente la cuestión del programa de trabajo.

Председатель ВСВ г-н Жерар Туссэн обратился к президенту Превалю с просьбой вмешаться, с тем чтобы разрешить проблемы, вставшие перед этой организацией.
El Sr. Gérard Toussaint, Presidente del CEP, hizo un llamamiento al Presidente Préval para que interviniera a fin de resolver los problemas a que hacía frente la institución.

Я сам уже совершил в регион две поездки, стремясь разрешить проблемы, которые препятствовали осуществлению плана урегулирования.
Hasta la fecha he realizado personalmente dos misiones a la región en un esfuerzo por resolver el problema que impide la aplicación del plan de arreglo.

Однако сказав об этом, я не могу не подчеркнуть тот факт, что независимо от того, каким уровнем эффективности мы наделим Организацию Объединенных Наций, она не сможет самостоятельно разрешить проблемы мира.
Una vez dicho esto, empero, por más eficaces que se vuelvan las Naciones Unidas no podrán por sí solas resolver los problemas del mundo.

Швейцария считает, что введение моратория на экспорт мин является промежуточной мерой, призванной разрешить проблемы, связанные с неизбирательным применением наземных мин.
Suiza estima que la imposición de una suspensión respecto de la exportación de minas es una medida preliminar encaminada a resolver los problemas ocasionados por el empleo sin discriminación de minas terrestres.

Необходимо уважать соглашения, заключенные должниками и кредиторами в контексте реструктуризации суверенной задолженности, чтобы дать возможность сторонам разрешить проблемы приемлемости задолженности.
Deben respetarse los acuerdos alcanzados entre deudores y acreedores en el contexto de los procesos de reestructuración de la deuda soberana para que las partes en cuestión puedan solucionar sus problemas de sostenibilidad de la deuda.

Платформа" PayPal" компании" eBay" включает в себя центр по урегулированию споров в режиме онлайн, где стороны могут попытаться разрешить проблемы, которые могут возникнуть во время совершения сделок.
La plataforma eBayPayPal dispone de un centro para la solución por vía informática de controversias, en donde las partes pueden intentar resolver los problemas que vayan surgiendo en el curso de sus operaciones.

Также издаются инструкции и публикуется информация о том, как можно разрешить проблемы, связанные с несоответствием установленным требованиям, например с отсутствием у учащихся прививок и справок о постоянном местожительстве.
También se facilitan instrucciones e información acerca de cómo se pueden resolver problemas de matriculación relacionados con el incumplimiento de requisitos previos, tales como la vacunación previa del alumno y la presentación de certificados de residencia permanente.

Этот идеальный шторм несет с собой зловещую реальность, невероятно зловещую, и мы сталкиваемся с этой реальностью с полной уверенностью, что можем разрешить проблемы с помощью технологий, и это вполне понятно.
Esta tormenta perfecta está creando una triste realidad, una realidad cada vez más sombría, y nos enfrentamos a esa realidad con la plena convicción de que podemos resolver nuestros problemas con la tecnología y eso es muy comprensible.

Это положение направлено на то, чтобы разрешить проблемы, которые возникают, если покупатель не представляет обещанной спецификации к согласованному сроку или в течение разумного периода времени после получения соответствующего запроса от продавца.
Su finalidad es resolver los problemas que surgen cuando el comprador no entrega las indicaciones prometidas en la fecha convenida o en un plazo razonable después de haber recibido un requerimiento a tal efecto del vendedor.

Мы создали водоворот данных летающих вокруг планеты, чтобы способствовать еще большим размышлениям, и идеям о том, как исправить мир, разрешить проблемы, которые существуют только благодаря создавшему их уму.
Hemos creado una vorágine de datos que vuelan alrededor del planeta para facilitar más pensamientos, más ideas sobre cómo arreglar el mundo, para solucionar los problemas que solo existen porque la mente los ha creado.

Как давнишний сторонник процесса шестисторонних переговоров, Новая Зеландия настоятельно призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику вновь немедленно вступить в этот диалог, чтобы разрешить проблемы на Корейском полуострове.
Nueva Zelandia, que respalda desde hace tiempo el proceso de negociación a seis bandas, insta a la República Popular Democrática de Corea a que vuelva inmediatamente a este diálogo para resolver los problemas de la península de Corea.

Хотя государство- участник, несомненно, стремится разрешить проблемы, связанные с нелегальной иммиграцией( пункт 171), неясно, соблюдает ли правительство при высылке соответствующих иностранных граждан должную осторожность.
Si bien es evidente que el Estado parte ha tratado de resolver los problemas relacionados con la inmigración ilegal(párr. 171), no queda claro si el Gobierno actuó con la mayor cautela al repatriar a los nacionales extranjeros a los que se hace alusión.

Если бы таких расходов не было, то можно было бы закупить 90 000 конденсаторов для молочных и мясных магазинов розничной торговли, что позволило бы разрешить проблемы с охлаждением продуктов на таких объектах.
De no haber incurrido en ellos, se habría podido comprar 90.000 unidades condensadoras para los lugares de venta de leche y carnicería de la red minorista, lo que resolvería los problemas de refrigeración de dichas instalaciones.

На основании этого опыта мир извлек необходимые уроки по поводу необходимости действовать коллективно, чтобы разрешить проблемы, предотвратить войны и дать возможность народам самим править своими странами и сотрудничать во имя лучшего будущего.
El mundo aprendió las lecciones necesarias de esa experiencia en cuanto a la necesidad de adoptar medidas colectivas para resolver los problemas, prevenir las guerras y permitir a los pueblos gobernarse a sí mismo y cooperar en aras de un futuro mejor.

Мы расцениваем предложенный вами график заседаний и тем не как субститут для неподатливой программы работы, а скорее как способ помочь Конференции разрешить проблемы в связи с такой программой.
Consideramos que el programa de las sesiones y los temas que ha propuesto no son un sustituto de este programa de trabajo tan difícil de alcanzar, sino más bien un medio para ayudar a la Conferencia a resolver las cuestiones relacionadas con ese programa.

Iii новые нормы международного гуманитарного права, призванные разрешить проблемы, порождаемые кассетными боеприпасами, нужно интегрировать с законными военными нуждами и четко изложить, с тем чтобы они эффективно осуществлялись военными подразделениями.
Iii Las nuevas normas del derecho internacional humanitario destinadas a resolver los problemas causados por las municiones de racimo deben integrar las necesidades militares legítimas y estar claramente formuladas de manera que las fuerzas militares las apliquen efectivamente.

В то же время еще сохраняются проблемы, вызванные отсутствием согласованности между мировой торговой и валютно- финансовой системами; одна лишь торговая система не может разрешить проблемы экономической системы.
Ahora bien, todavía quedan problemas relacionados con la falta de coherencia entre el sistema mundial de comercio y el sistema monetario y financiero; el sistema comercial por sí solo no puede resolver los problemas del sistema económico.

Поэтому он призывает все государства в партнерстве с их собственными коренными народами внести вклад в деятельность Десятилетия, для того чтобы разрешить проблемы и защитить права человека коренных народов во всем мире.
En consecuencia, el orador alienta a todos los Estados a que, en asociación con sus propias poblaciones indígenas, contribuyan a las actividades del Decenio con miras a resolver los problemas y proteger los derechos humanos de las poblaciones indígenas en todo el mundo.

В связи с этим оратор отмечает, что Совет Безопасности обязан незамедлительно рассмотреть заявления, поступившие от государств в соответствии со статьей 50 Устава, и разрешить проблемы, с которыми сталкиваются третьи государства.
A este respecto destaca la responsabilidad del Consejo de Seguridad de responder sin demora a las solicitudes presentadas por los Estados en virtud del Artículo 50 de la Carta y resolver los problemas a que se enfrentan los terceros Estados.