РАЗРЫВАЮСЬ на Английском - Английский перевод

• am torn

Примеры использования Разрываюсь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я разрываюсь.
I'm torn.

Честно говоря, я разрываюсь.
Frankly, I'm torn.

Но я разрываюсь.
But I'm torn.

Я разрываюсь, Фрэнк.
I'm torn, Frank.

Дело в том, что я разрываюсь.
It's just that I'm torn.

Я разрываюсь, правда.
I'm torn, really.

Теперь я разрываюсь, не так ли?
Now I'm torn, aren't I?

Я разрываюсь внутри.
I'm torn up inside.

Я настолько занята, что чувствую, что разрываюсь на тысячу частей.
I am so busy that I feel that I'm going to break into a thousand pieces.

Я разрываюсь на части.
I'm falling apart.

И я в самом центре событий, разрываюсь между преданностью боссу и желанием пописать при включенном свете.
And I'm caught in the middle, torn between my loyalty for the boss and my desire to piss with lights on.

Я разрываюсь, ты знаешь.
I'm torn, you know.

Я уже много времени жду, когда подрастет мой маленький сын, чтобы выделить больше времени для себя. Я настолько занята, что чувствую, что разрываюсь на тысячу частей.
I have been waiting a long time for my young son to grow up, so that I can have more time for myself.

Но я разрываюсь, Милдред.
But I'm torn, Mildred.

Я разрываюсь между Эйприл и Энди, потому что они оба яркие художники.
I'm torn between April and Andy because they're both artists.

На данный момент я разрываюсь между детоксикацией в Мексике и грудным вскармливанием в Гималаях.
At the moment, I'm torn between detoxing in Mexico and breastfeeding in the Himalayas.

Я разрываюсь на миллион частей женой, ребенком, матерью.
I'm being pulled in a million directions. My wife, my child, my mother.

Принц, ты чего-то бледный,- сказала она, наблюдая за тем, как я разрываюсь между тем, чтобы спокойно сесть и начать нервно наматывать круги по площади.
Prince, you look rather pale,” said Lolidragon. She looked at me worriedly as I alternated between sitting down and pacing about uneasily.

Я разрываюсь на части ради вас!
I go out of my way for you!

После этого перерыва он возвращается в свое время и своей Клэр, которая говорит: Генри нет уже почти двадцать четыре часа, и, как обычно, я разрываюсь между мыслями о том, где он и что с ним, злостью из за того, что его нет, и беспокойством о том, когда он вернется.
After this interlude, he returns to his own time and his own Clare, who says, Henry's been gone for almost twenty-four hours now, and as usual I'm torn between thinking obsessively about when and where he might be and being pissed at him for not being here.

Я разрываюсь между медсестрой и официанткой.
I'm torn between nurse and cafeteria worker.

Я разрываюсь на куски дома, а ты перекрываешь дороги?
I'm falling apart at home and you're closing roads?

Ну, я разрываюсь между желанием выиграть и любовью к сестре.
Well, I'm torn between the desire to win and my love for my sister.

Разрываюсь между опасением, что Моззи прав, и надеждой на то, что он прав.
I'm torn between being afraid mozzie's right and hoping he is.

Я разрываюсь между ремонтом на дому и обслуживанием в мотеле.
I'm torn between the fast-growing fields of appliance repair and motel management.

Я разрываюсь между идеей научить настоящего койота взрывать динамит или же подключить фитиль к гитаре Эдди Ван Халена, который будет загораться во время последнего аккорда песни" Hot For Teacher.
I'm torn between training an actual coyote to use an ACME dynamite plunger, or hooking up a fuse to Eddie Van Halen's guitar that goes off the second he hits the last note to"Hot For Teacher.

Снаряды разорвались на шести улицах, повредив больше полусотни домостроений.
The shells exploded in six streets damaging over 50 houses.

Они разорвались и оставили фрагменты.
They exploded and left fragments.

Она что, разорвалась, когда он ударился головой о бордюр?
What, it burst when his skull struck the curb?

Его сердце разрывается, как и у любого другого.
His heart breaks like everyone else's.