РАЗЫСКАЛА на Английском - Английский перевод

• tracked down
• found
• sought out

Примеры использования Разыскала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Полиция разыскала меня.
The police found me.

Я разыскала Анну, дочь Джимми.
I tracked down Anna, Jimmy's daughter.

Первым делом разыскала она своего старого друга.
The first thing she sought out an old friend.

Я разыскала кучу старых сообщников Пэрриша.
I tracked down a bunch of Parrish's old associates.

Это рецепт эликсира, который разыскала Амелия.
This is a recipe for an elixir that Amelia tracked down.

Ладно, я разыскала его свидетельство о рождении.
Okay, I tracked down his birth certificate.

Вы хотите, чтобы я самостоятельно разыскала Кэлли Баррелл?
You want me to find Callie Burrell on my own?

Я разыскала ее и рассказала, что меня изнасиловали.
I found her and told her I would been raped.

Я хочу, чтобы ты разыскала Рональда Холдэйна и привезла его сюда.
I want you to find Ronald Haldane and bring him back in.

Я разыскала водителя, и мы взяли видео с камеры наблюдения в его такси.
I tracked down the driver, and we got the surveillance footage of his cab.

Империя их разыскала и большинство уничтожила. Но не все.
The empire sought out these temples and destroyed many of them, but not all.

Я разыскала типографию, которая сделала оригинал, и напечатала одно для вас.
I tracked down the printer who did the original and had one made for you.

Годы спустя мать разыскала девочку и пришла к ней увидеться.
Years later, the mother found out the girl's whereabouts and went to. seeher.

Мардж разыскала Гомера и убедила его вернуться домой с ней.
Marge finds Homer and convinces him to come back home with her.

Государственная полиция впоследствии разыскала три машины ЮНАМИД и одну машину международной неправительственной организации.
Government police subsequently recovered the three UNAMID vehicles and one of the international non-governmental organization vehicles.

Итак, я разыскала настоящего арендатора, Лестера.
So I tracked down this original tenant guy, Lester.

По просьбе одной из руандийских групп по правам человека НКПЧ занялась поиском и разыскала двух лиц, следы которых, как сообщалось, затерялись в тюрьме.
At the request of a Rwandan human rights group, the NHRC traced and found two persons reported to have disappeared in prison.

Она разыскала ее книгу заклинаний и когда она коснулась рукой страницы.
She tracked down her spell-book, and when she touched her hand to the page.

Ну, я ведь знаю, как тебя увлекают вещи, которые меня совсем не увлекают, так что я разыскала компанию, которая выпускает на заказ истории районов.
Well, I know how fascinated you are with things that I am not fascinated by at all, so I found this company that does customized histories of neighborhoods.

Я разыскала Челси после вчерашней игры, в надежде написать интересную статью о ней.
I had tracked down Chelsea after last night's game, hoping to write a human-interest piece on her.

Другая команда, работающая в Национальном архиве Великобритании( где хранится Книга Страшного суда), разыскала оригинал 1- дюймовой видеоленты с записями проекта.
Another team, working for the UK National Archives(who hold the original Domesday Book) tracked down the original 1-inch videotape masters of the project.

Когда Мистик разыскала Дэвида, чтобы отомстить за убийство Дестини, он очнулся с исцелившимся разумом.
When Mystique tracked down David years later to get revenge for"his" murder of Destiny, he awakened with his fractured mind healed.

Чтобы точно установить степень руандийской угрозы, члены Группы отправились в приграничный руандийский город Гисеньи. 25 ноября Группа разыскала министра обороны генерала Марселя Гатсинзи, который в гостинице<< Киву сан>> в Гисеньи проводил совещание со своими старшими военными помощниками.
In order to ascertain the extent of Rwanda's threat, the Group travelled to the Rwandan border town of Gisenyi. On 25 November, the Group located the Minister of Defence, General Marcel Gatsinzi, in meetings with his top military aides, in Gisenyi, at the Kivu Sun Hotel.

Полиция разыскала автора ложного сообщения, им оказалась 21- летняя жительница села Узынагаш Алматинской области.
The police tracked down the author of the false report, who turned out to be a 21-year-old female resident from Dzhumagaliev's native village.

Интернет- издание« Netgazeti» опубликовало сообщение о том, что 20 ноября газета« Батумелеби» разыскала человека, который 25 ноября 2009 года, в здании батумского управления МВД, путем шантажа, пытался вынудить их журналиста, координатора группы журналистских расследований Тедо Джорбенадзе, сотрудничать со спецслужбами.
Georgian online edition Netgazeti reports that on November 20 the newspaper Batumelebi has tracked down the person who, through blackmail, on November 25, 2009 at the MIA buildingBatumi, was forcing Tedo Jorbenadze, coordinator of the Batumelebi investigative team to cooperate with special services.

Она разыскала его лишь спустя годы, когда он жил в Польше под именем Эугениуш Грущинский( после войны он попал в приют в Нижней Силезии, где его усыновила польская воспитательница Елена Грущинская) и был студентом Щецинского политеха.
She found him only years later, when he lived in Poland under the name of Eugeniusz Gruszczynski(after the war he was taken to an orphanage in Lower Silesia, where he was adopted by Polish educator Elena Grushinska) and was a student of the Szczecin polytechnic.

Сентября 2002 года судья Лю утвердил обвинительное заключение в отношении Янко Бобетко. 17 и 20 сентября 2002 года судья Агиус выдал ордера на арест и распорядился, чтобы Хорватия, в частности, разыскала, арестовала Бобетко и выдала Трибуналу. 30 сентября 2002 года Республика Хорватия подала заявление с просьбой разрешить подать промежуточную апелляцию на ордер на арест и постановление о выдаче.
On 17 September 2002, an indictment against Janko Bobetko was confirmed by Judge Liu. On 17 and 20 September 2002, Judge Agius issued warrants of arrest and ordered Croatia, inter alia, to find, arrest and surrender Bobetko to the Tribunal. On 30 September 2002, the Republic of Croatia filed an application to submit an interlocutory appeal against the warrant of arrest and order for surrender.

Я разыскал своего старого преподавателя Рона Парфитта, который просто.
I tracked down my old teacher, Ron Parfitt who's just.

Я разыскал бывшую жену Масси.
I tracked down Massey's ex-wife.

Я разыскал ее машину.
I tracked down her car.