РАМКАХ МНОГОСТОРОННИХ ПЕРЕГОВОРОВ на Английском - Английский перевод

• the framework of multilateral negotiations
• framework of multilateral negotiations
• the framework of the multilateral talks

Примеры использования Рамках многосторонних переговоров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Удалось добиться прогресса в рамках многосторонних переговоров с различными рабочими группами.
Progress has also been made in the multilateral negotiations within the various working groups.

Кроме того, многие ключевые вопросы могут быть решены только в рамках многосторонних переговоров ВТО.
Furthermore, many key issues could only be dealt with in WTO multilateral negotiations.

Начало этому процессу уже положено в рамках многосторонних переговоров, в которых Израиль принимает активное участие.
The process has already begun within the framework of the multilateral talks, in which Israel is playing an active role.

После этого они заключили публичное соглашение в рамках многосторонних переговоров 5+ 1.
In doing so, they have also concluded a public agreement in the framework of the 5+1 multilateral negotiations.

Такой договор должен соответствовать критериям транспарентности и недискриминации, а также должен быть согласован в рамках многосторонних переговоров..
The treaty should meet the criteria of being transparent and non-discriminatory, and should be negotiated multilaterally.

В рамках многосторонних переговоров Союз Европы продолжит свою деятельность для консолидации мира на основе регионального сотрудничества.
In the framework of the multilateral talks, the European Union will continue its activity for the consolidation of peace by establishing regional cooperation.

Можно считать, что эти соглашения влияют на мотивацию каждой страны в рамках многосторонних переговоров.
These agreements can be seen as having affected incentives of each country in the multilateral negotiations.

Впервые в рамках многосторонних переговоров проводятся встречи по Ближнему Востоку среди ближневосточных стран на самом Ближнем Востоке.
For the first time in the multilateral negotiations, talks about the Middle East among the countries of the Middle East are being held in the Middle East.

Предоставление информации и рекомендаций по стратегиям в области туризма и воздушного транспорта в рамках многосторонних переговоров о торговле и инвестициях.
Develop awareness and provide advise on strategies regarding tourism and air transport in multilateral trade and investment negotiations.

С самого начала мирного процесса Организация Объединенных Наций играет активную роль в деле решения региональных вопросов, особенно в рамках многосторонних переговоров.
Since the beginning of the peace process, the United Nations has played an active part, especially in multilateral negotiations, on regional issues.

Осуществление Дохинской повестки дня в области развития в рамках многосторонних переговоров ВТО должно представлять интерес для всех государств- членов.
The implementation of the Doha Development Agenda, within the context of the WTO multilateral negotiations, should be of interest to all Member States.

Это относится и к ядерному вопросу, который будет должным образом рассматриваться на соответствующих форумах в рамках многосторонних переговоров.
That includes the nuclear issue, which will be dealt with in due course in the appropriate forum within the multilateral talks.

По мнению представителя Мексики, наличие политической воли к достижению согласия в рамках многосторонних переговоров имеет особое значение.
The representative of Mexico considered it to be of particular importance that there was the political will to achieve agreement within the framework of multilateral negotiations.

Нередко отмечается, что либерализовать торговлю сельскохозяйственной продукцией в контексте региональных и двусторонних соглашений труднее, чем в рамках многосторонних переговоров.
It is often observed that agricultural trade is even more difficult to liberalize in regional and bilateral arrangements than in multilateral negotiations.

В рамках многосторонних переговоров на Ближнем Востоке моя страна принимала в период с 17 по 20 апреля 1994 года пятое заседание Рабочей группы по водным ресурсам.
Within the framework of multilateral negotiations in the Middle East, my country hosted the fifth meeting of the Working Group on Water Resources held from 17 to 20 April 1994.

Г-н ХИРОСЭ( Япония) говорит, что Япония поддерживает ближневосточный мирный процесс как в рамках многосторонних переговоров, так и путем оказания помощи палестинцам.
Mr. HIROSE(Japan) said that his Government supported the Middle East peace process both in the context of the multilateral negotiations and through the provision of assistance to the Palestinian people.

Гжа Вальдфогель( Швейцария) говорит, что одно из основных преимуществ ЮНИТАР заключается в комбинировании им знаний и<< ноухау>>, приобретенных как в рамках многосторонних переговоров, так и на местах.
Ms. Waldvogel(Switzerland) said that one of the major advantages of UNITAR was its combination of knowledge and know-how acquired both in multilateral negotiations and in the field.

В рамках многосторонних переговоров Австрия будет прилагать усилия к тому, чтобы изыскать новые возможности для внесения существенного вклада в деятельность, осуществляемую в таких областях, как сохранение водных и энергетических ресурсов.
As part of the multilateral negotiations, Austria will seek further ways to make significant contributions in the areas of water and energy resources.

Вряд ли стоит говорить, что Северные страны также разделяют глубокое удовлетворение других делегаций в связи с важными соглашениями, достигнутыми в рамках многосторонних переговоров.
Needless to say, the Nordic countries share the great satisfaction expressed by other delegations with the important agreements reached within the framework of the multi-party negotiations.

На пленарном заседании в рамках многосторонних переговоров было достигнуто согласие в отношении содержания вышеуказанного Закона, в котором изложена новая Конституция Южно-Африканской Республики.
The Plenary of the Multi-Party Negotiating Process has agreed to the contents of the above-mentioned bill, which provides a new Constitution for the Republic of South Africa.

Государства- участники напомнили свою рекомендацию о том, чтобы государства- участники при разработке своих национальных мер по контролю за экспортом использовали руководящие принципы и договоренности, разработанные и согласованные в рамках многосторонних переговоров.
States parties recalled their encouragement for the use of multilaterally negotiated and agreed guidelines and understandings by States parties in developing their own national export controls.

Созданные в рамках многосторонних переговоров пять рабочих групп провели ряд заседаний, однако в последние несколько лет их деятельность фактически заморожена в силу не относящихся к делу политических соображений.
The five working groups established in the framework of the multilateral talks have met a number of times, but unfortunately their activities have been frozen in the past few years, due to irrelevant political considerations.

Эксперты изложили свои точки зрения относительно того, каким образом правительства развитых и развивающихся стран могут играть активную роль на национальном уровне и в рамках многосторонних переговоров в содействии развитию торговли профессиональными услугами.
Experts put forward their views on how Governments of developed and developing countries could play an active role, at the national level and in multilateral negotiations, in promoting trade in professional services.

Сложность процедур и практики, связанных с применением таких мер промышленно развитыми странами, порождает необходимость в более жестком контроле через задействование эффективного и гибкого механизма в рамках многосторонних переговоров.
The complex procedures and practices involved in the application of measures by the industrial countries necessitated further scrutiny through an efficient and flexible mechanism within the framework of multilateral negotiations.

Отдельные эксперты высказали свои мнения о том, каким образом правительства развивающихся стран могли сыграть активную роль на национальном уровне и в рамках многосторонних переговоров в интересах содействия развитию их сектора строительных услуг.
Individual experts put forward their views on how Governments of developing countries could play an active role at national level and in multilateral negotiations in order to promote development of their construction services sector.

Цель A2.- Усиление способности членов ЮНВТО успешно работать на мировом рынке путем постоянного повышения конкурентоспособности, инноваций и других инструментов повышения качества турцентров, а также их поддержка в рамках многосторонних переговоров о торговле и инвестициях.
Specific Objective A2: Enhance UNWTO Members' ability to operate successfully in the global marketplace through constant competitiveness improvement, innovation and other tools towards excellence at destinations, and support them in multilateral trade and investment negotiations.

В процессе перехода к единой, демократической и нерасовой Южной Африке уже удалось добиться исторических достижений, особенно с принятием в рамках многосторонних переговоров решения о проведении 27 апреля 1994 года в Южной Африке первых нерасовых выборов.
Historic advances have already been achieved in the process of the transition to a united, democratic and non-racial South Africa, in particular with the decision taken within the framework of the multiparty negotiations that South Africa's first non-racial elections are to be held on 27 April 1994.

После Мадридской конференции 1991 года Израиль предпринял серьезные усилия по содействию успеху переговоров по вопросам контроля над вооружениями и региональной безопасности в рамках многосторонних переговоров по мирному процессу.
After the Madrid Conference of 1991, Israel made a substantial effort to contribute to the success of the arms control and regional security talks in the framework of the multilateral track of the peace process.

Эксперты изложили свои точки зрения относительно того, каким образом правительства развитых и развивающихся стран могут либо играть активную роль на национальном уровне и в рамках многосторонних переговоров в целях обеспечения того, чтобы распределительные услуги содействовали расширению участия развивающихся стран в торговле товарами и услугами и их развитию в целом.
Experts put forward their views on how Governments of developed and developing countries could play an active role, at the national level and in multilateral negotiations, to ensure that distribution services contribute to increasing the participation of developing countries in trade in goods and services and to their overall development.

Принятие вышеназванного технического регламента в форме закона даст нам возможность равноправного участия в обсуждениях по мировой гармонизации обязательных стандартов по трубопроводным системам в рамках многосторонних переговоров с ВТО.
Introducing such a technical regulation in the form of a law will enable Russia to participate on an equal footing with other countries in discussions on worldwide harmonization of mandatory pipeline system standards in the framework of multilateral negotiations with the World Trade Organization.