РАНЕЕ ЗАКЛЮЧЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• previously concluded

Примеры использования Ранее заключенных на Русском языке и их переводы на Английский язык

С помощью новой конвенции возможна модификация ранее заключенных международных договоров с последующим применением таковых уже с учетом новых норм и стандартов.
It is possible to modify previously concluded international treaties with the subsequent application of those taking into account new norms and standards with the help of new convention.

В конце концов в июле и августе 2009 года цены на алюминий подскочили примерно на 16%, главным образом из-за потребностей в значительных количествах металла для выполнения ранее заключенных контрактов.
Aluminium prices finally jumped by about 16 per cent during July and August 2009, mainly on account of the large quantities of metals required to meet previously concluded contracts.

В статье 177 Конституции говорится, что ее положения должны применяться без ущерба для договоров и соглашений, ранее заключенных Кувейтом с другими государствами и международными организациями.
In article 177, the Constitution states that its provisions shall apply without prejudice to treaties and agreements previously concluded by Kuwait with other States and international entities.

Многие развитые страны не выполнили обязательства, взятые ими в ходе переговоров Уругвайского раунда, в связи с чем необходимо до начала нового раунда переговоров осуществить всестороннюю реализацию всех ранее заключенных соглашений.
Many developed countries had not respected the commitments they had made during the Uruguay Round, and hence the need to implement fully all previously concluded agreements before entering into new negotiations.

Правительство Малайзии хотело бы сообщить Генеральному секретарю о том, что в 1992 году оно не осуществляло никаких ранее заключенных контрактов и по этой причине не располагает данными для включения в прилагаемую форму Регистра обычных вооружений.
The Government of Malaysia wishes to inform the Secretary-General that during the year 1992, it did not take any delivery of contracts concluded earlier and thus has no data to be included in form of the Register of Conventional Arms.

Один из выступающих привел убедительный пример недавно завершившейся Конференции по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия, где просматривалась тенденция отказа от соблюдения ранее заключенных соглашений.
A speaker clearly referred to the case of the recent Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in particular, where there was a tendency not to respect previously concluded agreements.

В г. Актау рабочая поездка продолжилась совещанием в АО« Мангистаумунайгаз», на котором был обсужден ход исполнения ранее заключенных меморандумов по сохранению рабочих мест, стабилизации производственных процессов и развитию казсодержания.
In Aktau he made a working visit to JSC"MangistauMunaiGas", where they discussed the progress of execution of previously concluded memoranda to preserve jobs, stabilize production processes and the development of Kazakh content.

Полагаем, что на данном ответственном этапе в истории региона необходимо сохранить динамику мирного урегулирования и обеспечить безусловное соблюдение сторонами положений ранее заключенных двусторонних соглашений.
We believe that, at this critical stage of the region's history, the dynamics of peaceful settlement must be maintained and the unconditional adherence of the parties to the provisions of previously concluded bilateral agreements ensured.

Столь же несостоятельные и неточные и носящие общий характер ссылки на якобы неприменимость двусторонних договоров, ранее заключенных с бывшей СФР Югославией и после выхода из нее бывших югославских республик, в отношении третьих государств.
The generalized and inaccurate references to the alleged non-application by the third States of bilateral treaties concluded previously with the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia and following the secession of the former Yugoslav republics are equally untenable.

Согласно статье 28 Конвенции<< Связи между этой Конвенцией и двусторонними соглашениями>> положения Европейской конвенции о выдаче заменяют собой положения любых двусторонних договоров, конвенций или соглашений о выдаче, ранее заключенных между любыми двумя договаривающимися сторонами этой Конвенции, и имеют преимущественную силу.
According to Article 28 of the Convention(Relations between this Convention and bilateral Agreements), the provisions of the European Convention on Extradition supersede and take precedence over the provisions of any bilateral extradition treaties, conventions or agreements which were previously concluded between any two Contracting Parties to this Convention.

Арушское отделение Секретариата начало проводить обзор соглашений об исполнении приговоров, ранее заключенных Международным уголовным трибуналом по Руанде( и которые mutatis mutandis применяются в отношении Механизма), с тем чтобы убедиться в том, что они отвечают потребностям Механизма.
The Arusha branch of the Registry began to review enforcement of sentence agreements previously entered into by the International Criminal Tribunal for Rwanda(and which apply mutatis mutandis to the Mechanism) in order to ensure that they meet the needs of the Mechanism.

Акт жилищного законодательства может применяться к жилищным правам и обязанностям, возникшим до введения данного акта в действие, в случае если указанные права и обязанности возникли в силу договора, заключенного до введения данного акта в действие, и если данным актом прямо установлено, что его действие распространяется на отношения, возникшие из ранее заключенных договоров6.
An act of housing legislation can be applied to the housing rights and duties occurred before this act coming into force, provided the specified rights and duties occur due to the contract signed prior to this act's entry into force and provided this act directly states that it is applied to the relations arisen from the previously signed contacts6.

Последствия международного правопреемства многочисленны и включают непрерывное осуществление ранее заключенных договоров и конвенций, вопросы, касающиеся выплаты государственных долгов, и правовой режим, введенный в этой связи в регионе, ставшем преемником.
The effects of international succession are numerous and include the continued implementation of previously concluded treaties and conventions, and matters connected with aspects of the payment of public debts, and the legal regime applied in that connection to the region that has become the successor.

Заключение Соглашения призвано унифицировать торговый режим с Сербией посредством отмены ранее заключенных двусторонних соглашений стран ЕвразЭС с Сербией и заключения нового Соглашения о свободной торговле, участниками которого станут все государства- члены ЕвразЭС, что будет способствовать увеличению взаимной торговли и укреплению торгово- экономического сотрудничества.
The conclusion of the Agreement is designed to unify the trade regime with Serbia through the abolition of the previously concluded bilateral agreements of the EurAsEC countries with Serbia and the conclusion of a new Free Trade Agreement, of which all EurAsEC member states will become participants, which will help increase mutual trade and strengthen trade and economic cooperation.

В случае приостановления деятельности не допускается заключение новых договоров или перезаключение на новый срок ранее заключенных договоров, исполнение которых связано с осуществлением приостановленной деятельности, либо совершение в дальнейшем сделок или операций, которые запрещены.
In case of suspension of the activity, the conclusion of new contracts or the prolongation for a new term of the contracts previously concluded, if the execution of these contracts id connected with the suspended activity or with the future performance of the prohibited transactions or operations, is not allowed.

С конца июля Единый посредник принимал меры по содействию разработке совместными комитетами ДОС и правительства Судана проекта соглашения, в котором, в частности, были бы учтены положения ранее заключенных мирных соглашений; рамочные договоренности, достигнутые в Дохе; меры, принятые сторонами для реализации этих рамочных договоренностей; рекомендации, вынесенные на двух проведенных в Дохе конференциях по гражданскому обществу; а также меры, принятые в рамках Инициативы суданского народа.
From the end of July, the Joint Mediation worked to consolidate the work of the joint LJM-Government of the Sudan committees to develop a draft agreement, also taking into account previously concluded peace agreements; the framework agreements reached in Doha; the actions taken by the parties to implement the framework agreements; the recommendations of the two civil society conferences held in Doha; and the Sudan People's Initiative.

В порядке напоминания было отмечено, что ранее заключенные правовые акты по борьбе с терроризмом, и в частности Международная конвенция о борьбе с бомбовым терроризмом, принимались с учетом таких принципов.
It was recalled that previously concluded counter-terrorism instruments, and in particular the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, had been adopted based on such premises.

Азербайджанская сторона по-прежнему придерживается ранее заключенного соглашения о прекращении огня и воздерживается от ответных силовых мер.
The Azerbaijani side continues to abide by the cease-fire agreement concluded earlier and is refraining from any use of force in response.

Стороны, возможно, сочтут полезным изучить стандартные формы соглашений о встречной торговле, общие условия, стандартные оговорки или ранее заключенные соглашения о встречной торговле, с тем чтобы облегчить подготовку договорных документов.
The parties may find it useful to examine standard forms of countertrade agreements, general conditions, standard clauses or previously concluded countertrade agreements to facilitate the preparation of contract documents.

В апреле 2006 года в рамках ранее заключенного договора о сотрудничестве с Корпусом Мира в Казахстане МКИ приняло участие в презентации социальных проектов неправительственных организации далее- НПО.
In April 2006, under an agreement concluded earlier on cooperation with the Peace Corps in Kazakhstan, the Ministry of Culture and Information participated in the presentation of NGO social projects.

Стороны, возможно, сочтут полезным изучить типовые формы контракта, общие условия, типовые оговорки или ранее заключенные контракты, с тем чтобы облег чить подготовку контрактных документов.
The parties may find it useful to examine standard forms of contract, general conditions, standard clauses, or previously concluded contracts as aids to facilitate the preparation of contract documents.

Ведется монтаж буровой установки на скважине Р- 12 и продолжается бурение еще двух скважин Р- 09 и Р- 15В в рамках ранее заключенного контракта с китайской компанией ZPEC.
Installation of a drilling rig is being undertaken at well P-12, and drilling ongoing at two further wells, P-09 and P-15B, under a contract previously concluded with China's ZPEC.

На Бадре продолжается бурение еще трех скважин в рамках ранее заключенного контракта с китайской ZPEC.
Drilling of a further three wells at the Badra field is continuing, under a contract previously concluded with China's ZPEC.

Заключение договора на обслуживание продукции, являющейся результатом работ, услуг, оказанных заказчику по ранее заключенным договорам.
Conclusion of contracts for the maintenance of Products that are the result of performance of Work or provision of Services rendered to the Customer under previously concluded contracts.

Секретариат желает отметить, что вводимые Советом Безопасности режимы санкций часто разрешают нарушать контракты, ранее заключенные между соответствующими государствами.
The Secretariat wishes to note that in imposing sanctions regimes the Security Council often makes allowance for breaches of contractual arrangements previously concluded between the States concerned.

В то же время его гуманитарная деятельность затрудняется в связи с ограничениями, введенными израильскими оккупационными силами вопреки ранее заключенным договоренностям.
At the same time, the Agency's humanitarian work was being hampered by the restrictions imposed by the Israeli occupation forces in contempt of earlier concluded agreements.

Чтобы рассеять опасения некоторых делегаций, он предлагает включить формулировку относительно того, что в случаях, когда ранее заключенные соглашения о водотоках вступают в коллизию с рамочной конвенцией, государства- участники таких соглашений должны попытаться привести их в соответствие с рамочной конвенцией.
To address the concerns expressed by some delegations, he proposed the insertion of wording to the effect that, in cases where previously concluded watercourse agreements conflicted with the framework convention, the States parties to such agreements should endeavour to bring them into conformity with the framework convention.

Стороны могут счесть целесообраз ным рассмотреть типовые формы контракта, общие условия, типовые ого ворки или ранее заключенные контракты как вспомогательные материалы при разработке проекта, хотя их положения не должны приниматься без критического анализа пункт 6.
The parties may find it useful to examine standard forms of contract, general conditions, standard clauses or previously concluded contracts as aids to drafting, though their provisions should not be adopted without critical examination paragraph 6.

Все договоры клиентов, ранее заключенные с банком„ Finasta“ и финансовой маклерской компанией„ Finasta“, остаются в силе, их условия не изменяются, услуги и далее будут предоставляться в обычном порядке в отделении по обслуживанию клиентов Šiaulių bankas.
All the contracts previously concluded between customers and the bank Finasta as well as financial brokerage company Finasta are in force, their conditions do not change, the services are continued to provide as usual.

Доктрина, поддерживавшаяся ранее и поддерживаемая даже в наши дни некоторыми авторами, заключалась в том, что начало войны ipso facto прекращает все договоры, ранее заключенные между воюющими сторонами, за исключением лишь тех договоров, которые были заключены специально для целей войны.
The doctrine was formerly held, and is even nowadays held by a few writers, that the outbreak of war ipso facto cancels all treaties previously concluded between the belligerents, excepting only those concluded especially for war.