РАНЕЕ ИСПОЛЬЗОВАВШИХСЯ на Английском - Английский перевод

• previously used
• formerly used

Примеры использования Ранее использовавшихся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Команда Clear file list( Очистить список файлов) очищает список ранее использовавшихся файлов NSF.
The Clear file list command clears the list of previously used NSF files.

Предоставление транспортных средств, ранее использовавшихся другими миссиями Организации Объединенных Наций.
Provision of vehicles previously used by other United Nations missions.

Также для новых клиентов мы импортируем данные в Recycle- ERP из ранее использовавшихся ими систем.
Also for new customers, we import data into Recycle-ERP from previously used systems.

Станок для шлифования корундовыми шлифовальными кругами заменяет у заказчика сразу два ранее использовавшихся станка.
The versatile corundum-grinding machine replaces two previously used machines for the customer.

Команда Clear file list( Очистить список файлов) очищает список ранее использовавшихся файлов и путей к ним.
The Clear file list command clears the list of previously used files and their paths.

Выбрав один из ранее использовавшихся файлов из выпадающего списка, открывающегося щелчком по кнопке с изображением треугольника в правой части поля ввода.
By selecting one of the previously used files from the dropdown list that can be opened by clicking a small button with a downward arrow in the right part of the input field.

Также в старом помещении обсерватории в летней Папской резиденции находятся 4 телескопа, ранее использовавшихся для наблюдения за звездным небом.
There are 4 telescopes previously used to observe the starry sky preserved in the old premises at the Pope's summer residence.

Высокие концентрации на городских участках( до 52 пг/ м3) вблизи реки Святого Лаврентия в районе Великих озер были отнесены на счет продолжающихся выбросов ранее использовавшихся технических ПХН.
High concentrations at urban sites(up to 52 pg/m3) at the Laurentian Great Lakes were attributed to continued emissions of historically used technical PCN.

Большее число наземных терминалов узкополосной связи объясняется необходимостью замены линий связи" i- Direct", ранее использовавшихся в регионах для обеспечения услуг Интернета.
The higher number of VSATs stemmed from the need to replace the i-Direct links previously used in the regions to provide Internet services.

Национальные радиоканалы ведут вещание на частотах, ранее использовавшихся российской радиостанцией" Маяк", изза ограниченности технических возможностей национальных каналов.
National radio channels had been broadcasting on frequencies formerly used by the Russian radio station Mayak because the technical capacity of the national channels had been inadequate.

Если при нажатии кнопки" Внести депозит" в стационарной версии клиентской программы Вы видите список ранее использовавшихся способов оплаты, Вам будут доступны следующие варианты.
If you're using the computer version of our software and see a list of Previously used methods when you click on Make a Deposit, you will have the following options.

Трудности, связанные с выбором момента для принятия программных мер, усугубляются формированием<< новой экономики>>, ставящей под сомнение пригодность некоторых из ранее использовавшихся критериев.
The perennial difficulty of judging when policy action is necessary is compounded by the advent of the new economy which casts doubt on the validity of some of the criteria used previously.

Также на гербе присутствовали цепь Ордена Золотого Руна, крест Бургундии, ярмо и пучок стрел, ранее использовавшихся католическими королями Испании.
The heraldic achievement also included the collar of the Order of the Golden Fleece, the Cross of Burgundy and the yoke and bundle of arrows formerly used by the Catholic Monarchs, the same arms he would use as King.

Вы также можете выбрать один из ранее использовавшихся файлов из выпадающего списка, открывающегося щелчком по кнопке с изображением треугольника в правой части поля ввода.
You can also select one of the files you used in the past from the dropdown list, which can be opened by clicking a small button with a downward arrow in the right part of the input field.

ЮНИСЕФ также создает специальные детские зоны, в которых предусмотрено оказание психосоциальной поддержки, и оказывает помощь по возвращению детей, ранее использовавшихся вооруженными группами, в семью, а также осуществляет другие программы.
UNICEF is also developing child-friendly spaces with psychosocial support and helping to reintegrate children formerly used by armed groups into their families, among other things.

Другой оратор поддержал перераспределение средств, ранее использовавшихся для поддержки основных служб здравоохранения, на поддержку детей, нуждающихся в мерах по специальной защите, и на программу в области ВИЧ/ СПИД в Таиланде.
Another speaker supported the reallocation of funds previously used to support basic health services for support to children in need of special protection measures and for the HIV/AIDS programme in Thailand.

Отмечая также единодушное признание народом и правительством Пуэрто- Рико необходимости передачи народу Пуэрто- Рико территорий, ранее использовавшихся для проведения военных учений, а также их деконтаминации.
Noting also the consensus existing in the people and the Government of Puerto Rico on the necessity of realizing the devolution to the people of Puerto Rico of the territories previously used in military manoeuvres, as well as its decontamination.

Что касается производственных объектов, то следует удостовериться в отсутствии необъявленного производства, а также в необратимом перепрофилировании или демонтаже производственных объектов, ранее использовавшихся для производства ядерного оружия.
With regard to production facilities, it should be to ascertain the absence of undeclared production and the irreversible conversion or dismantlement of production facilities formerly used for nuclear weapons purposes.

Благодаря этому было достигнуто значительное сокращение расходов по воздушному транспорту в результате замены двух постоянно находящихся в распоряжении Миссии вертолетов, ранее использовавшихся Миссией, одной авиационной единицей, которая в настоящее время арендуется лишь при необходимости.
As a result, the air transport expenses have been reduced drastically by replacing the two full-time helicopters previously used by the Mission with one aircraft that is now being hired only on an as-required basis.

Кроме того, поскольку многие из химических веществ, используемых для изготовления наркотиков, являются весьма опасными и ведут к образованию токсичных отходов, рабочей группе было также предложено изучить вопрос о дегазации помещений, ранее использовавшихся в качестве подпольных лабораторий.
Further, since many of the chemicals used to manufacture drugs were highly dangerous and left toxic waste, the working group had also been asked to look at the decontamination of premises once used as clandestine laboratories.

Комитет рекомендует Генеральному секретарю изучить возможность предоставления автотранспортных средств Трибуналу из парка автотранспортных средств, ранее использовавшихся Силами Организации Объединенных Наций по охране и другими миссиями.
The Committee recommends that the Secretary-General examine the possibility of providing vehicles to the Tribunal from the inventory of vehicles previously used by the United Nations Protection Force and other missions.

Если это означает, что в будущем должны использоваться другие характеристики и атрибуты, обработка ранее использовавшихся характеристик и атрибутов зависит от решения, касающегося элементов описания в рамках Каталога характеристик ЭНК ВС.
If this means that other features and attributes shall be used in the future, the handling of the formerly used features and attributes depends on the decision on the entries within the Inland ENC Feature Catalogue.

Принимая к сведению единодушное признание народом и правительством Пуэрто- Рико необходимости возврата народу Пуэрто- Рико всех территорий, ранее использовавшихся для проведения военных учений, а также их деконтаминации.
Noting the consensus existing among the people and the Government of Puerto Rico on the necessity of ensuring the return to the people of Puerto Rico of all the territory previously used in military exercises, as well as its decontamination.

Администрация также намерена применять более современный подход, предусматривающий использование помещений с открытой планировкой( вместо ранее использовавшихся служебных помещений с многокамерной конструкцией) для многих категорий персонала, что может содействовать обеспечению более активного взаимодействия, применению коллективных методов работы и налаживанию более эффективных связей.
The Administration also intends to implement a more modern open plan office space approach(rather than the cellular office layout used previously) for many grades of staff, which could improve interactions, teamwork and communication.

В нем содержится обстоятельная информация о путях решениях основных проблем, связанных с переходом на МСУГС и возникших в результате задержки с внедрением<< Умоджи>>, с помощью таких ранее использовавшихся систем, как ИМИС,<< Галилео>> и<< Меркури.
The document provides details on how the main gaps to IPSAS implementation, as a result of the delayed Umoja implementation, will be addressed using legacy systems such as IMIS, Galileo and Mercury.

В нем рассматриваются концептуальные и теоретические вопросы статистического измерения инвалидности и содержится обзор методов, ранее использовавшихся для оценки детской инвалидности, с особым акцентом на методах, применяемых в условиях дефицита ресурсов.
The manual discusses conceptual and theoretical issues related to measuring disability and reviews methods that have been used previously to assess disability in children, paying particular attention to methods used in low-resource settings.

Помимо уплотнения пригородов и исправления последствий расползания территории, землепользование может быть интенсифицировано посредством перепланировки и новой застройки площадей, планирования повышенной плотности на новых площадях, вторичной застройки( т. е., очистки и благоустройства земельных участков, ранее использовавшихся в промышленных и некоторых коммерческих целях), конверсии зданий и благоустройства территорий.
On top of suburban densification and sprawl remediation, land use can be intensified through area redevelopment, planning for new areas with higher densities, brownfield development(i.e., decontaminating and developing land previously used for industrial or certain commercial purposes), building conversions and transit-oriented developments.

Однако отвод военно-морских сил из района острова Вьекес должен незамедлительно сопровождаться передачей народу Пуэрто- Рико территорий, ранее использовавшихся для военных учений и попрежнему оккупированных министерством внутренних дел Соединенных Штатов Америки.
However, the departure of the Marines from Vieques Island should be accompanied without delay by the devolution to the people of Puerto Rico of the territories previously used in military manoeuvres and still occupied by the United States Department of the Interior.

К числу направлений, на которых достигнуто продвижение, относятся: расселение ВПЛ; разминирование; реабилитация бывших комбатантов; проведение в жизнь политики в языковой области; набор на службу полицейских, говорящих на тамильском языке; изъятие у военных функций по поддержке деятельности гражданской администрации в северных районах; передача территорий, ранее использовавшихся для целей безопасности, под нужды расселения/ возвращения; а также осуществление всеохватной регистрации населения в Северной провинции.
Some of the areas in which gains have been made include resettlement of IDPs; demining; rehabilitation of ex-combatants; implementation of the language policy; recruitment of Tamil speaking police officers; removal of the military from assisting in civil administration in the North, making available land previously used for security purposes for resettlement/return; and carrying out a comprehensive enumeration in the Northern Province.

Отмечая единодушное признание народом и правительством Пуэрто- Рико необходимости проведения очистки, обеззараживания и возвращения народу Пуэрто- Рико всех территорий, ранее использовавшихся для проведения учений, и всех бывших военных объектов, а также признание необходимости их использования для социально-экономического развития Пуэрто- Рико и признание того факта, что до сих пор этот процесс осуществляется медленными темпами.
Noting the consensus existing among the people and the Government of Puerto Rico on the necessity of ensuring the clean-up, decontamination and return to the people of Puerto Rico of all the territory previously used for military exercises and installations, and of using them for the social and economic development of Puerto Rico, as well as on the slowness of the process thus far.