РАНЕЕ ИСПОЛЬЗОВАВШИЙСЯ на Английском - Английский перевод

• previously used
• formerly used

Примеры использования Ранее использовавшийся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они также снесли пост, ранее использовавшийся силами сопротивления.
They also bulldozed an outpost formerly used by the resistance.

Отключите все кабели, затем подключите к ПК ранее использовавшийся монитор.
Unplug all cables, then connect your PC to the monitor that you used previously.

Ранее использовавшийся в Breu станок требовал отдельного закрепления для каждой операции шлифования.
The machines previously used at Breu required a separate clamping set-up for each grinding assignment.

Для хранения денег туда же был перевезен обычный сейф, ранее использовавшийся в канцелярии.
A regular safe formerly used in the Registry was moved there to store the cash.

Монумент был выкрашен 90- микронной акриловой краской цвета« парижский камень», более приятного для глаза, чем ранее использовавшийся белый.
The monument was painted with 90-micrometre acrylic paint to a"Paris stone" hue, deemed more pleasant than the previously used white.

Такой сертификат Конференции заменяет собой« сертификат происхождения», ранее использовавшийся в Демократической Республике Конго.
The certificate of the Conference replaces the“certificate of origin” previously used in the Democratic Republic of the Congo.

В начале 1995 года был выпущен третий вариант ВИСТАТ на оптическом диске, в котором содержится новая база данных и формат сопряжения, а также ранее использовавшийся формат электронных таблиц.
In early 1995, version 3 of WISTAT was released as a CD-ROM, containing a new database and user interface and the spreadsheet format used previously.

Обеспокоенность в отношении того, что ранее использовавшийся термин не является технически нейтральным, была сочтена неуместной, поскольку Типовой закон предусматривает только аукционы в режиме онлайн.
Concern that the previously used term was not technologically neutral was considered irrelevant since the Model Law provided for only online auctions.

Наиболее важным свинцовоорганическим соединением является тетраэтилсвинец, ранее использовавшийся в качестве антидетонатора.
By far the most important organolead compound is tetraethyllead, formerly used as an anti-knocking agent.

Резолюция 58/ 269 Генеральной Ассамблеи должна была ознаменовать собой новое начало в деятельности КПК, однако доклад содержит знакомые и повторяющиеся формулировки об изменении целей, достижений и показателей достижения результатов, а во многих случаях в нем просто повторяется ранее использовавшийся текст.
General Assembly resolution 58/269 should have marked a new beginning for CPC, but the report contained familiar and repetitive language about modifying objectives, accomplishments and indicators of achievement and, in many cases, simply duplicated previously-used text.

Ksp 58° C: В третьем квартале 2004 года данная модификация заменила на БМП CV 90, ранее использовавшийся Ksp m/ 39.
Kulspruta 58 C: On Combat Vehicle 90, this version replaced the previously used Ksp m/39 in the third quarter of 2004.

В этом контексте Группа оценила ряд дел, в которых без уведомления полиции, прокурора или суда о соответствующей мере лица интернировались на время их перевоспитания- приблизительно на два- три месяца в военные казармы, например в" Румах мерах" в Баукау- объект, ранее использовавшийся специальными армейскими подразделениями, который посетила Группа.
In this context that the Group was apprised of cases in which, without notification of the measure to the police, a prosecutor or a tribunal, individuals had been interned for the duration of their rehabilitation- approximately two to three months- at military barracks, for example“Rumah Merah” in Baucau, a facility the Group visited which was formerly used by special units of the army.

За годы существования заводы компании находились в двух различных местах: первый был получен от фирмы Blomstrom, а в 1911 году состоялся переезд на завод, ранее использовавшийся фирмой R. M. Owen& Company затем ставшей производителем электромобилей Owen Magnetic.
Krit occupied two different sites during its history: the first one it took over from the Blomstrom car, and in 1911 moved to the works that had been used by R. M. Owen& Company who had moved to become Owen Magnetic.

Для того чтобы ответить на некоторые из этих вопросов, в конце пункта можно было бы добавить следующее предложение:" Никакие положения, содержащиеся в настоящем пункте, не влияют ни на какие права на возобновление использования сообщения данных для целей передачи права или обязательства при условии, что любой ранее использовавшийся для этой цели документ на бумаге предварительно был объявлен недействительным.
In order to answer some of those questions, the following sentence could be added at the end of the paragraph:"Nothing in this paragraph shall affect any right to resume the use of a data message for the purpose of conveying a right or obligation, provided that any paper document previously used for this purpose has first been rendered invalid.

Положение усугубляется еще и тем, что пункт в Суфе, похоже, планируют закрыть- хотя 20 ноября израильское правительство решило разрешить экспорт цветов и клубники из Газы в Европу через пропускной пункт в Суфе." Эрез", ранее использовавшийся в качестве пункта пропуска лиц, нуждающихся в медицинской помощи в Израиле, тоже в основном закрыт для этих целей.
To make matters worse Sufa is possibly scheduled to close- though on 20 November the Israeli Government decided to permit the export of flowers and strawberries from Gaza to Europe via the Sufa crossing. Erez, previously used as a crossing for persons in need of medical attention in Israel, has also been largely closed for this purpose.

После завершения или прекращения осуществления проекта Центра юридическое лицо- исполнитель может использовать объект или участок объекта, ранее использовавшийся по проекту Центра, для другой деятельности;
After completion or termination of a Center project the recipient entity may utilize the facility or portion of the facility previously used for the Center project for other work;

За последние два десятилетия чрескожный дренаж скоплений из организма заменил ранее использовавшийся хирургический дренаж.
Over the past two decades, the transdermal drainage of abscess collections from the body has replaced the, formerly used, surgical drainage.

Ранее использовавшееся соглашение о специальном обслуживании применяться не будет.
The previously used special service agreement will be discontinued.

В настоящее время оперативные таверн и ранее использовавшиеся для жилищного строительства( высота потолка 1, 95).
Currently operational taverns and previously used for housing(ceiling height 1.95m).

Предоставление транспортных средств, ранее использовавшихся другими миссиями Организации Объединенных Наций.
Provision of vehicles previously used by other United Nations missions.

Обозначения":" и"-", ранее использовавшиеся как метки, следует использовать только в поле значений.
The symbols":" and"-", previously used as tags, should only be used in the value field.

Слуховой аппарат возвращается к ранее использовавшейся программе.
The hearing instrument switches back to the previously used program.

Также для новых клиентов мы импортируем данные в Recycle- ERP из ранее использовавшихся ими систем.
Also for new customers, we import data into Recycle-ERP from previously used systems.

Станок для шлифования корундовыми шлифовальными кругами заменяет у заказчика сразу два ранее использовавшихся станка.
The versatile corundum-grinding machine replaces two previously used machines for the customer.

Ii ограниченным количеством свободных и пригодных участков, которые ранее использовались в застроенных районах.
The limited ready availability of suitable previously used sites in the built up area.

Адрес страницы в сети Интернет, ранее использовавшейся эмитентом для раскрытия информации.
Address of the Internet page, previously used by the issuer for information disclosure.

В очередной раз был выбрал тип вагонов, который ранее использовался в Brünigbahn.
Once again, the BVZ chose a car type previously used by the Brünigbahn.

Ранее использовался в качестве островной тюрьмы. в настоящее время- заповедник дикой природы.
Once used as farmland, it is now a nature reserve.

Значительная часть имущества КМООНА III ранее использовалась в рамках других операций по поддержанию мира.
A large amount of UNAVEM III equipment was in prior use in other peacekeeping operations.

Это письмо было ранее использовались в норвежский и шведский и был введен в Дании алфавита в качестве замены для письма аа.
This letter was previously used in Norwegian and Swedish and was introduced into the Danish alphabet as a substitute for the letter aa.