РАНЕЕ ИСПОЛЬЗОВАВШИЕСЯ на Английском - Английский перевод

• previously used
• formerly used

Примеры использования Ранее использовавшиеся на Русском языке и их переводы на Английский язык

В настоящее время оперативные таверн и ранее использовавшиеся для жилищного строительства( высота потолка 1, 95).
Currently operational taverns and previously used for housing(ceiling height 1.95m).

Обозначения":" и"-", ранее использовавшиеся как метки, следует использовать только в поле значений.
The symbols":" and"-", previously used as tags, should only be used in the value field.

Например, Дерри и сам Хейвен- вымышленные города в штате Мэн, ранее использовавшиеся в рассказах автора.
For example, Derry and the eponymous Haven are both fictional towns in Maine previously used in the author's stories.

Средства, ранее использовавшиеся для выплаты этой задолженности, можно теперь направлять в социальный сектор и другие основные сектора, имеющие важное значение для обеспечения развития.
Funds previously used for debt payments could be used for social and other core development spending.

Продолжаются работы по разминированию еще 20 минных полей, которые также занимают земли, ранее использовавшиеся для растениеводства.
Mine clearance continues in 20 other mine fields likewise covering land previously used for crop production.

В результате резистентности паразитов ранее использовавшиеся противомалярийные лекарственные средства оказались неэффективными в большинстве частей мира, что поставило под угрозу деятельность по борьбе с малярией.
Parasite resistance has rendered previously used antimalarial medicines ineffective in most parts of the world, threatening malaria control.

Группа обнаружила многочисленные земляные и оборонительные сооружения, ранее использовавшиеся сирийскими силами, в частности в долине Бекаа.
The team encountered numerous earthworks and defences formerly used by Syrian forces, particularly in the Bekaa valley.

Также к положительным сторонам машины можно отнести его высокую скорость- Sokół 1000 был намного быстрее чем многие ранее использовавшиеся американские аналоги.
Its durability proved to be a major advantage and the Sokół 1000 was much faster off-road than many of the previously-used American counterparts.

Вопервых, для того чтобы отразить ранее использовавшиеся формулировки, слова<< в свете>> в первой строке заявления Председателя следует заменить словами<< с учетом.
First, to reflect previously used wording, the phrase"in the light of" in the first line of the President's statement should be replaced with the words"taking into account.

Действует Программа ликвидации детского труда, объектом которой являются дети до 16 лет, ранее использовавшиеся в качестве рабочей силы.
The Child Labour Eradication Programme targeted families with children under 16 who had previously been involved in child labour.

Все положения этой политики конфиденциальности распространяются на ранее использовавшиеся Розыскной службой веб- сайты( URL- адреса), которые автоматически перенаправляют пользователей на теперешний URL- адрес.
All details in this data protection notice also refer to internet addresses(URLs) previously used by the GRC Tracing Service which automatically link to the current URL.

В результате были созданы новые категории домен и субдомен, а в ряде случаев ранее использовавшиеся категории были упразднены;
As a result, new categorizations with respect to domain and sub-domains were created and in some instances categorizations which were used previously were discarded;

Января 2014 года Иран прекратил подачу UF6, обогащенного до 5% по U235, в четыре каскада блока 2, ранее использовавшиеся для этой цели, а затем вместо этого начал подавать в эти каскады природный UF6.
On 20 January 2014, Iran ceased feeding UF6 enriched up to 5% U235into the four cascades of Unit 2 previously used for this purpose and has since begun feeding them with natural UF6 instead.

Существовали опасения, что новые общесистемные алгоритмы, использующие внешнюю память, будут менее эффективны, чем ранее использовавшиеся алгоритмы конкретных приложений.
There were worries that new system-wide algorithms utilizing secondary storage would be less effective than previously used application-specific algorithms.

Как сообщалось ранее, Иран прекратил подачу UF6, обогащенного до 5% по U235, в четыре каскада блока 2, ранее использовавшиеся для этой цели, и вместо этого подает в эти каскады природный UF6.
As previously reported, Iran has ceased feeding UF6 enriched up to 5% U-235 into the four cascades of Unit 2 previously used for this purpose and is feeding them with natural UF6 instead.

Официально зарегистрированные данные по площади были скорректированы в соответствии с новыми данными во время переписи 1861 года, заменив менее надежные данные, ранее использовавшиеся Генеральным регистратором.
The officially recorded areas were adjusted to match the new data at the time of the 1861 Census, replacing the less reliable figures previously used by the Registrar General.

В этой связи департаментом почт были закуплены велосипеды, удобные для женщин, поскольку ранее использовавшиеся велосипеды были пригодны только для мужчин.
Consequently, the Department of Posts introduced bicycles suitable for women, as those which were previously in use were only adequate for use by men.

Отмечается, что ранее использовавшиеся для двухлетия 2012- 2013 гг. статистические данные соответствуют периоду 2002- 2007 гг., и что для двухлетия 2014- 2015 гг. в качестве базового был использован период 2005- 2010 гг.
It is noted that the statistical data previously used for the 2012-2013 biennium corresponded to the period 2002-2007, and that in the case of the biennium 2014-2015 the period of reference was 2005-2010.

Были приняты различные организационные и корректирующие меры, в результате которых помещения, ранее использовавшиеся для других целей, были переоборудованы в камеры.
Various organizational and adaptive measures were introduced, as a result of which premises previously used for other purposes were converted into cells.

Средства, ранее использовавшиеся для оплаты внешних услуг по оказанию помощи по вопросам ИТ, не были перенаправлены на создание отдельной должности, как это предлагалось, и данная статья расходов не была восстановлена для финансирования таких внешних услуг.
Funds previously used to outsource the IT"help desk" function were not converted to a post, as had been proposed, and the funds were not reinstated for outsourcing this function.

Кроме того, стороны должны будут демонтировать или перепрофилировать для использования в других целях объекты, ранее использовавшиеся для производства расщепляющегося материала для ядерного оружия.
Parties would also dismantle or convert to other uses facilities formerly used to produce fissile material for nuclear weapons.

Кроме того, Комитет обеспокоен сообщениями о том, что дети, ранее использовавшиеся ЛРА и полувоенными подразделениями местной самообороны( ПМС), рекрутируются армией, и что некоторые принуждаются принимать участие в военных операциях.
The Committee is furthermore concerned over reports that children previously used by the LRA and paramilitary local defence units(LDUs) are recruited by the army and that some are forced to take part in military operations.

Договор о нераспространении ядерного оружия олицетворяет надежды таких стран, как Боливия, на то, что ресурсы, ранее использовавшиеся для производства ядерного оружия, будут направлены на цели развития.
The Non-Proliferation Treaty represented the hopes of countries like Bolivia that resources once used to produce nuclear weapons would be rechannelled into development.

Вместе с тем многие библиотеки остались в стороне от внедрения новых, в большей мере индивидуализированных технологий, вложив значительные средства в крупномасштабные и сложные системы управления библиотечным делом, ранее использовавшиеся библиотеками многих стран.
Many libraries, however, were left behind in the process of adopting newer, more personalized technologies, having invested heavily in the large-scale and complex library management systems previously used in libraries in many countries.

Свидетели также отметили, что для израильской" буферной зоны" фактически экспроприируются земли внутри Газы, ранее использовавшиеся в сельском хозяйстве и рыболовстве, что препятствует занятию этими видами экономической деятельности и приводит к нищете.
Witnesses had also noted that Israel's"buffer zone" had effectively expropriated land within Gaza formerly used for agriculture and fishing, hobbling those industries and creating serious poverty.

Очистка будет включать сбор и уничтожение всех боеприпасов и взрывоопасных предметов на участках, которые прежде квалифицировались как объекты, ранее использовавшиеся в целях осуществления оборонной программы.
The clean-up was to include the removal and disposal of all munitions and explosives in the areas previously designated under the previously used sites for defence programme.

Так, например, уже известно, что ДДТ и другие пестициды, ранее использовавшиеся в северном полушарии, присутствуют не только в организме белых медведей, живущих в Арктике, но также в ворвани китов, в мясе других морских животных, обитающих на другом конце Земли.
We know now, for example, that DDT and other pesticides formerly used in the northern hemisphere are going to show up not only in the flesh of polar bears in the Arctic, but in the blubber of whales and other marine species at the other end of the world.

Уполномоченный не заменяет собой специализированные службы, учреждения или организации, занимающиеся защитой детей, однако вмешивается в ситуации, в которых ранее использовавшиеся процедуры не принесли результата или были отвергнуты.
The Commissioner does not replace the specialised services, institutions or organisations involved in the protection of children, but intervenes in situations where previously applied procedures have failed or have been rejected.

Через пять дней, 29 мая, офицеры связи Израильских сил обороны провели серию встреч с командным составом Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) и передали им подробные карты, ранее использовавшиеся Израильскими силами обороны с указанием расположения в южном Ливане мирных полей и районов, на которых, как подозревалось, могли находиться мины и другие взрывные устройства.
Five days later, on 29 May, Israel Defence Forces liaison officers held a series of meetings with the senior command of the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL) and transferred detailed maps previously used by the Israel Defence Forces indicating the location in southern Lebanon of mine fields and areas suspected of containing mines and other explosive devices.

Потребность в аудите Поставщика зависит от типа Продукта/ Услуг, влияния поставленных Продуктов/ Услуг на качество окончательной продукции и, по мере применимости, на сертификаты качества или документы, подтверждающие качество, ранее использовавшиеся для демонстрации способности и эффективности работы Поставщика.
The need for Supplier audits is dependent upon the type of Product/Services, the impact of supplied Product/Services on the final quality, and where applicable, on the quality reports or quality records previously used to demonstrate the capability and performance of the Supplier.